Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы Дон Харрон түсірген телефильм
1956 television film by Don Harron
«Жасыл шатырлы Анна» – Дон Харрон режиссерлік еткен канад телефильмі, ол 1956 жылдың 4 наурызында көрсетілді. Фильм Люси Мод Монтгомеридің 1908 жылы жазылған «Жасыл шатырлы Анна» романы негізінде түсірілген. Бұл фильм CBC телеарнасы үшін жасалды, сондай-ақ олар 1985 жылғы әйгілі бейімделуін қайта түсіруді тапсырды. Фильмнің түсірілімі мен өндірісі Торонто қаласында өтті. Фильмде Принц Эдвард аралының Авонлеа шағын қаласында асырап алынған, өмірге оптимистік көзқараспен қарап, әдеттегі әйелдерге тән мінез-құлықтан өзгеше, кез келген қиындыққа қарсы тұра білетін жетім қыз Энн Ширлидің тарихы баяндалады.
Anne of Green Gables is a Canadian television film directed by Don Harron that aired on 4 March 1956. The film was based upon the 1908 novel, Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery. The movie was produced for CBC Television, which also commissioned the more famous remake 1985 film adaptation. The filming and production took place in Toronto, ON. The film depicts the story of a preteen orphan girl, Anne Shirley, adopted in the small town of Avonlea, Prince Edward Island, whose optimistic mindset defies standard ladylike conduct and drives her to overcome any obstacle life throws at her.
Өмірбаян
Қызыл шашты, жылдам өрілген шашы бар және зор қиялымен көзге түсетін жас қыздың оқиғасы театр көрермендерінің жүрегін ұзақтан бері жылытады. 1956 жылғы бейімдеме – «Жасыл шатырлы Аннаның» CBC телеарнасында ұлттық көрсетілімге шыққан тұңғыш және түпнұсқасы болды. Романның авторы Люси Монтгомери болса, жазушылар Дон Харрон, Норман және Элейн Кэмпбелл, сондай-ақ Мавор Мур осы фильмде оқиғаның музыкалық түсіндірмесін дамытты. Харронға Луси Монтгомеримен бірлесіп, қысқа 90 минуттық бағдарлама үшін сюжет құру тапсырылды.
The story of the young red headed girl with swift braids and a big imagination has long warmed the hearts of theatregoers. The 1956 adaptation was the first and original airing of Anne of Green Gables for national screening on CBC Television. While the novel was written by Lucy Montgomery, writers Don Harron, Norman and Elaine Campbell, and Mavor Moore extended the musical interpretation of the story in this film. Harron was asked to create the story alongside Lucy Montgomery for the short 90 minute program.
Өндіріс
90 минуттық фильмді CBC Folio (1955–1960) өндіріп, таратты. Онда Шекспирдің «Макбет» және Вулли МакКриммонның «Қара Бонспилі» сияқты түпнұсқа драмалық сериалдар мен бейімделулер көрсетілді. Бұл Кэмпбелл мен Харронның «Жасыл шатырлы Анна» мюзиклінің алғашқы нұсқасы болды, ол 1965 жылы Шарлоттаун қаласындағы Конфедерация өнер орталығында тұңғыш рет көрсетілді. Уильям Коулдың Гилберт Блайт рөлін сомдауында, «Wonderin'/ All at once I'm wonderin» әнін орындағанда Элвис Преслиге ұқсауы көзделіпті. Кэмпбеллдің музыкасы кейінірек түсірілген фильмдерге шабыт берді. Фильм Принс-Эдвард аралында түсірілуі жоспарланғанмен, ол Торонто, Онтариода түсірілді. Фильмнің ұзақтығы шамамен бір жарым сағатты құрайды және көрсетіліп тұрған киноскоп қара-ақ түсті. Ол 1956 жылдың 4 наурызында Канадада жарық көрді.
The 90 minute film was produced and distributed by the CBC Folio (1955 1960), airing original drama series and adaptations, including Shakespeare's Macbeth and The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon. It was an early version of Campbell and Harron's Anne of Green Gables the Musical which would premiere in 1965 at Charlottetown's Confederation Centre of the Arts. William Cole's interpretation as Gilbert Blythe was intended to be portrayed as Elvis Presley when he sings, "Wonderin'/ All at once I'm wonderin". Campbell's music was viewed as an inspiration to the other films later on. Although it is intended to be set in Prince Edward Island, it was filmed in Toronto, Ontario. Running time is approximately an hour and a half and the kinescope presented is in black and white. It was released in Canada on March 4, 1956.
Сюжет
Канаданың Принс-Эдвард аралындағы Авонлеа деген шағын қалашықта Мэтью мен Марилла Катберт ағайындылар шаруашылық жұмысына көмектесу үшін жетім бала асырап алуға келіседі. Мэтью пойыз станциясына баласын күтіп келгенде, 11 жасар Энн Ширли есімді жетім қызды көреді. Энннің көңілді мінезі Мэтьюдің жүрегін жаулап алады, ол Мариллаға жағдай идеалды болмаса да, оны асырап алғысы келетінін айтады. Марилла бастапқыда оған қарсы болса да, кейіннен Эннді қабылдауға келіседі. Жетімдікпен өскеніне қарамастан, Энн өмірдің қарапайым қуаныштарын табады. Оның шексіз қиялы мен мейірімді жаны бар, бірақ әдеп-назар нормаларына сай емес. Білімі жеткіліксіз болғандықтан, ол әдеттегі әдептілік ережелерін бұзады. 11 жасар қызға тән қателіктерді жиі жасайды. Энн жергілікті мектепте Гилберт Блайт атты ақылды ұлмен танысады, ол оның қызыл шашын мазақтап, онымен келіспейді – бұл Энн үшін өте сезімтал мәселе. Мұғалім Энннің қабілетін мен дарындылығын тез байқап, оны ерекше оқушыларға арналған мектеп клубына қатысуға шақырып, беделді Королева академиясына емтиханға дайындалуға көмектеседі. Ол төрт жылдық оқуға стипендия жеңіп алады. Энннің асырап алған әкесі Мэтью жүрек талмасынан қайтыс болады, ал асырап алған анасы Марилланың көзі көрмейтін болады. Энн бай білім алу арманынан бас тартып, сүйікті асырап алған анасына күтім жасау үшін Авонлеада қалады. Гилберт бұл жаңалықты естіп, Энннің орнына оқытушы болып жұмыс істеу үшін мектептегі қызметінен бас тартады, осылайша Энн отбасына жақын болады. Осы жомарттық Энн мен Гилберт арасында берік достыққа негіз салады. Энннің армандары орындалмаса да, ол өмірде әлі де қуантарлық көп нәрсе бар екеніне сенеді.
Set in the small town of Avonlea, Prince Edward Island, Canada, elderly siblings Matthew and Marilla Cuthbert agree to adopt an orphan boy to help tackle chores around their family farm. When Matthew arrives at the train station to pick up the boy, he is surprised to confront an 11 year old orphan girl named Anne Shirley. Anne's enthusiastic personality wins over Matthew's heart who reveals to Marilla he still wants to adopt her even though the circumstances aren't ideal. While Marilla is not keen on the idea, after a period of time, she agrees to keep Anne. Despite growing up alone as an orphan, Anne finds the simple joys that life has to offer. She has a wild imagination and kind spirit, while her manners lack standard social acceptance. Due to a subpar education, she unintentionally defies proper and polite manners. She makes many mistakes to be expected by an 11 year old girl. Anne meets a smart young boy, Gilbert Blythe, at their local school who she builds a rivalry against when he calls her names and makes fun of her natural red hair– a sensitive topic for Anne. A teacher recognizes Anne's talents and intelligence quickly and encourages her to join a school club (designed for exceptional students) to prepare for an entrance exam at the prestigious university, Queen's Academy. She soon earns a scholarship which would pay her four years through school. Anne's foster father Matthew dies of a heart attack while her foster mother Marilla is said to go blind. She then lets go of her dream of a wealthy education and stays in Avonlea to care for her beloved foster mother. Gilbert overhears the news and decides to withdraw from his teaching career at Avonlea school so that Anne can take his position and be closer to her family. This random act of kindness creates a lasting friendship for Anne and Gilbert. Although Anne's dreams may seem as though lost, Anne believes there is much to look forward to in this beautiful thing called life.
Анн мұрасы (бірінші музыкалық фильмге дейінгі романдар)
Принц-Эдвард аралы – Энн Ширли кейіпкерінің туған жері ретінде танымал. Шарлоттаундағы Конфедерация өнер орталығының бас директоры Дэвид Маккензи, монументалды «Грин Гейблздің Аннасы» көрмесі орналасқан жерде, аралдың Аннаны өзгенің бірі ретінде қабылдағанын айтты. 1908 жылдың 20 маусымында Люси Мод Монтгомери «Грин Гейблздің Аннасы» романының алғашқы данасын Бостонға жіберілген пошта таңбасымен арал арқылы алып келді. Бірақ арал мен оның арасында бір байланыс болды, сол арқылы Энн өмір сүре алды. Кейін, шамамен бір ғасыр өткен соң, Люси Монтгомери өзі жазған ойдан туған қызының образы арқылы әйелдер үшін прогрессивті үлгі айналды. Оның мақсаты – әйелдердің Канаданың ауылдық аймақтарында, әсіресе 20 ғасырдың басында, қалыпты жасамаған нәрселерін жасауына мүмкіндік беру еді. Кітаптың соңынан «Авонлеяның Аннасы» (1909), «Жеміс бағының Кильмени» (1910), «Қисса айтушы қыз» (1911), «Авонлеяның жылнамасы» (1912), «Алтын жол» (1913), «Аралдың Аннасы» (1915), «Құдағи және басқа өлеңдер» (1916), «Аннаның арман үйі» және «Альпілік жол: Менің мансабымның тарихы» (1917) және «Көкшетау аңғары» (1919) сияқты бірнеше романдар жарық көрді. Туристер Кавендиш аралына 1909 жылдан бастап келе бастады және қызығушылық одан әрі артып келеді. Шарлоттаундағы Энн дүкені кітапта сипатталғандай ауылға ұқсас етіп жасалған. Романның музыкалық бейімделуі және толықтыруы ретіндегі алғашқы фильм 1956 жылы CBC телеарнасында көрсетілді. Бұл кейіннен одан да танымал «Грин Гейблздің Аннасы» (1985 жылғы фильм) мини-сериалының түсірілуіне себеп болды.
Prince Edward Island is recognized as the home of character, Anne Shirley. David Mackenzie, CEO of the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown, where the monumental Anne of Green Gables exhibit is held, says the island has claimed Anne. On June 20, 1908, Lucy Maud Montgomery brought her first copy of the Anne of Green Gables novel through the island postmarked for Boston. But the island and her had a relationship, one where Anne could exist. Later on, about a century later, Lucy Montgomery became a progressive idol for women in the fictional girl she had written. The idea was to do things women didn't typically do in rural Canada, especially in the beginning of the 20th century. The book had novels to follow the original including Anne of Avonlea that was published in 1909, Kilmeny of the Orchard in 1910, The Story Girl in 1911, The Chronicles of Avonlea in 1912, The Golden Road in 1913, Anne of the Island in 1915, The Watchman and other Poems in 1916, Anne's House of Dreams and The Alpine Path: The Story of My Career in 1917, and Rainbow Valley in 1919. Tourists began visiting the island of Cavendish as early as 1909 and the momentum's attention has only flourished. The Anne Store in Charlottetown is designed as a village to appear as though described in the book. The first film as a musical adaptation and addition to the novel begins with the 1956 screening on CBC television. This then prompted the later and more popular Anne of Green Gables (1985 film) mini series.