Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Силланың 35-ші монархы (742–765 жж.)
35th monarch of Silla (r. 742–765)
Силланың Кёнгдеокі (景德王; 742–765) – Силланың 35-ші билеушісі және король Сондоктың ұлы (702–737 жылдары билеген). Ол ағасы, Силланың 34-ші билеушісі Хёсон корольден кейін таққа отырды. Оның билеу кезеңі Біріккен Силла тарихында, әсіресе буддалық өнер мен архитектура үшін алтын ғасыр деп есептеледі. Ол буддизмді ынталы түрде қолдаған және әсерлі саяси және діни тұлға ретінде танымал. Кёнгдок король үкіметті қайта ұйымдастыру және есімдерді стандартизациялау арқылы елді орталықтандыруға тырысты. Анасы регент болғандықтан, Кёнгдоктың ұлы Хёгон король оның қайтысынан кейін оның орнына келді.
Gyeongdeok of Silla (景德王; 742–765) was the 35th ruler of Silla and son of King Seongdeok (reigned 702–737). He succeeded his elder brother, King Hyoseong, the 34th ruler of Silla. His reign is considered a golden age in Unified Silla's history, particularly for Buddhist art and architecture. He is noted as an intent patron of Buddhism and an influential political and religious individual. King Gyeongdeok also made attempts to centralize the country through reorganizing government and standardizing naming practices. With his mother as regent, Gyeongdeok's son, King Hyegong, succeeded him after his death.
Жобалар жүзеге асырылуда
Кёнгдок патшасы өзінің тұсында басталған көптеген архитектуралық жобаларымен ең танымал. Олардың ең көрнектісі – Сеонгдок патшаның қасиетті қоңырауы, ол өз әкесінің құрметіне аталған. Құрылысы 742 жылы басталды және Хиосон патшаның тұсында аяқталды. Кёнгдок патшасы Боримсада Жангсаэнпё салып, Уанпё шешеннің басқару ісіндегі қолдауына алғысын білдірді. Сонымен қатар, Кёнгдок патшасы Вольсеонг қамалының оңтүстік-батыс бөлігіндегі лотос тоғандарының бірін салған болуы мүмкін, оның ұзындығы шамамен қырық метр (шығыстан батысқа қарай) және ені елу метр (солтүстіктен оңтүстікке қарай).
King Gyeongdeok is best known for the multiple architectural projects that began under his reign. The most notable of these is the Divine Bell of King Seongdeok, which he commissioned and named for his father. The construction began in 742 and finished during the reign of King Hyoseong. King Gyeongdeok also constructed a Jangsaenpyo at Borimsa to express his gratitude for the support of Master Wanpyo in his administrative endeavors. It is also likely that King Gyeongdeok constructed one of the lotus ponds in the southwest region of Wolseong Castle, which spans approximately forty meters from east to west and fifty meters from north to south.
Мемлекеттік реформа
Кёнгдок патшасы Кореяны үкімет ұйымдастыру және атау беру жүйесі арқылы одан әрі орталықтандыруға тырысты. Кёнгдок патшасы Қытайдың басқару жүйесіне ұқсас үкімет жүйесін орнатуға ұмтылды, онда аймақтар жергілікті ақсүйектер емес, сот тағайындаған лауазымды тұлғалармен басқарылды. Атаулардың стандартизациясы Кёнгдок патшаның тұсында бірнеше деңгейде жүзеге асты. Гонгбанг класы, яғни қолөнершілердің кеңселері оның билігі кезінде "джэон" сөзінен "банг" жұрнағын қолданып қайта аталды. Осыған ұқсас өзгеріс – ұсталардың атақтары, Cheolyujeon (鐵鍮典) атауы Chukyabang (築冶房) деп өзгертілді, олардың мағынасы бірдей. Кёнгдок патшаның тұсында географиялық орналасулар да стандартизацияланды. "Самгук саги" еңбегіндегі жазбаларда 757 жылы Силла және Кореяның бағындырылған Когурё және Бэкдже мемлекеттерінің топонимдері қытай тіліндегі атауларға стандартизацияланған тізімі көрсетілген. Жазбаларда әрбір орның түпнұсқалық атауының фонетикалық қытай транскрипциясымен қатар жаңа стандартизацияланған қытайша атауы да бар, олар көбінесе қытайша атаудың семантикалық мағынасына ұқсас болды. Санум – қазіргі Оңтүстік Кёнсан провинциясындағы уезд. Силла дәуірінде Чип'умч'он деп аталған провинция Санум деп қайта аталды және Квольсонг-гун құрамына қосылды.
King Gyeongdeok attempted further centralization of Korea through organization of government and post naming conventions. King Gyeongdeok tried to establish a government system similar to the Chinese system of governing, where regions were governed by court appointed officials rather than local nobles. The standardization of naming conventions happened across multiple levels during King Gyeongdeok's reign. The Gongbang class, or artisans, offices were renamed using the suffix "bang" from "jeon" during his reign. A similar change was that of forge workers' titles, from Cheolyujeon (鐵鍮典) was changed to Chukyabang (築冶房), which have the same essential meaning. Locations were standardized as well under King Gyeongdeok. Records in the Samguk sagi show a list of toponyms from Silla and Korea's conquered kingdoms of Goguryeo and Baekje that were standardized to Chinese names in 757. The records contain both the new standardized Chinese name and a phonetic Chinese transcription of the original name of each location, which were generally similar to the semantic meaning of the Chinese name. Sanum, a county in modern South Gyeongsang Province. Called Chip'umch'on in the Silla period, the province was renamed Sanum and incorporated into Kwólsóng gun.