Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sorrow" - McCoys тобының 1965 жылы жазған және "Fever" әнінің B жағы ретінде шығарған әні. Бұл ән Ұлыбританияда Merseys тобының орындауында үлкен сәттілікке ие болды, 1966 жылдың 28 сәуірінде Ұлыбритания хит-парадында 4-орынға жетті. Дэвид Боуидің нұсқасы 1973 жылы әлемдік хит-парадтарға енді. Әннен алынған "With your long blonde hair and your eyes of blue" деген жол Beatles тобының "It's All Too Much" әнінде қолданылды, ол 1969 жылы шыққан Yellow Submarine альбомында орын алған.
"Sorrow" is a song first recorded by the McCoys in 1965 and released as the B side to their cover of "Fever". It became a big hit in the United Kingdom in a version by the Merseys, reaching number 4 on the UK chart on 28 April 1966. A version by David Bowie charted worldwide in 1973. A line from the song – "With your long blonde hair and your eyes of blue" – is used in the Beatles song "It's All Too Much" which was featured on their 1969 album Yellow Submarine.
Мерсей нұсқасы
Мерсейлердің нұсқасы МакКойлардың фолк-рок түпнұсқасынан гөрі жылдамдатылған. Клем Каттинидің барабан соғуымен серпілген, күшті мүйіздік аранжировкаға ие. Мүйіздер солоны орындайды, ал МакКойлардың нұсқасында бұл соло гармоникада тартылған. Кейінгі жазылымдардың саны мен сапасы көрсеткендей, Мерсейлердің синглы британдық музыканттар арасында жоғары бағаланды.
The Merseys' version is more up tempo than the McCoys' folk rock original. Propelled by Clem Cattini's drumming, it features a powerful horn arrangement. The horns also take the solo which, on the McCoys version, is performed on harmonica. As the number and quality of subsequent covers demonstrate, the Merseys' single was highly regarded among British musicians.
Дэвид Боуи нұсқасы
Дэвид Боуидің 1973 жылғы шілдеде Франциядағы Херувилль қаласындағы Шато д'Херувилльде жазылған "Sorrow" әнінің жаңадан орындалуы, оның Pin Ups каверлер альбомынан Ұлыбританияда шыққан жалғыз сингл болды. Ән Ұлыбритания синглдер тізімінде 3-орынға ие болды және 15 апта бойы тізімде тұрды. Бұл Боуидің Австралиядағы тұңғыш хит-синглі де болды, ол 1974 жылғы ақпан айында екі апта бойы көшбасшылықты қамтамасыз етті. "Amsterdam" B-жағы, 1968 жылдан бері Боуи тікелей эфирде орындап келген Жак Брель әнінің кавер-нұсқасы еді. Ән Боуидің 1973 жылғы жазғы сессияларында Pin Ups альбомы үшін немесе 1971 жылдың соңында Ziggy Stardust альбомы үшін жазылған болуы мүмкін. Ол ешқашан альбом трегі ретінде таңдалмады, бірақ "Sorrow" әнімен үйлесетіндігі үшін синглдің B-жағы ретінде пайдаланылды. Францияда бұл ән синглдің A-жағы ретінде жарияланды. "Sorrow" әні 2008 жылғы Джон Кусактың "War, Inc." фильмінде пайда болды. 2017 жылы Пол Шаффер мен Дженни Льюис Боуидің нұсқасына негізделген кавер-версиясын шығарды.
David Bowie's remake of "Sorrow", recorded in July 1973 at Château d'Hérouville, Hérouville, France, was the only single released in the UK from his Pin Ups covers album, reaching No. 3 on the UK Singles Chart, and staying in the charts for 15 weeks. It was also Bowie's first number one hit single in Australia, where it topped the charts for two weeks in February 1974. The B side, “Amsterdam”, was a cover of a Jacques Brel song, that had been performed live by Bowie since 1968. The song may have been recorded by Bowie in the summer 1973 sessions for Pin Ups or in late 1971 for the album Ziggy Stardust. Never selected as an album track, it was used as the single B side as it fitted with "Sorrow". In France, it was billed as the A side of the single. "Sorrow" was featured in the 2008 John Cusack film War, Inc. In 2017 Paul Shaffer and Jenny Lewis released a cover version based mainly on Bowie's version.