Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 телевизионный фильм Дона Харрона. "Анна из Зеленых крыш" – канадский телевизионный фильм режиссёра Дона Харрона, впервые показанный 4 марта 1956 года. Фильм основан на романе 1908 года "Анна из Зеленых крыш" Люси Мод Монтгомери. Производство фильма было осуществлено для CBC Television, который также заказал более известную экранизацию 1985 года. Съёмки и производство проходили в Торонто, провинция Онтарио. Фильм рассказывает историю девочки-сироты, Энн Ширли, усыновлённой в небольшом городке Авонлеа на острове Принца Эдуарда, чей оптимистичный взгляд на жизнь противоречит общепринятым нормам поведения для девушек и помогает ей преодолевать любые жизненные трудности.
1956 television film by Don Harron
Anne of Green Gables is a Canadian television film directed by Don Harron that aired on 4 March 1956. The film was based upon the 1908 novel, Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery. The movie was produced for CBC Television, which also commissioned the more famous remake 1985 film adaptation. The filming and production took place in Toronto, ON. The film depicts the story of a preteen orphan girl, Anne Shirley, adopted in the small town of Avonlea, Prince Edward Island, whose optimistic mindset defies standard ladylike conduct and drives her to overcome any obstacle life throws at her.
Предыстория
История о молодой рыжеволосой девушке с быстрыми косами и богатым воображением уже давно согревает сердца театралов. Экранизация 1956 года стала первой и оригинальной версией "Анны из Зеленых Крыш", представленной на национальном телевидении CBC. Хотя роман был написан Люси Монтгомери, писатели Дон Харрон, Норман и Элейн Кэмпбелл, а также Мавор Мур расширили музыкальную интерпретацию этой истории в фильме. Харрона попросили создать сценарий вместе с Люси Монтгомери для этого короткого девяностоминутного телефильма.
The story of the young red headed girl with swift braids and a big imagination has long warmed the hearts of theatregoers. The 1956 adaptation was the first and original airing of Anne of Green Gables for national screening on CBC Television. While the novel was written by Lucy Montgomery, writers Don Harron, Norman and Elaine Campbell, and Mavor Moore extended the musical interpretation of the story in this film. Harron was asked to create the story alongside Lucy Montgomery for the short 90 minute program.
Производство
90-минутный фильм был создан и распространен CBC Folio (1955-1960), транслировав оригинальные драматические сериалы и адаптации, включая «Макбет» Шекспира и «Черный бонспьель Вулли МакКриммона». Это была ранняя версия мюзикла «Энн из Зеленых крыш» Кэмпбелл и Харрон, премьера которого состоялась в 1965 году в Конфедерационном центре искусств в Шарлоттауне. Исполнение Вильямом Коулом роли Гилберта Блайта задумывалось с отсылкой к Элвису Пресли, особенно во время исполнения песни "Wonderin'/ All at once I'm wonderin". Музыка Кэмпбелла послужила вдохновением для последующих экранизаций. Хотя действие фильма разворачивается на острове Принца Эдуарда, съемки проходили в Торонто, Онтарио. Продолжительность фильма составляет примерно полтора часа, а представленная запись (кинескоп) – черно-белая. Премьера в Канаде состоялась 4 марта 1956 года.
The 90 minute film was produced and distributed by the CBC Folio (1955 1960), airing original drama series and adaptations, including Shakespeare's Macbeth and The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon. It was an early version of Campbell and Harron's Anne of Green Gables the Musical which would premiere in 1965 at Charlottetown's Confederation Centre of the Arts. William Cole's interpretation as Gilbert Blythe was intended to be portrayed as Elvis Presley when he sings, "Wonderin'/ All at once I'm wonderin". Campbell's music was viewed as an inspiration to the other films later on. Although it is intended to be set in Prince Edward Island, it was filmed in Toronto, Ontario. Running time is approximately an hour and a half and the kinescope presented is in black and white. It was released in Canada on March 4, 1956.
Сюжет
В маленьком городке Авонлеа, на острове Принца Эдуарда, в Канаде, пожилые брат и сестра Мэтью и Марилла Катберт соглашаются усыновить мальчика-сироту, чтобы помочь по хозяйству на их ферме. Когда Мэтью приезжает на станцию, чтобы забрать мальчика, он с удивлением обнаруживает, что его ждет одиннадцатилетняя девочка-сирота по имени Энн Ширли. Энн своим жизнерадостным характером покоряет сердце Мэтью, который сообщает Марилле, что все равно хочет ее усыновить, несмотря на неидеальные обстоятельства. Марилла поначалу не в восторге от этой идеи, но со временем соглашается оставить Энн у себя. Несмотря на то, что она выросла сиротой, Энн находит простые радости жизни. У нее буйное воображение и доброе сердце, однако ее манеры не соответствуют общепринятым нормам. Из-за недостаточного образования она невольно нарушает правила приличия и совершает множество ошибок, свойственных одиннадцатилетней девочке. В местной школе Энн знакомится с умным мальчиком Гилбертом Блайтом, с которым у нее возникает соперничество, когда он дразнит ее и высмеивает ее рыжие волосы – болезненную тему для Энн. Учительница быстро замечает талант и ум Энн и советует ей вступить в школьный клуб (предназначенный для одаренных учеников), чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в престижную Королевскую академию. Вскоре Энн получает стипендию, которая покрывает ее обучение в течение четырех лет. Ее приемный отец Мэтью умирает от сердечного приступа, а приемная мать Марилла, по слухам, теряет зрение. Энн отказывается от мечты о престижном образовании и остается в Авонлее, чтобы заботиться о любимой приемной матери. Гилберт случайно узнает о случившемся и решает оставить преподавание в школе Авонли, чтобы Энн могла занять его место и быть ближе к семье. Этот неожиданный акт доброты становится началом крепкой дружбы между Энн и Гилбертом. Несмотря на то, что мечты Энн, казалось бы, рухнули, она верит, что в этой прекрасной жизни ее ждет еще много хорошего.
Set in the small town of Avonlea, Prince Edward Island, Canada, elderly siblings Matthew and Marilla Cuthbert agree to adopt an orphan boy to help tackle chores around their family farm. When Matthew arrives at the train station to pick up the boy, he is surprised to confront an 11 year old orphan girl named Anne Shirley. Anne's enthusiastic personality wins over Matthew's heart who reveals to Marilla he still wants to adopt her even though the circumstances aren't ideal. While Marilla is not keen on the idea, after a period of time, she agrees to keep Anne. Despite growing up alone as an orphan, Anne finds the simple joys that life has to offer. She has a wild imagination and kind spirit, while her manners lack standard social acceptance. Due to a subpar education, she unintentionally defies proper and polite manners. She makes many mistakes to be expected by an 11 year old girl. Anne meets a smart young boy, Gilbert Blythe, at their local school who she builds a rivalry against when he calls her names and makes fun of her natural red hair– a sensitive topic for Anne. A teacher recognizes Anne's talents and intelligence quickly and encourages her to join a school club (designed for exceptional students) to prepare for an entrance exam at the prestigious university, Queen's Academy. She soon earns a scholarship which would pay her four years through school. Anne's foster father Matthew dies of a heart attack while her foster mother Marilla is said to go blind. She then lets go of her dream of a wealthy education and stays in Avonlea to care for her beloved foster mother. Gilbert overhears the news and decides to withdraw from his teaching career at Avonlea school so that Anne can take his position and be closer to her family. This random act of kindness creates a lasting friendship for Anne and Gilbert. Although Anne's dreams may seem as though lost, Anne believes there is much to look forward to in this beautiful thing called life.
Наследие Анны (романы, предшествовавшие первому музыкальному фильму)
Остров Принца Эдуарда признан родиной Энн Ширли. Дэвид Маккензи, генеральный директор Конфедерационного центра искусств в Шарлоттауне, где проходит монументальная выставка «Анна из Зеленых крыш», говорит, что остров присвоил себе Анну. 20 июня 1908 года Люси Мод Монтгомери отправила свой первый экземпляр романа «Анна из Зеленых крыш» через остров с почтовым штемпелем для Бостона. Но у острова и ее были особые отношения, позволявшие Анне существовать. Позже, примерно через столетие, Люси Монтгомери стала прогрессивным кумиром для женщин в образе вымышленной девушки, которую она создала. Идея заключалась в том, чтобы делать то, что женщины обычно не делали в сельской Канаде, особенно в начале XX века. За оригинальным романом последовали другие книги, включая «Анна из Авонлеи», опубликованную в 1909 году, «Килмени из сада» в 1910 году, «Девочка-летописец» в 1911 году, «Хроники Авонлеи» в 1912 году, «Золотая дорога» в 1913 году, «Анна с острова» в 1915 году, «Страж и другие стихотворения» в 1916 году, «Дом мечтаний Анны» и «Алпийская тропа: история моей карьеры» в 1917 году, и «Долина радуги» в 1919 году. Туристы начали посещать остров Кавендиш уже в 1909 году, и интерес к нему только рос. Магазин Энн в Шарлоттауне оформлен как деревня, чтобы соответствовать описаниям в книге. Первая экранизация в виде музыкальной адаптации романа началась с показа в 1956 году на телеканале CBC, что впоследствии привело к созданию более позднего и популярного мини-сериала «Анна из Зеленых крыш» (1985).
Prince Edward Island is recognized as the home of character, Anne Shirley. David Mackenzie, CEO of the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown, where the monumental Anne of Green Gables exhibit is held, says the island has claimed Anne. On June 20, 1908, Lucy Maud Montgomery brought her first copy of the Anne of Green Gables novel through the island postmarked for Boston. But the island and her had a relationship, one where Anne could exist. Later on, about a century later, Lucy Montgomery became a progressive idol for women in the fictional girl she had written. The idea was to do things women didn't typically do in rural Canada, especially in the beginning of the 20th century. The book had novels to follow the original including Anne of Avonlea that was published in 1909, Kilmeny of the Orchard in 1910, The Story Girl in 1911, The Chronicles of Avonlea in 1912, The Golden Road in 1913, Anne of the Island in 1915, The Watchman and other Poems in 1916, Anne's House of Dreams and The Alpine Path: The Story of My Career in 1917, and Rainbow Valley in 1919. Tourists began visiting the island of Cavendish as early as 1909 and the momentum's attention has only flourished. The Anne Store in Charlottetown is designed as a village to appear as though described in the book. The first film as a musical adaptation and addition to the novel begins with the 1956 screening on CBC television. This then prompted the later and more popular Anne of Green Gables (1985 film) mini series.