Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық композитор және герпетолог (1924–2013)
Brazilian composer and herpetologist (1924–2013)
Паулу Эмилио Ванзолини (ˈpawlu eˈmiliu vɐ̃zoˈlini; 25 сәуір, 1924 – 28 сәуір, 2013) – бразилиялық ғалым және музыка композиторы. Ол ең белгілі самба шығармаларымен, соның ішінде "Ронда", "Волта пор Сима" және "Бока да Нойте" әндерімен, сондай-ақ герпетология саласындағы ғылыми еңбектерімен танымал. Ол Сан-Паулу қаласынан шыққан ең ұлы самба композиторларының бірі деп есептеледі. Өмірінің соңына дейін Сан-Паулу университетінде (USP) ғылыми зерттеулермен айналысты.
Paulo Emilio Vanzolini (ˈpawlu eˈmiliu vɐ̃zoˈlini; April 25, 1924 – April 28, 2013) was a Brazilian scientist and music composer. He was best known for his samba compositions, including the famous "Ronda", "Volta por Cima", and "Boca da Noite", and for his scientific works in herpetology. He is considered one of the greatest samba composers from São Paulo. Until his death, he still conducted research at the University of São Paulo (USP).
Жеке өмірі мен академиялық мансабы
Пауло Ванзолини Сан-Паулу қаласында дүниеге келген. Төрт жасында оның отбасы Рио-де-Жанейроға көшіп, онда екі жыл өмір сүрді. 1930 жылы ол Сан-Паулуға оралып, өмірінің соңына дейін оқыды. 1942 жылы Ванзолини медицинаны оқуға кірісті. Осы кезеңде ол достарымен түндер бойы серуендеп, сол түндерде алғашқы әндерін шығарды. 1944 жылы ол туысымен бірге Rádio América радиосында жұмыс істеді. Бірақ Ванзолини әскерге шақырылғаннан кейін жұмысын және оқуын тоқтатуға мәжбүр болды. Екі жылдан соң ол медицина курсын қайта бастады, сонымен қатар мектеп мұғалімі және Сан-Паулу университетінің Зоология мұражайында зерттеуші болып жұмыс істеді. 1947 жылы медицинаны бітірді. Бір жыл өткен соң үйленді және АҚШ-қа кетіп, Гарвард университетінде зоология ғылымдарының докторы дәрежесін алды. 1963 жылдан 1993 жылға дейін Ванзолини Зоология мұражайының директоры қызметін атқарды, ол белгілі зоолог атанды. Ол өте ірі жорғалаулылар коллекциясын және осы жануарлар туралы кең кітапхананы құруға жауапты болды. 1993 жылдан зейнеткерлікке шыққанмен, зоолог және музыкант өмірінің соңына дейін Сан-Паулу университетінің Зоология мұражайымен ғылыми байланысын үзбеді.
Paulo Vanzolini was born in São Paulo. When he was four years old, his family moved to Rio de Janeiro where he lived for two years. In 1930, he came back to São Paulo where he studied all his life. In 1942, Vanzolini started studying medicine. At this period, he used to go out with friends whole nights and during these nights he composed his first songs. In 1944, he worked at Rádio América, with his cousin. However, when Vanzolini was drafted into the army, he had to stop his work and studies. Two years later, he restarted the medicine course and became a school teacher and a researcher for the Museu de Zoologia, of the University of São Paulo. In 1947, he graduated in medicine. One year later, he married, and went to the USA where he received his PhD in zoology at Harvard University. Between 1963 and 1993, Vanzolini served as director of the Museu de Zoologia, becoming a famous zoologist. He was responsible for assembling one of the largest collections of reptiles and a large library about these kinds of animals. Although retired since 1993, the zoologist and musician still had a research affiliation with the Museu de Zoologia of the University of São Paulo until his death.
Музыкалық мансап
Пауло Ванзолини медицинаны оқыған жылдары алғашқы самбаларын жазды. Дегенмен, оның ең танымал әндері 1950-ші жылдары жазылды. 1951 жылы докторлық диссертациясын қорғап, Бразилияға оралғаннан кейін "Ронда" әнін, ал 1959 жылы "Волта пор сима" әнін жазды. Бұл әндерді көптеген бразилиялық әртістер орындады. Көп жылдар бойы әндерінің сәттілігіне қарамастан, Ванзолини ешқашан жеке альбом шығармады. Тек 1967 жылы оның достары Луис Карлос Парана мен Маркус Перейра Ванзолинидің әндерінен альбом жасады. Ол "Onze sambas e uma capoeira" деп аталды және Токиньо мен Чико Буарке сияқты белгілі әртістер қатысты. 1969 жылы ол Токиньомен бірлесіп ән жазды. Осы серіктестіктің нәтижесі сол жылы Токиньоның "Boca da Noite" альбомында жарық көрді. Токиньоның Ванзолинидің музыкант және композитор ретіндегі мансабындағы жалғыз серіктесі болғанын атап өткен жөн. 1981 жылы Ванзолини "Por ele mesmo" альбомын жазды. Бұл – оның өзі орындаған жалғыз пластинкасы. Бұл альбомнан басқа, оның әндерін тыңдауға жалғыз мүмкіндік – "Boate Jogral" клубында болды, онда ол жиі ойнайтын. 2003 жылы Ванзолиниге "Acerto de contas" альбомын шығару арқылы құрмет көрсетілді. Бұл Бразилияның ең танымал әртістері орындаған әндерінің жинағы.
Paulo Vanzolini composed his first sambas during the years he studied medicine. However, his greatest hits were composed in the 1950s. In 1951, after obtaining his PhD and returning to Brazil, he composed "Ronda", and in 1959 he composed "Volta por cima". These songs were recorded by many Brazilian artists. For years, despite the success of his songs, Vanzolini never recorded an album. Only in 1967, his friends Luís Carlos Paraná and Marcus Pereira, produced an album containing Vanzolini's songs. It was named Onze sambas e uma capoeira and it counts on the participation of famous artists, like Toquinho and Chico Buarque. In 1969, he composed with Toquinho. The results of this partnership were released in that same year in the album Boca da Noite, by Toquinho. It is worth noting that Toquinho was Vanzolini's only partner during his career as a musician and composer. In 1981, Vanzolini recorded Por ele mesmo. This is the one and only LP played by himself. Excluding this album, the only way to listen to him singing was at Boate Jogral where he used to play. In 2003, Vanzolini was honored with the release of the album Acerto de contas. It is a collection of his songs played by the most famous artists of Brazil.