Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мекен айының соңы – британдық балалар жазушысы Антония Форесттің 1959 жылы жарық көрген кітабы. "Мекен айының соңы" – "Фальконның шақыруы" мен "Питердің бөлмесі" арасындағы төртінші Марлоу кітабы.
End of Term is a book by British children's author Antonia Forest, published in 1959. End of Term is the fourth Marlow book, between Falconer's Lure and Peter's Room.
Сюжетке кіріспе
Марлоу апалы-сіңлілері, Карен мен Роуэннен басқа, Кингскотт қыздар мектебінде тағы бір семестрге оралады. Атауынан көрініп тұрғандай, бұл кітаптың негізгі тақырыбы – "Семестр соңы" шаралары, әсіресе Уэйд-Минстерде қойылған Рождестволық қойылым. Нетбол командасы үшін болған тартыс және олардың қорқынышты әжесінің келуі Никола Марлоу үшін бұл семестрді аса ұнамды етпейді.
The Marlow sisters, less Karen and Rowan, return for another term at Kingscote School for Girls. As the title suggests, the focus of this book is on the "End of Term" activities, particularly the Christmas Play performed in Wade Minster. Skullduggery over the netball team and a visit from their frightening Grandmother make this a less than enjoyable term for Nicola Marlow.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Николаның мерлин, Спраг, пойыздан қашып кетеді, ол мектепке қайтып бара жатқанда, өмірінде алғаш рет құбыжықты ұстайды. Станцияға оралғанда ол жаңа қыз, Эстер Фревенді табады. Эстердің ата-анасы ажырасып, жаңа өмірлеріне үйлеспегендіктен оны пансионға жіберген. Ол бұл туралы аса уайымдамайды, бірақ көбінесе өзінің күшігі, Даксты қалып қойғандыққа қынжылады. Оқу жылы басталғалы бірнеше апта өткен соң, Никола мектептің көпшілігімен бірге оны жасөспірімдер нетбол командасынан шығарып тастағанын көріп, қатты таңғалады. Бұл Лоис Сангердің ісі, Николаның ескі жауы, қазір мектеп ойындарының капитаны. Ол Рождестволық қойылымда солист ретінде өнер көрсетеді, бірақ бұл оған көп көңіл көтеріңкілік сыйламайды. Жарты жылдық демалыс күткендей қызықты болмайды, себебі миссис Марлоудың анасы келіп тұрады. Никола мен Патрик бір күндік саяхатқа Уэйд Минстерге барып, оюлы сұңқарды көреді, содан кейін төмендіктер арқылы салқын, қараңғы жолмен қайтады, ал Патрик Лайк Уэйк Диргесін оқиды. Мектепке оралған Никола Рождестволық қойылымдағы Шопан бала рөлін алғанын біледі, осы рөлді Лори қатты қалаған еді. Лори мұны үлкен опасыздық деп санайды. Алайда, ол құлап, аяғын жарақаттап, нетбол матчында ойнай алмай қалғанда, мүмкін болатын шешімді табады. Никола Лоридің орнына ойнауға келіседі, сонда олар жеңіске жетеді. Лори енді өзінің Шопан бала болатынына сенімді. Қойылым күні Эстер (қазір Николаның сололарын орындауы керек болған) жоғалып кетеді, Николаға хат қалдырады. Ол анасы Дакстың құтылуын болдырмау үшін үйіне кеткен. Никола, Лори және олардың достары Тим мен Миранда Николаның ән айтуын, ал Лоридің актерлік өнерге оралуын жөн көреді. Миранда еврей болғанына қарамастан, шерудегі бос орынды толтыруға келіседі. Минстерде қызметкерлер осы жағдайды түсінгенде үлкен дау-дамақ шығады және жақын арада «таңғы асқа қан» болатыны анық. Алайда, ешкім одан да жақсы жоспар ойлап таба алмайды. Барлығы, соның ішінде әжесі мен Патрик Николаның ән айтуына және Лоридің актерлік шеберлігіне таңғалады. Гинти мен Энн сәйкесінше Габриэль мен Мария рөлдерін орындайды, бұл миссис Марлоуға оның отбасы қойылымды қаншалықты басып алғанын түсінгенде, қысылған сезім тудырады.
Nicola's merlin, the Sprog, makes off from the train when she is on her way back to school, taking a sparrow for the first time in his life. Returning to the station, she finds a new girl, Esther Frewen. Esther's parents are divorced and have sent her to boarding school because she doesn't quite fit in their new lives. She is not too worried about this, but mainly about leaving her puppy, Daks, behind. A few weeks into term, Nicola, along with most of the school, is shocked to find that she has been left out of the Junior Netball team. In fact, this is the work of Lois Sanger, Nicola's old enemy and now school Games Captain. She is a soloist in the Christmas Play, but does not find this much consolation. Half term is less fun than expected, mainly because Mrs Marlow's mother is visiting. Nicola and Patrick manage to sneak off for a day to visit Wade Minster and look at the carved falcon and then enjoy a cold, dark ride back over the downs, while Patrick recites the Lyke Wake Dirge. Back at school, Nicola finds that she has been given the part of Shepherd Boy in the Christmas Play, the part Lawrie desperately wanted. Lawrie thinks this is treachery on a grand scale. However, when she falls and hurts her leg so that she cannot play in a netball match, she finds a possible solution. Nicola agrees to pretend to be Lawrie so that she can play in the match which they win comfortably. Lawrie is now convinced that somehow she will be the Shepherd Boy. On the day of the Play, Esther (who is now supposed to be singing Nicola's solos) disappears, leaving a note for Nicola. She has gone home to prevent her mother getting rid of Daks. Nicola, Lawrie, and their friends Tim and Miranda agree that Nicola should go back to singing and Lawrie will act. Miranda, despite being Jewish, agrees to fill the spare place in the procession. There is a huge fuss at the Minster when the staff realise what has happened and there will clearly be "blood for breakfast" before too long. However, no one can think of a better plan. Everyone, including Grandmother and Patrick, is amazed by Nicola's singing and Lawrie's acting. Ginty and Ann play Gabriel and Mary respectively, causing Mrs Marlow a certain embarrassment when she realises how much her family have dominated the production.