Кіріспе
Американдық аудармашы және жапонолог Джей Рубин (1941 жылы туған) – американдық аудармашы, жазушы, ғалым және жапонолог. Ол жапондық романист Харуки Муракамидің шығармаларын ағылшын тіліне аударған негізгі аудармашылардың бірі. Сонымен қатар, ол жапон тіліне арналған нұсқаулық, «Жапон тілінің мәнін түсіну» (алғашқыда «Gone Fishin'» деп аталған) және Муракамидің өмірбаяны бойынша әдеби талдау жазды. Рубин 1941 жылы Вашингтон қаласында дүниеге келген. Рубин Чикаго университетінің жапон әдебиеті бойынша докторлық дәрежесін алған. Ол Вашингтон университетінде он сегіз жыл бойы сабақ берді, содан кейін Гарвард университетіне ауысты, ол 2008 жылы қалды. Алғашқы зерттеу жұмыстарында ол Мэйдзи мемлекетінің цензура жүйесіне назар аударды. Соңғы уақытта Рубин өзінің күш-жігерін Мураками мен Но театрына арнады. Оның жарияланымдары: «Заманауи жапон жазушылары» (Scribners, 2001) және «Харуки Мураками және сөздер музыкасы» (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Оның Рюносуке Акутагаваның 18 әңгімесінен жасаған аудармасы 2006 жылы «Penguin Classics» басылымында жарық көрді. Оның тұңғыш романы «Күн құдайлары» 2015 жылдың мамыр айында жарық көрді (Chin Music Press) және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде американдық интернатта болған жапон анасы Мицуко мен оның асырап алған американдық ұлы Билли арасындағы қарым-қатынасты зерттейді. Рубин сонымен қатар Киёси Шигемацудың «Мың жылдық армандар» бөлімдерін жапондық Xbox 360 ойыны Lost Odyssey үшін аударды. 2018 жылы ол «The Penguin Book of Japanese Short Stories» кітабын редакциялады. Рубиннің Харуки Муракамидың «Желмен құс хроникасы» кітабының аудармасы 2003 жылы жапон әдебиетін аударғаны үшін Нома сыйлығын жеңіп алды және 1999 жылы Жапония – АҚШ Достық комиссиясының жапон әдебиетін аударғаны үшін сыйлығымен марапатталды.
Jay Rubin (born 1941) is an American translator, writer, scholar and Japanologist. He is one of the main translators of the works of the Japanese novelist Haruki Murakami into English. He has also written a guide to Japanese, Making Sense of Japanese (originally titled Gone Fishin'), and a biographical literary analysis of Murakami. Rubin was born in Washington, D. C., in 1941. Rubin has a PhD in Japanese literature from the University of Chicago. He taught at the University of Washington for eighteen years, and then moved on to Harvard University, which he left in 2008. In his early research career he focused on the Meiji state censorship system. More recently Rubin has concentrated his efforts on Murakami and Noh drama. His publications include Modern Japanese Writers (Scribners, 2001) and Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). His translation of 18 stories by Ryūnosuke Akutagawa appeared as a Penguin Classics in 2006. His debut novel, The Sun Gods, was released in May 2015 (Chin Music Press) and explores the relationship between a Japanese mother, Mitsuko, and her adopted, American son, Billy, as they face American internment during World War II. Rubin also translated the "Thousand Years of Dreams" passages by Kiyoshi Shigematsu for use in the Japanese produced Xbox 360 game Lost Odyssey. In 2018, he edited The Penguin Book of Japanese Short Stories. Rubin's translation of The Wind Up Bird Chronicle by Haruki Murakami won the 2003 Noma Award for the Translation of Japanese Literature and was also awarded the Japan–U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 1999.
Жарияланған еңбектер
Тансман, Алан және Денис Уошберн. (1997). Қазіргі жапон әдебиетін зерттеулер: Эдвин Макклелланның құрметіне арналған мақалалар мен аудармалар. Энн Арбор: Мичиган университеті, Жапон зерттеулер орталығы. Жапон тілін түсіну: Оқулықтарда айтылмаған нәрселер (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (1 наурыз 2002), жұмсақ мұқаба, 144 бет – алғаш рет 1992 жылы «Gone Fishin'» деген атпен жарияланды.
Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (March 1, 2002), paperback, 144 pp., – first published as Gone Fishin' (1992)