Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский композитор и герпетолог (1924–2013)
Brazilian composer and herpetologist (1924–2013)
Паулу Эмилио Ванзолини (ˈpawlu eˈmiliu vɐ̃zoˈlini; 25 апреля 1924 – 28 апреля 2013) – бразильский ученый и композитор. Наиболее известен своими композициями в жанре самба, включая знаменитые "Ронда", "Волта пор Сима" и "Бока да Нойте", а также научными трудами в области герпетологии. Считается одним из величайших композиторов самбы из Сан-Паулу. Вплоть до своей смерти он продолжал проводить исследования в Университете Сан-Паулу (USP).
Paulo Emilio Vanzolini (ˈpawlu eˈmiliu vɐ̃zoˈlini; April 25, 1924 – April 28, 2013) was a Brazilian scientist and music composer. He was best known for his samba compositions, including the famous "Ronda", "Volta por Cima", and "Boca da Noite", and for his scientific works in herpetology. He is considered one of the greatest samba composers from São Paulo. Until his death, he still conducted research at the University of São Paulo (USP).
Личная жизнь и академическая карьера
Пауло Ванзолини родился в Сан-Паулу. Когда ему было четыре года, его семья переехала в Рио-де-Жанейро, где он прожил два года. В 1930 году он вернулся в Сан-Паулу, где учился всю жизнь. В 1942 году Ванзолини начал изучать медицину. В этот период он проводил целые ночи с друзьями, и именно в это время он сочинил свои первые песни. В 1944 году он работал на радиостанции Rádio América вместе со своим кузеном. Однако, когда Ванзолини был призван в армию, ему пришлось прервать работу и учебу. Два года спустя он продолжил обучение на медицинском факультете и стал школьным учителем и научным сотрудником в Музее зоологии Университета Сан-Паулу. В 1947 году он получил диплом врача. Год спустя он женился и уехал в США, где защитил докторскую диссертацию по зоологии в Гарвардском университете. С 1963 по 1993 год Ванзолини был директором Музея зоологии, став известным зоологом. Он отвечал за создание одной из крупнейших коллекций рептилий и обширной библиотеки, посвященной этим животным. Несмотря на то, что с 1993 года он был на пенсии, зоолог и музыкант сохранял научную связь с Музеем зоологии Университета Сан-Паулу до самой смерти.
Paulo Vanzolini was born in São Paulo. When he was four years old, his family moved to Rio de Janeiro where he lived for two years. In 1930, he came back to São Paulo where he studied all his life. In 1942, Vanzolini started studying medicine. At this period, he used to go out with friends whole nights and during these nights he composed his first songs. In 1944, he worked at Rádio América, with his cousin. However, when Vanzolini was drafted into the army, he had to stop his work and studies. Two years later, he restarted the medicine course and became a school teacher and a researcher for the Museu de Zoologia, of the University of São Paulo. In 1947, he graduated in medicine. One year later, he married, and went to the USA where he received his PhD in zoology at Harvard University. Between 1963 and 1993, Vanzolini served as director of the Museu de Zoologia, becoming a famous zoologist. He was responsible for assembling one of the largest collections of reptiles and a large library about these kinds of animals. Although retired since 1993, the zoologist and musician still had a research affiliation with the Museu de Zoologia of the University of São Paulo until his death.
Музыкальная карьера
Пауло Ванзолини сочинил свои первые самбы в годы учёбы в медицинском институте. Однако его самые известные хиты были написаны в 1950-х годах. В 1951 году, после получения докторской степени и возвращения в Бразилию, он сочинил "Ронду", а в 1959 году – "Волту по симам". Эти песни были записаны многими бразильскими исполнителями. На протяжении многих лет, несмотря на успех своих песен, Ванзолини не записывал альбомов. Только в 1967 году его друзья Луис Карлос Парана и Маркус Перейра выпустили альбом, содержащий песни Ванзолини. Он назывался "Onze sambas e uma capoeira" и в записи приняли участие известные артисты, такие как Токиньо и Шику Буарке. В 1969 году он сотрудничал с Токиньо. Результаты этого сотрудничества были выпущены в том же году в альбоме Токиньо "Boca da Noite". Стоит отметить, что Токиньо был единственным партнёром Ванзолини на протяжении всей его карьеры музыканта и композитора. В 1981 году Ванзолини записал "Por ele mesmo". Это единственный LP, который он исполнил сам. За исключением этого альбома, единственным местом, где можно было услышать его пение, был ночной клуб "Boate Jogral", где он выступал. В 2003 году Ванзолини был удостоен чести, когда вышел альбом "Acerto de contas". Это сборник его песен в исполнении самых известных бразильских артистов.
Paulo Vanzolini composed his first sambas during the years he studied medicine. However, his greatest hits were composed in the 1950s. In 1951, after obtaining his PhD and returning to Brazil, he composed "Ronda", and in 1959 he composed "Volta por cima". These songs were recorded by many Brazilian artists. For years, despite the success of his songs, Vanzolini never recorded an album. Only in 1967, his friends Luís Carlos Paraná and Marcus Pereira, produced an album containing Vanzolini's songs. It was named Onze sambas e uma capoeira and it counts on the participation of famous artists, like Toquinho and Chico Buarque. In 1969, he composed with Toquinho. The results of this partnership were released in that same year in the album Boca da Noite, by Toquinho. It is worth noting that Toquinho was Vanzolini's only partner during his career as a musician and composer. In 1981, Vanzolini recorded Por ele mesmo. This is the one and only LP played by himself. Excluding this album, the only way to listen to him singing was at Boate Jogral where he used to play. In 2003, Vanzolini was honored with the release of the album Acerto de contas. It is a collection of his songs played by the most famous artists of Brazil.