Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман Кей – Багам аралдарындағы шағын арал (бірнеше жүз гектар), Нассаудың оңтүстігі мен шығысында орналасқан Эксума аралдарының тізбегінде, 1978 жылдан 1982 жылға дейін Карлос Лехдердің есірткі тасымалдау операциясының бас штабы қызметін атқарды.
Norman's Cay is a small Bahamian island (a few hundred hectares) in the Exumas, a chain of islands south and east of Nassau, that served as the headquarters for Carlos Lehder's drug smuggling operation from 1978 until around 1982.
Есірткі контрабандасы
Медельин картелі құрамында Лехдер аралды кокаинді АҚШ-қа контрабандалық жолмен тасымалдау үшін база ретінде пайдаланды. Лехдер, бұрын серігі Джордж Юнгпен бірге, кейін Норман Кей арқылы есірткі контрабандасында революция жасағаны үшін танымал. Кәсіптік әуе компанияларымен шағын партияларды тасымалдаудың бұрынғы әдеттегі тәсілі – көбінесе адамдардың есірткі тасымалдаушылар арқылы, оны жұтып қою арқылы немесе багажда тасымалдау арқылы – кішкентай ұшақтармен кокаиннің толық жүктерін тасымалдаумен ауыстырылды. Лехдер ұшақ паркі үшін ұшу-қону жолағын 3300 футқа (1006 метрге) дейін ұзартты. Аралды қорғау үшін қарулы күзетшілер мен шабуыл иттері жағалауларды және ұшу-қону жолағын күзетті, сондай-ақ радар қолданылды. Сол жерге қонған кез келген ақымақ ұшқышқа қарулы күзетшілер дереу ескерту жасады. Арал Колумбия есірткі тасымалдау ұшақтары үшін АҚШ-қа аттанмас бұрын отын құю және демалуға арналған стратегиялық нүкте болды. Арал ойын-сауық ортасына айналды. Лехдердің Медельин картелінің өкілі болған досы Карлос Торо: «Норман Кей – ойын алаңы еді. Мені әуежайдан күтіп алу үшін төбесі ашық Land Rover-ге отырғызып, жалаңаш әйелдермен келіп, қуанышпен қарсы алған есімде. Содан кейін біз тойластық. Бұл Содом мен Гоморра сияқты еді – есірткі, секс, полиция жоқ – өзіңіз қалай қаласаңыз солай ережелерді жасаңыз, және бұл қызықты болды», – деп еске алды. Теңіз биологы Ричард Е. Новак, аралдың бұрынғы су астына сүңгу шебері, қарсы тұрып, Норман Кейді азат ету үшін батырлыққа толы, бірақ нәтижесіз жеке соғыс жүргізді. 1982 жылға дейін, АҚШ құқық қорғау органдарының қысымымен және көп жылдар бойы көз жұмып қарағанына қарамастан, Багам үкіметі аралдағы есірткі контрабандасына қарсы күресті бастады. 1987 жылы Лехдер Колумбияда тұтқындалып, АҚШ-қа сотталу үшін экстрадицияланғаннан кейін, Багам аралдарындағы оның мүлкі тәркіленді. Қазір ол чартерлік рейстермен жетуге болатын туристік орынға айналды.
As part of the Medellín Cartel, Lehder used the island as a transshipment base for smuggling cocaine into the United States. Lehder, before with his partner George Jung and later through Norman's Cay, is often credited with revolutionizing drug smuggling. The typical method of transporting small shipments, often carried by human drug mules, either through ingestion or in their luggage, onto commercial airlines, was surpassed by the use of small aircraft shipping entire loads of cocaine. Lehder eventually extended the airstrip to a length of 3300 feet (1006 m) for his fleet of aircraft. In order to protect the island, armed guards and attack dogs patrolled the beaches and runway, and radar was employed. Any pilot foolish enough to land there was quickly warned off by heavily armed guards. The island was a strategic point for Colombian drug flights to refuel and rest before proceeding to the United States. The island became a location for partying. Carlos Toro, a friend of Lehder's who worked as a representative for the Medellín Cartel, remembered that "Norman's Cay was a playground. I have a vivid picture of being picked up in a Land Rover with the top down and naked women driving to come and welcome me from my airplane And there we partied. And it was a Sodom and Gomorrah drugs, sex, no police you made the rules and it was fun." Marine biologist Richard E. Novak, the island's former dive master, fought back, waging a heroic but ultimately futile one man war to liberate Norman's Cay. Not until 1982, under pressure from US law enforcement, and despite years of turning a blind eye, did the Bahamian government begin to crack down on the island's drug smuggling operations. In 1987, after Lehder was arrested in Colombia and extradited to stand trial in the U. S., his property in the Bahamas was confiscated. It is now a tourist destination reachable by charter flight.
Соңғы жылдары
Арал қайтадан дау-дамайдың ортасына түсті, жаңадан сайланған прогрессивті либералдық үкімет жергілікті депутаттың қарсылығына қарамастан, аралдың 40,5 миллион долларға бағаланған мемлекеттік бөлігін сату туралы сайлау алдындағы принциптік келісімді орындады. Үкімет бұл шетелдік инвестицияларды одан әрі көтеруге мүмкіндік береді деп санайды. Аралдың багамдықтар Марк Холовеско, Мартин Соломон, Грег Клир, Джеймс Коул, АҚШ инвесторы Дж. Стивен Манолис және Джонатан Брине сияқты жергілікті және шетелдік иелерінен құралған консорциумы Aman Resorts курорттар желісін құруды жоспарлаған еді. Арал Майамиде орналасқан Fort Capital Group компаниясына сатылған деп хабарлануда.
The island was again a subject of controversy when the newly elected Progressive Liberal government honored a pre election in principle agreement to sell the government owned portion of the island, valued at $40.5 million, despite the objections of the local MP. The government believes it may encourage further foreign investment. The island's consortium of local and foreign owners, including Bahamians Mark Holowesko, Martin Solomon, Greg Cleare, James Cole, US investor J. Steven Manolis and Jonathan Breene, had planned to include a resort chain Aman Resorts. The island has purportedly been sold to the Miami based Fort Capital Group.
Файр мейрамы
2017 жылы Билли Макфарланд Файр фестивалін өткізу үшін аралды иелерінен жалға алуға келісім жасады, бірақ арал иелері Макфарланд Пабло Эскобардың (Медельин картелі арқылы) қатысы туралы ешқандай мәлімдеме жасамауын талап етті. Фестивальдің жарнамалық түсірілімдері Норман Кайда жүргізілді, фестивальді ұйымдастыру жұмыстары жалғасты. 2017 жылдың басында бұл видео әлеуметтік желілерде жарияланды, онда аралдың «бұрын Пабло Эскобарға тиесілі болған» деп қате ақпарат берілді. Арал иелері келісімді дереу бұзды, соның салдарынан фестивальді ұйымдастыру жұмыстары Ұлы Эксумаға көшірілді.
In 2017, Billy McFarland arranged to lease the island from its owners to hold the Fyre Festival, with the Cay's owners giving the strict condition that McFarland make no reference to Pablo Escobar's connection (via the Medellín Cartel). Promotional footage for the festival was shot on Norman's Cay, and planning for the festival went ahead. In early 2017, the video was released on social media, which (erroneously) advertised the island as "once owned by Pablo Escobar". The owners immediately cancelled the arrangement, and on short notice, planning was relocated to Great Exuma.
Көлік
Аралға Норман Кей әуежайы қызмет көрсетеді. 2018 жылғы мәліметтер бойынша, әуежайда коммерциялық авиарейстер жоқ.
The island is served by Norman's Cay Airport. As of 2018, the airport has no commercial airline service.
The biopic Blow (2001), starring Johnny Depp as George Jung.
Бейне ойындар
Grand Theft Auto Online-дегі The Cayo Perico Heist жаңартуында танымал болған Cayo Perico ойдан шығарылған аралы Норманның Кейіне негізделген, себебі екеуі де Колумбияға жақын орналасқан және есірткі картелі үшін транзиттік база ретінде, сондай-ақ жеке кештер өткізуге арналған арал ретінде пайдаланылған. Дегенмен, Cayo Perico аралында Пабло Эскобардың Hacienda Nápoles-ына ұқсас сәнді мүліктер де бар.
The fictional island of Cayo Perico featured in The Cayo Perico Heist update for Grand Theft Auto Online is based on Norman's Cay, as both are situated near Colombia and served as a transshipment base for a drug cartel and as a private party island. However, Cayo Perico also features a luxurious estate similar to Pablo Escobar's Hacienda Nápoles.