Руодлиіб: ерте неміс рыцарлық романының фрагменттері
Ruodlieb
Руодлиеб – ескі неміс рыцарлық романы, 1030 ж. жазылған. Император Генрих II мен Роберт II кездесуін көрсетеді. Манускрипт фрагменттер түрінде сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рудлиб – шамамен 1030 жылы өмір сүрген, аты белгісіз оңтүстік неміс ақынының латын тілінде жазған романсы. Ол, әлдеқайда Бавариядағы Тегернзее аббаттығының монахы болғанға ұқсайды. Бұл поэма неміс ерлік романдарының ең ертегілерінің бірі болып табылады, ал феодалдық әдет-ғұрыптардың жарқын бейнесі оған тарихи құжат ретінде қандай да бір құндылық береді. Ақын, 1023 жылы Маас өзенінің жағасында император Генрих II (1024 жылы қайтыс болған) мен Франция королі Роберт II (1031 жылы қайтыс болған) кездескен эпизодтың (II.4231–5221) куәгері болған болуы мүмкін. Рудлиб толыққанды жазылмаған, үстіне-үстіне қолжазба кесіліп, кітаптарды таңдау үшін қолданылған, сондықтан фрагменттер тек қана біртіндеп (1807 жылдан бастап) табылып, біріктірілді.
Ruodlieb is a fragmentary romance in Latin verse written by an unknown southern German poet who flourished about 1030. He was almost certainly a monk of the Bavarian Tegernsee Abbey. The poem is one of the earliest German romances of knightly adventure, and its vivid picture of feudal manners gives it a certain value as a historical document. The poet was probably an eyewitness of the episode (II.4231–5221) which represents the meeting of the Emperor Henry II (d. 1024) with Robert II of France (d. 1031) on the banks of the Meuse River in 1023. Ruodlieb was left unfinished, and furthermore the manuscript was cut up and used for binding books, so that the fragments were only gradually discovered (from 1807 onwards) and pieced together.
Мазмұны
Бұл әңгіменің құрылымы танымал Märchen-нен алынған. Жас рыцарь туған жерінен қуылғаннан кейін, әділ патшаның сарайында қызмет етеді. Оған ақшаның орнына даналық сөздер сыйлық ретінде беріледі. Ол сонымен қатар ішінде монеталары бар нан да алады, бірақ рыцарь үйге оралғанша оны кеспеу туралы ескертумен бірге. Әдетте үш болатын мақал-мәтелдер Рудлибте он екіге дейін көбейтілді, олардың әрқайсысы кейіпкерге оның мәнін түсінуге көмектесетін эпизодтың бастауы болды. Рыцарь үйге оралып анасымен қайта қосылғаннан кейін, өміріндегі келесі міндеті – әйел табу. Бірақ ол, кішкентай адамды тұзаққа түсіргенге дейін ешқайсысын таба алмайды. Кішкентай адам бостандық үшін үлкен қазынаның орнын ашады және рыцарь оның әкесі мен бауырларын өлтіргеннен кейін Херибургқа үйленеді деген болжамды айтады.
The framework of the story is borrowed from a popular Märchen. The young knight lives in exile away from home and takes service at the court of a just king. He is paid in wise saws instead of current coin. He also receives a loaf, which contains coins but is accompanied by instructions not to cut it until the knight has returned home. The proverbs, usually three in number, were increased in Ruodlieb to twelve, each of which was the starting point of an episode by which the hero was made to appreciate its value. When the knight has returned home and reunites with his mother, his next challenge in life is to seek a wife. However, he fails to find one until he encounters a dwarf, whom he traps. In return for his freedom, the dwarf reveals the whereabouts of a large treasure and utters the prophecy that the knight will marry Heriburg after he has slain her father and brother.