Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бернхард Швентнер (28 қыркүйек 1891 жылы Шверинде дүниеге келген – 30 қазан 1944 жылы Бранденбург Гёрден маңында қайтыс болған) – неміс католик дін қызметкері.
Bernhard Schwentner (28 September 1891 in Schwerin – 30 October 1944 near Brandenburg Görden) was a German Catholic clergyman.
Өмір
Бернхард Швентнер 1891 жылы Шверин қаласында дүниеге келген. Гимназияны бітіргеннен кейін 1910 жылдан бастап Мюнстерде оқыды. 1913 жылы Оснабрюк қаласындағы семинарияға түсіп, 1914 жылы дін қызметкері болып тағайындалды. Әскерге шақырылғанға дейін Швентнер Гамбургтегі Санкт-Ансгар-Кирше / Клейнер-Мишельде дін қызметкері және мұғалім болып жұмыс істеді. Бірінші дүниежүзілік соғыста ол капеллан және, қосымша жауапкершілік ретінде, Нойстрелицте гарнизон дінбасы болды. 1917 жылдың сәуірінен 1918 жылдың желтоқсанына дейін ол фронтқа капеллан болып жіберілді. Соңында ол 1924 жылы Римге барып, шіркеу құқығын оқыды. Философия және канондық құқық бойынша докторлық дәрежесін алды. 1927 жылдан бастап Швентнер Нойстрелиц католик приходының дін қызметкері және Мекленбургтегі дін қызметкерлер конференциясының төрағасы болды. Бұл құрметті дін қызметкері нацистердің билікке келуін күдіспен және сақтандырумен қарады. Швентнер жиі Рехлин әуе базасындағы офицер достарымен кездесетін, бірақ 1944 жылы олардың кем дегенде біреуі оны Гестапоға жариялады. 1944 жылдың 15 қыркүйегінде ол әскерлердің күресу рухын жойғаны үшін (Wehrkraftzersetzung) Volksgerichtshof-тан өлім жазасына кесілді, ал 1944 жылдың 30 қазанында Бернхард Швентнер өлімге қиылды. Оның күлін сақтайтын урна 1949 жылдың 26 қарашасында Нойстрелицте жерленді. Соғыстан кейін Гамбург, Шверин және ол соңғы рет жұмыс істеген Нойстрелиц сияқты жерлерде көптеген көшелер Швентнердің есімімен аталды. 1965 жылы Нойстрелиц католик шіркеуінің жанына Бернхард Швентнерге арналған ескерткіш орнатылды. Онда тікенді тәжбен безенген Швентнердің қола портреті және оның күлін сақтайтын урна болды. Шіркеу содан бері ескерткішке өзгерістер енгізді. Католик шіркеуінде ол шейіт саналады.
Bernhard Schwentner was born in Schwerin in 1891. After finishing Gymnasium, he studied in Münster beginning in 1910. In 1913, he entered the seminary in Osnabrück, and was ordained a priest in 1914. Until he was called into the military, Schwentner worked at the St. Ansgar Kirche/Kleiner Michel in Hamburg as a vicar and a teacher. In World War I, he was a chaplain and, as an added responsibility, garrison clergyman at Neustrelitz. In the time from April 1917 to December 1918, he was posted to the front as a chaplain. Finally, he worked again in Hamburg as a chaplain, before he went to Rome in 1924 to study Church law. He graduated with a doctorate in philosophy and canonical law. From 1927, Schwentner was the priest in the Catholic parish of Neustrelitz, and chairman of the conference of priests for Mecklenburg. The respectable clergyman viewed the Nazis' rise to power with wariness and scepticism. Schwentner met often with his officer friends from the Rechlin airbase, but in 1944, he was denounced by at least one of them to the Gestapo. On 15 September 1944, he was sentenced to death by the Volksgerichtshof for undermining the troops' fighting spirit (Wehrkraftzersetzung), and on 30 October 1944, Bernhard Schwentner was put to death. The urn containing his ashes was buried in Neustrelitz on 26 November 1949. After the war, many streets were named after Schwentner in places such as Hamburg, Schwerin and the last place where he worked, Neustrelitz. In 1965, a memorial to Bernhard Schwentner was built next to the Neustrelitz Catholic Church. It had on it a bronze portrait of Schwentner with a thorny wreath, and it contained the urn with his ashes. The Church has since altered the monument. In the Catholic Church, he is regarded as a martyr.