Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sorrow" – песня, впервые записанная группой McCoys в 1965 году и выпущенная как сторона «Б» к их кавер-версии "Fever". Она стала большим хитом в Великобритании в исполнении группы The Merseys, достигнув 4-го места в британском чарте 28 апреля 1966 года. Версия Дэвида Боуи попала в чарты по всему миру в 1973 году. Строка из этой песни – "With your long blonde hair and your eyes of blue" – использована в песне The Beatles "It's All Too Much", которая вошла в их альбом 1969 года "Yellow Submarine".
"Sorrow" is a song first recorded by the McCoys in 1965 and released as the B side to their cover of "Fever". It became a big hit in the United Kingdom in a version by the Merseys, reaching number 4 on the UK chart on 28 April 1966. A version by David Bowie charted worldwide in 1973. A line from the song – "With your long blonde hair and your eyes of blue" – is used in the Beatles song "It's All Too Much" which was featured on their 1969 album Yellow Submarine.
Версия Мерси
Версия группы The Merseys более энергичная, чем фолк-рок оригинал группы The McCoys. Благодаря драйву барабанов Клема Каттини, в ней присутствует мощная духовая аранжировка. Соло исполняют духовые инструменты, в то время как в версии The McCoys соло исполняется на гармонике. Как демонстрирует количество и качество последующих кавер-версий, сингл The Merseys был высоко оценен британскими музыкантами.
The Merseys' version is more up tempo than the McCoys' folk rock original. Propelled by Clem Cattini's drumming, it features a powerful horn arrangement. The horns also take the solo which, on the McCoys version, is performed on harmonica. As the number and quality of subsequent covers demonstrate, the Merseys' single was highly regarded among British musicians.
Версия Дэвида Боуи
Ремейк Дэвида Боуи на песню "Sorrow", записанный в июле 1973 года в Château d'Hérouville, Эрувиль, Франция, стал единственным синглом, выпущенным в Великобритании с альбома Pin Ups. Он достиг 3-го места в британском хит-параде синглов и продержался в чартах 15 недель. Это также был первый сингл Боуи, возглавивший чарты в Австралии, где он оставался на первом месте в течение двух недель в феврале 1974 года. B-сторона, "Amsterdam", представляла собой кавер-версию песни Жака Бреля, которую Боуи исполнял вживую с 1968 года. Песня могла быть записана Боуи летом 1973 года во время сессий записи альбома Pin Ups или в конце 1971 года для альбома Ziggy Stardust. Она так и не вошла в трек-лист ни одного альбома, но была использована в качестве B-стороны сингла, поскольку хорошо сочеталась с "Sorrow". Во Франции она была представлена как сторона А сингла. Песня "Sorrow" прозвучала в фильме 2008 года Джона Кусака "Война инков" (War, Inc.). В 2017 году Пол Шаффер и Дженни Льюис выпустили кавер-версию, основанную преимущественно на версии Боуи.
David Bowie's remake of "Sorrow", recorded in July 1973 at Château d'Hérouville, Hérouville, France, was the only single released in the UK from his Pin Ups covers album, reaching No. 3 on the UK Singles Chart, and staying in the charts for 15 weeks. It was also Bowie's first number one hit single in Australia, where it topped the charts for two weeks in February 1974. The B side, “Amsterdam”, was a cover of a Jacques Brel song, that had been performed live by Bowie since 1968. The song may have been recorded by Bowie in the summer 1973 sessions for Pin Ups or in late 1971 for the album Ziggy Stardust. Never selected as an album track, it was used as the single B side as it fitted with "Sorrow". In France, it was billed as the A side of the single. "Sorrow" was featured in the 2008 John Cusack film War, Inc. In 2017 Paul Shaffer and Jenny Lewis released a cover version based mainly on Bowie's version.