Кіріспе
Сикхизмнің үшінші қасиетті кітабы – Сарблох Грант немесе Сараблох Грант (sarabalōha grantha, сөзбе-сөз "Таза темір кітабы"), сондай-ақ Манглачаран Пуран немесе Шри Манглачаран Джи деп аталады. Бұл 6500-нан астам поэзиялық шумақтан тұратын ауқымды кітап. Оның авторы – Сикхтердің оныншы гуруы Гуру Гобинд Сингх деп дәстүрлі түрде саналады.
The Sarbloh Granth or Sarabloh Granth (, sarabalōha grantha, literally 'Scripture of Pure Iron'), also called Manglacharan Puran or Sri Manglacharan Ji, is a voluminous scripture, composed of more than 6,500 poetic stanzas. It is traditionally attributed as being the work of Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru.
Авторлығы
Жазбаның авторлығы, құрастырылуы және ішкі мазмұны туралы анықтауға болатын мәлімет өте аз. Гранттың авторлығы мәселесі бойынша түрлі ғалымдар арасында жоғары деңгейде дау бар. Ең белгілі тұлғалардың пікірлері төменде келтірілген: Пундит Тара Сингхтің сөзіне қарағанда, Сарабло Грантты Патна қаласының Грантхиі Бхай Суха Сингх жазған. Бхай Кан Сингх Набханың пікірінше, Сарабло Грантты Гуру Гобинд Сингх жазған жоқ, ал ондағы Халса Махима негізгі сюжетке қатысы жоқ. Санта Сингх Ниханға сәйкес, Сарабло Грантты Гуру Гобинд Сингх жазып, Нандед қаласында аяқтаған. Сикх ғалымдары мен әулиелердің кеңесінде Сарбло Грант Гуру Гобинд Сингхтің жазбалары екендігі және Сарбло Грант Нандедте аяқталғаны белгіленді. Бір дерек бойынша, бұл жазба онінші Гурудың 1708 жылы қайтыс болғаннан кейін оның ізбасарлары біріктірген жазбаларының нәтижесі болып табылады. Сикх ғалымы Харнам Дас Удаси мәтіннің авторы Гуру Гобинд Сингх екенін айтады.
According to Pundit Tara Singh, Sarabloh Granth was composed by Bhai Sukha Singh, a Granthi of Patna. According to Bhai Kahn Singh Nabha, Sarabloh Granth was not written by Guru Gobind Singh and Khalsa Mahima appeared in it is out of context to the main storyline. According to Santa Singh Nihang, Sarabloh Granth was written by Guru Gobind Singh and was completed in Nanded. A meeting of Sikh scholars and saints determined that Sarbloh Granth is the writings of Guru Gobind Singh and that the Sarbloh Granth was finalised at Nanded. One narrative claims that the scripture is the result of the writings of the tenth Guru being combined, after his passing in 1708, by his followers. According to Harnam Das Udasi, a Sikh scholar who prepared an annotated edition of the scripture, the text was authored by Guru Gobind Singh.
Тіл
Бұл туынды негізінен брадж тілінде, сонымен қатар басқа тілдердің ықпалымен жазылған, осы себепті оқырмандарға түсінуге қиындық тудырады.
Комментарийлер
Осы гранттың толық түсіндірмесі мен зерделенуі тек біреу ғана бар, себебі ол әлі де зерттеу сатысында және академиялық қауымдастықта оны аз зерттеген. Сарблох Грантының түсіндірмелі басылымын Харнам Дас Удаси 1980 жылдардың аяғында «Шри Сараблох Грант Сахиб Джи» деген атпен жариялаған, алайда оның таралымы шектеулі.
Баспа
Сарблох Грант кітабының басылымын Амритсар қаласындағы Чатар Сингх Живан Сингх баспаханасы Нихангтар басқаратын гурдвараларға тарату үшін жүзеге асырады. Стандартты, басылған нұсқасы 1216 беттен тұрады.