Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық сленгте шетелге арзан алкоголь немесе темекі сатып алу үшін саяхаттау. Британдық практика – Еуропадан алкоголь және темекі өнімдерін сатып алу. Британдық сленг бойынша, "арақ круизі" – Ұлыбританиядан Францияға немесе Бельгияға төмен бағаларды пайдаланып, көбінесе алкоголь немесе темекіні жеке тұтынуға көлемді түрде сатып алу мақсатымен жасалатын қысқа сапар. Бұл заңмен рұқсат етілген процесс, оны контрабандамен шатастыруға болмайды.
British slang for travelling abroad to buy cheap alcohol or tobacco
the British practice of buying alcohol and tobacco products from mainland Europe
In British slang, a booze cruise is a brief trip from Britain to France or Belgium with the intent of taking advantage of lower prices, and buying personal supplies of (especially) alcohol or tobacco in bulk quantities. This is a legally allowed process not to be confused with smuggling.
Өмірбаян
Жалпы алғанда, Францияда алкоголь мен темекіге салынатын салықтар Ұлыбританияға қарағанда төмен. Экономикалық тұрғыдан алғанда, адамдар үшін Англияның орнына Францияда шарап, сыра, спирттік сусындар және темекіні көтермелеп сатып алу тиімді. Паром операторлары мен «Еуротуннель» арасында қызу бәсекелестік бар. Кале қаласына бір күндік бағасы бір көлік үшін шамамен 60 фунт стерлинг тұрады, бірақ сұраныс төмендеген кезде кейде 10 фунтқа дейін арзандайды. Ең жаман жағдайда, үнемдеулер күндізгі саяхаттың шығындарын өтеуге жетеді, себебі сыра көбінесе ағылшын дүкендерінен жартысына жуық арзан. Бұл нарықты қамтамасыз ету Францияның Кале, Булонь, Дюнкерк және Бельгияның Остенде қалаларындағы ірі паром порттарының маңында үлкен бизнеске айналды. Шербург, Нормандия және Бретаньден келген ұзын маршруттар да бизнеске серпін береді, оны алкогольге салынатын салық тіпті жоғарырақ Ирландиядан келген паромдар күшейтеді. Кале паромдық портынан шығу жолы нарықты қамтамасыз ететін бірнеше ірі сауда орталықтарынан өтеді (ағылшын меншігінде), ал кейбір ірі британдық супермаркеттер желілерінде Ұлыбританиядағы сияқты бөтелкелерді сататын, бірақ үлкен жеңілдіктермен алкогольге арналған филиалдары бар. Француздар «Еуротуннельдің» қасында үлкен сауда орталығын (Cité Europe) ашып, көптеген британдық сатып алушыларды тартты. Францияда темекіге салынатын салықтың өсуіне байланысты темекі шегушілер Бельгия шекарасындағы Адинкерке қалашығына барады, онда темекіге салынатын салық төмен. Көптеген адамдар, негізінен темекі өнімдерін сатып алуды жоспарлағандар, Дуврден Дюнкеркке дейінгі жаңартылған қызметті таңдайды, себебі Дюнкерк Каледен гөрі Бельгия шекарасына жақын, ал бұл бағыттағы паромдар «темекі шегушілерге» ыңғайлы. Кейбіреулер темекі мен алкогольдің екеуін де сатып алып, үшбұрышты маршрутты (Дувр – Дюнкерк – Кале – Дувр немесе керісінше) таңдайды. Алкогольді ішімдіктерді заңды түрде сатып алып, тасымалдаушылар мен кәсіби контрабандистерді ажырату маңызды. Нағыз алкогольді круиздерге қатысушылар көбінесе «қаржылық мүмкіндіктері шектеулі» адамдар, олар өздерінің жеке қажеттіліктерін «А дүкенінен» (Францияда немесе Бельгияда) «Б дүкенінен» (Ұлыбританияда) қарағанда арзан бағамен сатып алуды жөн көреді. Алкогольді круиздерге қатысушылар әдетте отбасымен немесе дос тобымен саяхаттайды және Францияда «күндізгі демалыс» өткізуге, француз өнімдерімен және беймәлім тағамдармен, киімдермен және басқа да тауарлармен «каналдық сауда» жасауға мүмкіндік алады. Алкоголь мен темекіден басқа, көптеген басқа да заттар, соның ішінде жуу ұнтағы және тамақ майы сияқты қарапайым тұрмыстық заттар да Францияда Ұлыбританияға қарағанда әлдеқайда арзан. Францияға бару құны маусымға және жанармайға қосымша төлемдерге байланысты өзгереді, бірақ жаяу жолаушылар үшін бағалар төмен болып қалады. Кале әсіресе қоғамдық көлікпен жақсы қамтамасыз етілген, паром компаниялары паром терминалынан қала орталығына және (өтініш бойынша) SNCF теміржол станциясының автобус аялдамасына дейін автобуспен тасымалдауды ұсынады. Француздық темекіге салынатын салықтар да өсті, бұл «алкогольді круиздің» экономикалық артықшылығын одан әрі азайтты. Егер сіз Ла-Манш портына жақын болмасаңыз, бұл қаржылық жағынан тиімді болмауы мүмкін. Сондықтан, мотивация экономикалық емес, демалысқа және таңдаудың әртүрлілігіне қарай өзгеріп жатыр. Бастапқыда паромдағы алкоголь сатып алулар салықсыз болудың қосымша артықшылығына ие болды, бұл алкогольді круизге екінші мағына берді. Brexit-тен кейін, салықсыз сауда қайтадан енгізілуі мүмкін, бұл Ла-Манш арқылы жүретін паромдарда алкогольді круиздердің танымалдылығын арттырады, бірақ жеке импортқа шектеулер де қайтадан енгізілуі мүмкін.
Generally, alcohol and tobacco taxes are lower in France than in Britain. Economically, it makes sense for people to buy their supplies of wine, beer, spirits, and tobacco in bulk in France instead of Britain. There is keen competition between ferry operators and the Channel Tunnel Eurotunnel Shuttle. The day fares to Calais are normally around £60 per vehicle but are sometimes discounted to as little as £10 at off peak times. Since beer often costs little more than half the English shop price, at worst, the savings defray the cost of a day out. Serving this market has become big business around the major ferry ports of Calais, Boulogne, and Dunkirk in France, and Ostend in Belgium. Even longer routes from Cherbourg, Normandy and Brittany generate business, boosted by ferries from Ireland where alcohol duties are even higher. The exit route from the Calais ferry port passes several large warehouse retailers (English owned) that serve the market, and some large British supermarket chains have alcohol only branches selling bottles identical to those in Britain, but at deep discounts. The French have opened an enormous shopping precinct adjacent to the Channel Tunnel (Cité Europe) that attracts large numbers of British shoppers. Following large increases in tobacco duty in France, it is now very common for smokers to make a detour to the small town of Adinkerke just over the border in Belgium, where tobacco duty is lower. Many people intending to purchase mainly tobacco products opt for the revitalised service from Dover to Dunkirk, as Dunkirk is much closer to the Belgian border than Calais, and the ferries on this route are slightly more 'smoker friendly'. Some buying both tobacco and alcohol make a triangular journey (Dover – Dunkirk – Calais – Dover or vice versa). It is important to differentiate between booze cruisers (who purchase and transport goods legally) and professional smugglers, who often have criminal motives. Genuine booze cruisers are often people 'on a budget', who simply opt to purchase their own personal supplies from 'Shop A' (in France or Belgium) at lower prices than offered at 'Shop B' (in Britain). Booze cruisers normally travel as a family or group of friends, and often take the opportunity to generally have a 'day out' in France and indulge in recreational 'channel shopping' for French produce and unfamiliar foods, clothing and other goods while they are there. In addition to alcohol and tobacco, many other items, including mundane household items such as washing powder and cooking oil are much cheaper in France than the UK. The cost of getting to France fluctuates due to season and fuel surcharges, but fares for foot passengers remain low. Calais in particular is very well served by public transport, with the ferry companies also providing a shuttle bus from the ferry terminal to the town centre and (by request) the bus interchange at the SNCF railway station. French tobacco duties have also risen, reducing further the economic advantage of a "booze cruise". Unless one is close to the Channel ports, it's unlikely to be financially beneficial. The motivation is changing, therefore, from purely economic to leisure and variety of choice. Originally alcohol purchases on board the ferry had the additional attraction of being duty free, adding a secondary meaning to booze cruise. Following Brexit, it is possible that duty free shopping may be reintroduced on cross Channel ferries, increasing the popularity of booze cruises once again, though limits on personal imports are also likely to be reintroduced.
Экономикалық әсері
Қазіргі жағдай Англияның оңтүстік жағалауында тұратын және Францияда сауда жасау арқылы экономикалық үстемдікке ие болатын адамдарға тиімді. Бұл француз порттарының маңындағы көлемді сатып алуларға тәуелді бизнесі бар кәсіпкерлерге, сондай-ақ транзиттік саудадан пайда көретін басқа да жергілікті кәсіпорындарға да пайда әкеледі. Кале аймағы жоғары жұмыссыздықпен (шамамен 20%) күреседі және ағылшын күндізгі саяхатшылардың келуінен туындаған қызмет көрсету орындарынан пайда көреді. Паром және туннель операторлары да әдеттегідей артық болуы мүмкін жағдайда, қосымша трафиктан пайда көреді. Алайда, Ұлыбританияның салықтары (әсіресе темекіге) кіріс азаю шегінен асып кеткендей көрінеді, сондықтан Ұлыбританияның қазынасы Франция мен Бельгия экономикасына түсуі мүмкін маңызды кірістен айырылады. Дүкендер (әсіресе Англияның оңтүстік-шығысында) саудаларының нашарлағанын хабарлайды, себебі салықтар олардың бағаларын заңды және заңсыз импортпен бәсекелесуге мүмкіншілік бермейді.
The current situation benefits individuals living near to the English south coast who retain an economic advantage by shopping in France. It benefits the entrepreneurs who have businesses around the French ports dependent upon bulk purchases and also other local businesses that benefit from passing trade. The Calais area suffers high unemployment (around 20%) and benefits from the service jobs created by the influx of English day trippers. The ferry and tunnel operators also benefit from the extra traffic, in a situation that might otherwise be over supplied. On the downside, UK taxes (especially on tobacco) seem to have risen beyond the point of diminishing returns, so the British Exchequer loses substantial revenue that might otherwise have been collected to the economies of France and Belgium. Shops (particularly in the English South East) also report that their trade suffers because taxes make their prices uncompetitive with both legal and illegal imports.
Франциядағы темекі тасымалын шектеу туралы заң
2006 жылғы француз заңы Францияны мақсатты жер ретінде немесе транзиттік маршрут ретінде пайдаланатын темекі туризмін тиімсіз етті. Дереккөздің сенімділігі жоқ: дата=2020 жылдың қарашасы. Темекі сатушылардың, Les bureaux de tabac мүдделік тобының қысымымен және француз үкіметінің қарсылығына қарамастан, француз парламенті француз территориясында 200-ден астам темекі тасымалдауды заңсыз жасайтын заң қабылдады: егер адам Франция арқылы өту кезінде немесе Францияда 200-ден астам темекімен ұсталса, айыппұл салынып, темекі тәркіленеді. Бұл заң француз азаматтарының Бельгия мен Люксембургтен темекі сатып алуын болдырмауға бағытталған. Францияда салықтардың жоғарылауына байланысты, француз азаматтары үшін Бельгия мен Люксембургтен темекі сатып алу көбірек қызығушылық тудырды. Заң басқа еуропалық елдердің азаматтарына да қолданылады, егер олар Франция арқылы 200-ден астам темекімен жүріп өтсе. Заңның, жеке пайдалану үшін Еуропалық Одақ елдерінің шекаралары арқылы тауарлардың еркін қозғалысын талап ететін Еуропалық Комиссия директиваларымен үйлеспейтіні туралы пікірлер бар, бұл талап "жаңа мүше мемлекеттерге" қолданбасқа тиіс.
A 2006 French law effectively outlawed tobacco tourism which uses France either as a destination or as a route. Unreliable source: date=November 2020 Under pressure from the tobacco sellers interest group, les bureaux de tabac, and despite the resistance of the French government, the French Parliament enacted a law that makes it illegal to transport more than 200 cigarettes whilst in French territory: fines and confiscation are sanctions if a person is found to be in possession of more than 200 cigarettes whilst travelling through/in France. The law is designed to prevent French citizens buying tobacco in Belgium and Luxembourg. Following recent tax increases in France it has become more attractive for French citizens to buy tobacco in Belgium and Luxembourg. The law also applies to citizens of other European countries travelling through France with more than 200 cigarettes in their possession. There is a suggestion that the law is incompatible with European Commission directives which demand freedom of movement and goods, for personal use, across the borders of European Union countries excluding specifically named "new member states".
Ұлыбританияның кеден қызметі
ЕО 92/12 Директивасының 8-бабында: "Жеке тұлғалар өздері үшін сатып алған және олармен бірге тасымалдаған өнімдерге қатысты акциздік баждар олар сатып алынған мүше мемлекетте төленеді" делінген. Сотқа шағым түскеннен кейін, 2006 жылғы 23 қарашадағы Еуропалық сот шешімі бойынша, бас адвокаттың кеңесі қабылданбады және "жеке тұлғалар сатып алып, жеке тасымалдаған өнімдер ғана импорттаушы мемлекетте акциздік баждардан босатылады" деген ереже қайта расталды. Бұл шешім Еуропалық Одақтағы төмен баж салығы бар мемлекеттерден интернет арқылы (әсіресе темекі) тауарлар тапсыру және оларды Ұлыбританияға жіберу мүмкіндігіне тосқауыл қойды, бұл британдық БАҚ-та "еркін сауда аймағының" кімге артықшылық беретіні туралы пікірталас тудырды. Қазіргі жағдай: адамдар басқа ЕО мүше мемлекетінен алкоголь және/немесе темекіні шексіз мөлшерде жеке әкеле алады, егер олар заңды түрде сатып алынған болса (тиісті жергілікті баж ставкалары төленген) және олар жеке тұтыну үшін немесе басқа біреуге сыйлық ретінде берілсе. Тауарларды қайта сату мақсатымен немесе үшінші тараптар үшін, саяхаттамайтын атынан сатып алуға рұқсат етілмейді. HM Revenue and Customs (HMRC) мұны жақсы білсе де, контрабандашылардың көптеп пайдалануына байланысты, жеке тұтыну үшін ақылға қонымды мөлшерде (шамамен алты айлық қор) деп санайтын шектеулерді енгізеді. Көптеген саяхатшыларға бұл әсер етпейді, бірақ сирек саяхат жасайтындар сүйікті темекі брендін үлкен көлемде сатып алып, кәсіби контрабандашыларға қарсы күреске арналған "шектеулерге" тап болуы мүмкін. HMRC-нің кез келген көлікті тоқтатып, тексеруге заңдық құқығы бар. Олардың басты міндеті контрабандалық тауарларды және басқа да заңсыз импортты анықтау болғандықтан, егер тауарлар шын мәнінде жеке тұтыну үшін екеніне көз жеткізсе, олар ашық тасымалданатын тауарларға қатысты өздерінің салауатты ой-пікірін қолдана алады. Әдетте, күдік тек тауар жеке сатып алынған сияқты емес, коммерциялық операция сияқты көрінсе ғана туады. Мысалы, көліктегі ересек саяхатшылар санынан көп түрлі темекі брендін импорттау күдік тудырады, себебі көптеген темекі шегушілер бір брендке адал болады. Алайда, адамдар көліктегі қуыстарға, қосалқы дөңгелектерге және т.б. қажетсіз заттарды жасырған жағдайлар туралы хабарлар да болды, нәтижесінде отбасылық көліктері мен олардың ішіндегі заттары тәркіленіп, саяхатшылар түн ортасында Доверде қалып қойды. Бұл HMRC-нің өкілеттіктерін сот арқылы шартуға әкелді, кейбір іс-қимылдардың қаталдығы мен сәйкессіздігі, сондай-ақ еуропалық құқық бойынша олардың күмәнді заңдылығына наразылық білдірілді. Стандартты "арақ-шарап круизінің" бір түрі – 2004 жылы Хартлпулдің жанында қысқа ғана уақыт жұмыс істеген сәтсіз теңіздегі лицензиясыз дүкен болды.
EU Directive 92/12 Article 8 states: "As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them excise duty shall be charged in the member state in which they are acquired". In answer to a legal challenge; a European Court of Justice ruling on 23 November 2006 overturned their own Advocate General's advice and reconfirmed that: "only products acquired and transported personally by private individuals are exempt from excise duty in the member state of importation". This ruling effectively thwarted the hoped for option of ordering goods (particularly tobacco), via Internet, from low duty states in the European Union and having them posted to a United Kingdom address, causing discussion in the British media about how a supposed 'Free Trade Area' seems to work for the benefit of some but not others. The current position is: people may personally bring into Britain with them unlimited amounts of alcohol and/or tobacco from another EU member state, provided that they have been legally purchased (with the relevant local rate of duty paid) in the member state of origin, and are for either personal consumption, or as a genuine gift to another. Importing goods for resale at a profit, or even 'not for profit' proxy purchases on behalf of non travelling third parties is not permitted. Although fully aware of this, HM Revenue and Customs (HMRC), faced with widespread abuse by smugglers, impose guidelines limits based on what they are prepared to believe are reasonable amounts for personal consumption (nominally six months' supply). Most travellers are unaffected, but there are instances of infrequent trippers forward buying large supplies of (for example) their favourite brand of cigarette, and falling foul of the 'limits' intended to deal with professional smugglers. HMRC have the legal right to stop and search any vehicle. As their main duty is to detect smuggled goods and other illegal imports, they can use their own common sense regarding unconcealed (i. e. openly carried) goods above their limits, if they are happy that the goods are genuinely for personal consumption. Generally, suspicion will only be aroused if the goods start to look less like a personal purchase, and more like a commercial operation. For example: importing more different brands of tobacco products than there are adult travellers in the vehicle arouses particular suspicion, as most smokers tend to remain loyal to one particular brand. However, there have been reported cases of more extreme treatment (especially where people have unnecessarily concealed extra goods in vehicle cavities, spare wheel wells etc. ), with family cars and contents being confiscated on the spot and the travellers left stranded at Dover in the dead of night. This has led to legal challenges to the powers of HMRC, citing the heavy handedness and inconsistency of some actions, and their dubious legality under European law. A variation on the standard booze cruise was an ill fated offshore off licence which operated briefly off Hartlepool in 2004.