Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көркем әйел сиқыршы немесе колданушы, "Күміс орындық" (Нарния, 4-кітап) қарсыласы.
Fictional witch or sorceress, antagonist of The Silver Chair (Narnia, book 4)
Жасыл көйлекті ханым, сондай-ақ, "Жер асты патшайымы" және "Теңіз түбі әлемінің патшайымы" деп те аталады, С.С. Льюисдің "Күміс орындық" кітабындағы басты қарсылас. Ол Нарния ханзадасы Рилианды және гномдардың көпшілігін өзінің сиқырымен құлдыққа салып, оларды Нарнияны жаулап алу үшін пайдалануды жоспарлады. Оның жоспарына Асланның үш досы – Юстас Скрабб, Джилл Поул және Пуддлеглум бөгет қояды, ал соңында Рилиан оны өлтіреді.
The Lady of the Green Kirtle, also called Queen of Underland and Queen of the Deep Realm, is the main antagonist in The Silver Chair by C. S. Lewis. She enslaved Prince Rilian of Narnia and a horde of gnomes by her witchcraft, and planned to use them to take over Narnia. She is foiled by three friends of Aslan: Eustace Scrubb, Jill Pole, and Puddleglum, and is finally killed by Rilian.
Шолу
Жасыл ханым патша Каспианның ұлы Рилианды ұрлап алып, оның анасын, Рамандудың қызын улап өлтірді. Ханым Нарнияны жер астынан басып алуды жоспарлап отыр, ал құлға айналған ханзаданы әскербасы ретінде пайдалануды көздейді. Ол Юстас, Джилл және Пуддлеглумды Рилианды құтқару үшін жібергенін біледі және олар Нарниядан солтүстікке қарай бет алғанда олармен кездеседі. Ол оларды күз мерекесіне алыптардың қасары Харфанға арам жолдайды және оларға алыптарға өздерінен сәлем жолдағанын айтуды ұсынады; себебі ол "адам пирогтарының" осы мерекедегі дәстүрлі тағам екенін және бұл оның қарсыластарынан оңай құтылудың жолы екенін жақсы біледі. Бірақ үш адам күтпеген жерден оның өзінің иелігінде пайда болады, сол кезде ол гипноздық сиқыр арқылы олардың сезімдерін мен ойлау қабілетін әлсіретуге тырысады. Ол оларды Нарнияның да, Жердің де шындықтан алыс екеніне көндіруге жақын келеді, бірақ Пуддлеглум оның алдауына тойтарыс береді. Соңында ол өз пішінін өзгертетін қабілетін пайдаланып, алып жасыл жыланға айналады, бірақ ханзада оның жылан түрін он жыл бұрын анасын өлтірген жылан деп таниды, және қысқаша күрес салдарынан оның басын шауып тастайды.
The Green Lady has kidnapped Prince Rilian, son of King Caspian X, and has fatally poisoned his mother, Ramandu's daughter. The Lady plans to conquer Narnia from underground, using the enslaved prince as her general. She understands that Eustace, Jill, and Puddleglum have been sent to rescue Rilian, and meets them as they head north from Narnia. She slyly directs them to the giants' castle Harfang for the Autumn Feast, and bids them explain that she salutes the giants by them; for she knows that "man pies" are a traditional dish for this feast and that this is an easy way to get rid of her adversaries. When the three unexpectedly turn up instead in her own domain, she attempts to dull their senses and critical thinking through hypnotic magic. She very nearly convinces them that neither Narnia nor the Earth truly exist, but Puddleglum successfully counters the illusion. She finally uses her shapeshifting skill to transform into a gigantic green serpent, but the Prince recognizes her serpent form as the same one that killed his mother ten years earlier, and after a brief struggle, he strikes off her head.
Жасыл ханым мен ақ сиқыршы
Бұл әңгіме Жасыл ханымның кім екенін және ол қайдан келгенін нақты айтпайды. «Күміс орындық» оны бірнеше «Солтүстік сиқыршыларының» қатарына қосады, олардың арасында Ақ сиқыршы Джадис та бар. Кейбір оқырмандар Джадис пен Жасыл көйлекті әйелдің бір адам екенін ойлайды. Дегенмен, Джадис «Арыстан, Сиқыршы және Киім шкафында» Асланнан бұрын ғасырлар бұрын өлтіріледі, ал Льюис оның қайта тірілгенін ешқашан сипаттамайды. Бұл болжамды кітаптардың кейбір кейінгі басылымдарындағы кейіпкерлердің суреттері күшейтеді. Бір суретте Джадис «толығымен зұлым, тіпті «Күміс орындықта» да» деп сипатталған. «Күміс орындықта» Жасыл көйлекті әйел көрінетіндіктен, кейбіреулер бұл Жасыл ханымды білдіреді деп қорытындылайды. Бұл теория кітаптардың бейімделуіне әсер етті; мысалы, актриса Барбара Келлерман BBC-нің «Нарния жылнамалары» сериалында Ақ сиқыршы мен Жасыл көйлекті әйел рөлін сомдады. Алайда, кейіпкерлердің суреттері кітаптарға жаңадан қосылған, оларды Льюис жазған жоқ, сондықтан Льюис мәтіні оларды қолдамайды. Льюис зерттеушісі Питер Шакель кейіпкер суреті «Астынғы ел патшайымы Джадистің бейнесі екенін дұрыс емес айтады» деп жазады. Джадис қалай қайта оралуы мүмкін екенінің механизмі нақты айтылмаған, өйткені ол «Арыстан, Сиқыршы және Киім шкафының» соңында өлтіріледі, кітаптардағы соңғы хронологиялық көрінісі осы. «Принц Каспианда» Никабрик және оның серіктері Ақ сиқыршының қайта тірілуі мүмкін екенін айтады: «ешқандай сиқыршы толық өлмейтінін естімедім». Льюис мәтінінде бұл жоспар сынаққа ұшырамайды, бірақ Walden Media фильмінде сиқыр бұзылмас бұрын Джадисті қайта тірілтуге бағытталған рәсім енгізіледі. Нарния сериясының алдында жазылған «Солдақтың немересі» Джадис сиқырлы алма жеп, өлместікке ие болғанын айтады; бірақ LeFay фрагментінен басқа, бұл кітап «Принц Каспиан» аяқталғаннан кейін жазылды. Льюис мұны Джадистің қайта тууына жол ашу үшін айтса да, мәтін оны ешқашан дамытпайды.
The story never makes clear who the Green Lady really is or where she comes from. The Silver Chair includes her among several "Northern Witches", a group that evidently also includes Jadis, the White Witch. Some readers believe that Jadis and the Lady of The Green Kirtle are the same person. Jadis, however, is slain by Aslan centuries earlier in The Lion, the Witch, and the Wardrobe, and Lewis never describes her being brought back to life. The speculation is probably reinforced by the set of character sketches included in some later editions of the books. One sketch describes Jadis as "completely evil, even in The Silver Chair." Since it is the Lady of the Green Kirtle who appears in The Silver Chair, some conclude that this must refer to the Green Lady. This theory has influenced adaptations of the books; for example, actress Barbara Kellerman portrayed both The White Witch and The Lady of the Green Kirtle in the BBC series The Chronicles of Narnia. The character sketches, however, are recent additions to the books; they were not written by Lewis, and, in this regard, are not supported by Lewis's text. Lewis scholar Peter Schakel even writes that the character sketch "states incorrectly that the Queen of Underland is an embodiment of Jadis". The mechanics of how Jadis could return are never made clear, since she is killed at the end of The Lion, the Witch and the Wardrobe, her last chronological appearance in the books. In Prince Caspian, Nikabrik and his companions suggest that the White Witch could be resurrected"who ever heard of a witch that really died?" In Lewis's text this plan is never put to the test, though the Walden Media film adaptation introduces a ritual that begins to pull Jadis back to life before the spell is broken. The Magician's Nephew, written as a prequel to the Narnia series, relates that Jadis gained immortality by eating a magic apple; but except for the LeFay fragment, this book was written after Prince Caspian was finished. While it is possible that Lewis meant this to give a route to reincarnating Jadis, the text never follows up on it.
Бейімделулер
1990 жылы BBC-нің "Нарния жылнамалары" телефильмінде Жасыл көйлекті ханым рөлін Ақ Сиқыршыны ойнаған Барбара Келлерман сомдады. 2010 жылғы "Нарния жылнамалары: Таңғы шолушының саяхаты" фильміндегі DVD түсіндірмесінде Жасыл тұманның күші Жасыл көйлекті ханымда екені айтылады, бірақ ол фильмде көрсетілмейді. 2014 жылдың шілдесінде ресми Нарния сайты жанкүйерлерге Жасыл көйлекті ханымға ат қою мүмкіндігін берді. Жеңімпаз атын Марк Гордон мен Дэвид Маги "Күміс орындық" фильмінің жобасынан бас тартылған нұсқасында пайдалану үшін іріктеді.
In the 1990 BBC production of The Chronicles of Narnia, Lady of the Green Kirtle was portrayed by Barbara Kellerman, the same actress who played the White Witch. In the 2010 film The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, the DVD commentary states that the power behind the Green Mist was the Lady of the Green Kirtle, even though she is not shown in the film. In July 2014, the official Narnia website allowed fans the opportunity to name the Lady of the Green Kirtle. The winning name was to be selected by Mark Gordon and David Magee for use in the cancelled film version of The Silver Chair.