Кіріспе
Аргентиналық футболшы және саясаткер Антонио Убальдо Раттин (16 мамыр 1937 жылы туған) – Аргентинаның бұрынғы футболшысы, ең көп танымал «Бока Хуниорс» клубының жартылай қорғаушысы және 1966 жылғы ФИФА Әлем чемпионатындағы бір оқиғаға байланысты. Раттин «Бока Хуниорс» клубының ең ұлы құдайларының бірі болып қала береді, ол 15 жыл бойы осы клубта ойнап, 5 титул жеңіп алды. Сондай-ақ ол Аргентина ұлттық құрамасы сапында ойнап, 1964 жылы «Taça das Nações» (Ұлттар кубогы) турнирін жеңіп алды. Кәсіби спорт мансабын аяқтағаннан кейін Раттин саясатқа қатысты, және 2001 жылы Буэнос-Айресте Федералистік бірлік партиясының тізімі бойынша Ұлттық депутаттар палатасына сайланды.
Antonio Ubaldo Rattín (born May 16, 1937) is a former Argentine football player, best known as a Boca Juniors midfielder, and because of an incident in a match at the 1966 FIFA World Cup. Rattín remains as one of the greatest idols of Boca Juniors, the only club where he played for 15 years, winning 5 titles. He also played for the Argentina national team, winning the Taça das Nações (Nations Cup) in 1964. Following the end of his professional sports career, Rattín became involved in politics, and, in 2001, was elected to the National Chamber of Deputies for the Federalist Unity Party list in Buenos Aires.
Өмірбаян
Бала кезінен «Бока» жанкүйері болған Раттин олардың жастар құрамасына қосылды және 1956 жылдың 9 қыркүйегінде «Боканың» басты қарсыласы «Ривер Плейтке» қарсы кәсіби карьерасын бастады. Жарақат алған Элисео Моуриньоның орнына шығып, «Бока» 2:1 есебімен жеңіске жетті. Ол команданың сенімді «5-нөмірлі» ойыншысы атанды және епті, жайлы ойын стилімен жанкүйерлердің жүрегін жаулады. Он төрт жылдық кәсіби мансабында Раттин тек «Бока Хуниорс» сапында ойнады, 1962, 1964 және 1965 жылдары Аргентина чемпионатында, ал 1969 жылы «Насьональде» жеңімпаз атанды. Сол жылы ол Аргентина кубогын да жеңіп алды. Антонио Раттин Аргентина ұлттық футбол құрамасы сапында тридцать екі рет ойнады, соның ішінде 1962 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында, ал 1966 жылы Англияда өткен ФИФА Әлем чемпионатында капитан ретінде. Ширек финалда, үй иелеріне қарсы ойында, неміс төрешісі Рудольф Крайтлейн Раттинды «тіл тиесілігі» үшін алаңнан қуды, тіпті төреші испан тілін білмесе де. Раттин шешімге наразы болды, төреші Англияға жағысқан деп ойлады, сондықтан бастапқыда алаңды тастағысы келмеді. Ашуын білдіру үшін ол патшайымның жүруіне арналған қызыл кілемге отырды. Соңында оны екі полицей алаңнан шығарып жіберді, ал ол британ туын жыртып тастады. Осы оқиға және осы ойынға байланысты басқа да жағдайлар екі ұлттық құрама арасындағы ұзаққа созылған қарсыластықтың бастауы болды, бірақ, екінші жағынан, футболға сары және қызыл карточкаларды енгізуге мүмкіндік берді – ФИФА оқиғаға түрткіс болғаннан кейін ұсынған шешім. «Бока Хуниорс» сапында 357 матч өткізіп, 28 гол соққаннан кейін, 1970 жылы Раттин кәсіби футболдан зейнеткерлікке шықты. Ол «Бока Хуниорс» жастар құрамасын жаттықтырды, сондай-ақ 1977 және 1979 жылдары «Химнасия и Эсгрима де Ла Платаның» бірінші лига командаларын, ал 1980 жылы «Бока Хуниорсты» жаттықтырды. 1978 жылы Раттин қысқа мерзімге «Шеффилд Юнайтед» клубында Оңтүстік Америка нарығына ену мақсатымен скаут ретінде жұмыс істеді. Ол Алехандро Сабелланы «Браммолл Лейнге» әкелуге белсенді қатысты, бірақ басқа ойыншылар келмеді және серіктестік көп ұзамай аяқталды. 2001 жылы Раттин консервативті «Федералистік Бірлік» партиясынан Аргентинаның депутаттар палатасына сайланды. Ол Конгреске енген алғашқы футболшы және спорт комитетінің төрағасы болды. 2005 жылы ол қызметтен кетті.
With the Argentina national football team Antonio Rattín played thirty two times, including the 1962 FIFA World Cup, and as the captain in the 1966 FIFA World Cup that took place in England. It was in the quarter final match against the host team that Rattín was sent off by the German referee Rudolf Kreitlein for "violence of the tongue", despite the referee speaking no Spanish. Rattín was so incensed with the decision, believing the referee to be biased in favour of England, that he initially refused to leave. As a way to show his disgust, he sat on the red carpet which was exclusively for the Queen to walk on. He eventually had to be escorted from the field by two policemen and as a final sign of disgust he wrinkled a British pennant before he was escorted out. This incident, and others surrounding the same game, arguably started the long lasting rivalry between both national teams but, on the other hand, allowed for the institution of yellow and red cards into the football practice, a solution devised by FIFA after the spark that set off the incident. After a total of 357 matches and 28 goals with Boca Juniors, Rattín retired from professional football in 1970. He worked as coach of the youth teams of Boca Juniors, and coached the first division teams of Gimnasia y Esgrima de La Plata in 1977 and 1979, and Boca Juniors in 1980. In 1978 Rattin was briefly employed by Sheffield United as a scout as part of the club's attempts to tap into the emerging South American market. He was partly responsible for bringing Alejandro Sabella to Bramall Lane but no other players followed and the partnership was quietly ended shortly afterwards. In 2001, Rattín was elected to the Argentine Chamber of Deputies for the conservative Federalist Unity Party, led by alleged torturer Luis Patti. He was the first footballer to enter Congress and was chairman of the Sports Committee. He stepped down in 2005.