Леди в Зелёном – злодейка из "Серебряного Кресла" (Хроники Нарнии). Она поработила принца Рилиана и гномов, планируя захват Нарнии. Победили её Юстэс, Джил и Плуггл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная ведьма или колдунья, антагонист «Серебряного кресла» (Нарния, книга 4).
Fictional witch or sorceress, antagonist of The Silver Chair (Narnia, book 4)
Леди Зелёной Мантии, также известная как Королева Подземья и Королева Глубокого Царства, является главным антагонистом в «Серебряном кресле» К. С. Льюиса. Она поработила принца Рилиана из Нарнии и множество гномов с помощью колдовства и планировала использовать их для захвата Нарнии. Ей мешают трое друзей Аслана: Юстас Скрабб, Джилл Поул и Пуддлеглум, и в конечном итоге она погибает от руки Рилиана.
The Lady of the Green Kirtle, also called Queen of Underland and Queen of the Deep Realm, is the main antagonist in The Silver Chair by C. S. Lewis. She enslaved Prince Rilian of Narnia and a horde of gnomes by her witchcraft, and planned to use them to take over Narnia. She is foiled by three friends of Aslan: Eustace Scrubb, Jill Pole, and Puddleglum, and is finally killed by Rilian.
Обзор
Зелёная Леди похитила принца Рилиана, сына короля Каспиана X, и смертельно отравила его мать, дочь Раманду. Леди планирует завоевать Нарнию из-под земли, используя порабощенного принца в качестве своего генерала. Она знает, что Юстас, Джилл и Пуддлеглум были посланы спасти Рилиана, и встречает их, когда они направляются на север из Нарнии. Она хитро направляет их в замок великанов Харфанг на Осенний пир и просит их передать великанам, что она шлёт им привет; ведь она знает, что "пироги с людьми" – традиционное блюдо этого пира, и это лёгкий способ избавиться от её врагов. Когда эти трое неожиданно оказываются не там, а на её собственной территории, она пытается притупить их чувства и способность критически мыслить с помощью гипнотической магии. Ей почти удаётся убедить их, что ни Нарния, ни Земля на самом деле не существуют, но Пуддлеглум успешно противостоит иллюзии. В конце концов она использует свою способность менять облик, чтобы превратиться в гигантскую зелёную змею, но принц узнаёт эту змеиную форму как ту самую, что убила его мать десять лет назад, и после недолгой схватки отрубает ей голову.
The Green Lady has kidnapped Prince Rilian, son of King Caspian X, and has fatally poisoned his mother, Ramandu's daughter. The Lady plans to conquer Narnia from underground, using the enslaved prince as her general. She understands that Eustace, Jill, and Puddleglum have been sent to rescue Rilian, and meets them as they head north from Narnia. She slyly directs them to the giants' castle Harfang for the Autumn Feast, and bids them explain that she salutes the giants by them; for she knows that "man pies" are a traditional dish for this feast and that this is an easy way to get rid of her adversaries. When the three unexpectedly turn up instead in her own domain, she attempts to dull their senses and critical thinking through hypnotic magic. She very nearly convinces them that neither Narnia nor the Earth truly exist, but Puddleglum successfully counters the illusion. She finally uses her shapeshifting skill to transform into a gigantic green serpent, but the Prince recognizes her serpent form as the same one that killed his mother ten years earlier, and after a brief struggle, he strikes off her head.
Зеленая леди и Белая ведьма
В этой истории так и не становится ясно, кто на самом деле Зеленая Леди и откуда она родом. «Серебряное кресло» включает её в число нескольких «Северных ведьм», группы, в которую, очевидно, также входит Джадис, Белая колдунья. Некоторые читатели полагают, что Джадис и Леди из Зеленой Мантии – это один и тот же персонаж. Однако Джадис погибает от руки Аслана много веков назад в книге «Лев, колдунья и платяной шкаф», и Льюис никогда не описывает её возвращение к жизни. Эти предположения, вероятно, подкрепляются набором характеристик персонажей, включенных в некоторые более поздние издания книг. В одной из характеристик Джадис описывается как «полностью злая, даже в «Серебряном кресле». Поскольку в «Серебряном кресле» появляется Леди из Зеленой Мантии, некоторые заключают, что это должно относиться к Зеленой Леди. Эта теория повлияла на экранизации книг; например, актриса Барбара Келлерман сыграла и Белую колдунью, и Леди из Зеленой Мантии в сериале BBC «Хроники Нарнии». Тем не менее, характеристики персонажей – это недавние дополнения к книгам; они не были написаны Льюисом и, в этом отношении, не подтверждаются текстом Льюиса. Исследователь творчества Льюиса Питер Шакель даже пишет, что характеристика персонажа «неверно утверждает, что Королева Подземного мира является воплощением Джадис». Механизм того, как Джадис могла вернуться, так и не объясняется, поскольку она погибает в конце «Льва, колдуньи и платяного шкафа», что является её последним хронологическим появлением в книгах. В «Принце Каспиане» Никабрик и его спутники предполагают, что Белую колдунью можно воскресить: «Кто вообще слышал о ведьме, которая действительно умерла?» В тексте Льюиса этот план так и не подвергается испытанию, хотя в экранизации Walden Media представлен ритуал, который начинает возвращать Джадис к жизни, прежде чем заклинание будет разрушено. В книге «Племянник чародея», написанной как приквел к серии «Нарния», рассказывается, что Джадис обрела бессмертие, съев волшебное яблоко; но за исключением фрагмента о ЛеФей, эта книга была написана после завершения работы над «Принцем Каспианом». Хотя возможно, что Льюис подразумевал этим возможность реинкарнации Джадис, текст больше не возвращается к этой идее.
The story never makes clear who the Green Lady really is or where she comes from. The Silver Chair includes her among several "Northern Witches", a group that evidently also includes Jadis, the White Witch. Some readers believe that Jadis and the Lady of The Green Kirtle are the same person. Jadis, however, is slain by Aslan centuries earlier in The Lion, the Witch, and the Wardrobe, and Lewis never describes her being brought back to life. The speculation is probably reinforced by the set of character sketches included in some later editions of the books. One sketch describes Jadis as "completely evil, even in The Silver Chair." Since it is the Lady of the Green Kirtle who appears in The Silver Chair, some conclude that this must refer to the Green Lady. This theory has influenced adaptations of the books; for example, actress Barbara Kellerman portrayed both The White Witch and The Lady of the Green Kirtle in the BBC series The Chronicles of Narnia. The character sketches, however, are recent additions to the books; they were not written by Lewis, and, in this regard, are not supported by Lewis's text. Lewis scholar Peter Schakel even writes that the character sketch "states incorrectly that the Queen of Underland is an embodiment of Jadis". The mechanics of how Jadis could return are never made clear, since she is killed at the end of The Lion, the Witch and the Wardrobe, her last chronological appearance in the books. In Prince Caspian, Nikabrik and his companions suggest that the White Witch could be resurrected"who ever heard of a witch that really died?" In Lewis's text this plan is never put to the test, though the Walden Media film adaptation introduces a ritual that begins to pull Jadis back to life before the spell is broken. The Magician's Nephew, written as a prequel to the Narnia series, relates that Jadis gained immortality by eating a magic apple; but except for the LeFay fragment, this book was written after Prince Caspian was finished. While it is possible that Lewis meant this to give a route to reincarnating Jadis, the text never follows up on it.
Адаптации
В 1990 году в постановке BBC "Хроники Нарнии" Леди Зелёной Мантии была сыграна Барбарой Келлерман, той же актрисой, которая играла Белую ведьму. В фильме 2010 года "Хроники Нарнии: Путешествие Повелителя Рассвета" в комментариях к DVD утверждается, что источником силы Зелёного Тумана была Леди Зелёной Мантии, хотя она и не показана в фильме. В июле 2014 года официальный сайт "Нарнии" предоставил фанатам возможность дать имя Леди Зелёной Мантии. Победившее имя должно было быть выбрано Марком Гордоном и Дэвидом Маги для использования в отмененной экранизации "Серебряного кресла".
In the 1990 BBC production of The Chronicles of Narnia, Lady of the Green Kirtle was portrayed by Barbara Kellerman, the same actress who played the White Witch. In the 2010 film The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, the DVD commentary states that the power behind the Green Mist was the Lady of the Green Kirtle, even though she is not shown in the film. In July 2014, the official Narnia website allowed fans the opportunity to name the Lady of the Green Kirtle. The winning name was to be selected by Mark Gordon and David Magee for use in the cancelled film version of The Silver Chair.