Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Каталон суретшісі
Жозеп Ровира и Солер (6 ақпан 1900 – 1998) – каталон суретшісі, ең бастысы портреттерімен танымал.
Catalan artist
Josep Rovira i Soler (6 February 1900 – 1998) was a Catalan painter especially notable for his portraits.
Өмірбаян
Оның ата-анасы Каталониядан Кубаға отбасының темекі бизнесіне көмектесу үшін сапар шекті. Ол Сантьяго-де-Кубада туды, және туған кезде безгекпен ауырды. Екі жасқа келгенде Испанияға қайтып бара жатқан кемеде толыққандай жазылып алғанша денсаулығы нашар болды. Оның отбасы бірнеше жыл Вилафранка-дель-Пенедесте тұрып, шарап бизнесімен айналысты, содан кейін тағы да Кубаға оралды және екі жыл бойы сонда өмір сүрді. Испанияға оралғаннан кейін ол мектепке барып, академиялық емес, сурет салуға бейім екенін көрсетті. 20 жасында Барселонадағы La Llotja сурет мектебінде оқыды, оны 2 жыл бойы бітірді. Бірнеше жылдан бері оқып жүрген мектептегі досы, оның сурет салудағы шеберлігін көріп, көңілі түсіп, оқуды тастап кетті. Ол Италияға және Мадридте оқуға стипендия жеңіп алды. 35 жасында Кадакесте сурет салып жүргенде, өзінен 15 жас кіші Мерсе Форнс Сант Жениспен танысты. Ол балконнан қарап тұрды, ол сурет салып ән шырқағандықтан оның назарын аударды. Испания Азамат соғысы олардың үйленуіне кедергі келтірді, және ол Кубада төрт жыл бойы пошта арқылы хат алмасып тұрды. Соғыс аяқталғаннан кейін ол Барселонаға оралып үйленді. Ол ең көп портрет салуды ұнатты. Ол кейіпкердің психологиясын бірнеше сызумен көрсетуге қабілетті еді. Оның қалған туындылары Каталония мен Кубада (1936–1939 жж.) жасалды.
His parents were Catalans who traveled to Cuba to help in their family's tobacco business. And he was born in Santiago de Cuba sick of malaria. He had very poor health until he was finally cured in the ship returning to Spain at the age of two. His family lived in Vilafranca del Penedès some years making a living in the wine business, then they went to Cuba again and lived there for two years. When they returned to Spain he started going to school where he showed he had a gift for painting, though not for academic work. At the age of 20 he started studying at the painting school La Llotja in Barcelona, and he did for 2 years. One of his school friends who had been studying there for several years decided to quit, downhearted, when he saw the easiness, he showed from the first moment. He won a scholarship to go to Italy and another to study in Madrid. While painting in Cadaqués when he was 35 years old, he met his wife, Mercè Forns Sant Genís, who was 15 years younger than him. She was watching from the balcony, and he attracted her attention because he sang while painting. The Spanish Civil War prevented them from getting married and they had a relationship by mail during the four years he stayed in Cuba, till finally when the war ended, he returned to Barcelona to get married. What he most enjoyed was painting portraits. He had a special ability to show the psychology of the character with just some strokes. The rest of his work is set in Catalonia and in Cuba (1936–1939).