Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Хим (ขิม; ) – Месопотамия немесе Парсы сантурынан тараған ішекті музыкалық аспап. Ол соққылы дульцимер немесе цимбаломға ұқсас. Бұл хим Таиландқа Қытайдан әкелінді, онда осыған ұқсас (бірақ 20-шы ғасырдың соңынан бері көбінесе үлкен) аспап яньцинь деп аталады, ал кейін Таиландтан Лаос пен Камбоджаға жеткізілді.
The khim (ขิม ; ; ) is a stringed musical instrument derived from the Mesopotamian or Persian Santur. It is similar to the Hammered Dulcimer or Cimbalom. This khim was introduced to Thailand from China, where a similar (though, since the late 20th century, usually larger) instrument is called yangqin, and introduced to Laos and Cambodia from Thailand later.
Көбелек пішіні
Бұл пішін ең кішкентай мөлшері, ішінде 7 нотасы бар екі көпір (қытай аспабында бір нота 3 ішекшені біріктіреді) және 42 ішекшеден тұрады. Бұл пішін – Қытайдан шыққан түпкілікті пішін. Көнеден бүгінгі күнге дейін осы пішіннің танымалдылығы артып келеді.
This shape is the smallest size which contains two bridges with 7 notes (in khim, one note means 3 strings join together) and 42 strings. This shape is the original shape which was from China. From the past until these days, the popularity of this shape is still increasing
Тік төртбұрышты немесе трапецидтік
Бұл форма – екі көпір және 9, 11 немесе 15 нотасы бар кхимнің үлкен түрі. Бұл трапеция пішіндес кхимді алып жүру өте ыңғайлы, себебі ол жеңіл тасымалданады.
This shape is the bigger size of khim with two bridges and 9, 11, or 15 notes. This trapezoid shaped khim is very convenient to carry because it is a portable khim that is easy to carry.
Овал пішіні
Бұл ең соңғы үлгісі, екі көпір, 7 нота және 42 сымнан тұрады, сонымен қатар әсем хим деп те аталады. Мұндай пішінге көбінесе терең немесе жарқын түстермен сурет салынады, ал хим ойнайтын балалар әдетте қорабына мультфильмдердің суреттерін жабыстырады. Бұл пішін балаларға өте тартымды, себебі олар үшін бұл ойыншық сияқты көрінеді, сонымен қатар кішкентай балаларға да ыңғайлы.
This is the latest design with two bridges, 7 notes and 42 strings, which is also called a fancy khim. This shape is often painted with deep or bright color, and children who play the khim usually stick the cartoon sticker on the box. It is very attractive for children as it looks like a toy for them and the size of this shape is suitable for small children as well.
Көпір (Фрет)
Көпір – бұл ішекті музыкалық аспаптың ішектерін ұстап тұратын және ішектерден туындайтын дірілді аспаптың басқа бөліктеріне жеткізетін ағаш құрылғы. Кхим аспабында екі көпір болады және көпірдің негізінде әртүрлі типтегі кхимдерге сәйкес келетін көптеген ноталар бар.
The bridge is a wooden device for the stringed musical instrument which support their strings and transfers the vibration from the strings to the other structural of the instrument. Khim has two bridges and there are many notes on the bridge bases on the different type of khim
7 ноталы және 42 кыллы екі көпір
Бастауыш сынып оқушылары үшін сабақтарды бастауға жиі қолданылатын стандартты өлшем. Ең төменгі нота Л (Л2 немесе А2) сол жақта, бас бриджі. Ортаңғы нота Л (Л3 немесе А3) оң жақта, дискі бриджі. Ең жоғары нота Л (Л4 немесе А4) сол жақта, дискі бриджі.
Standard size that is popular among the primary students for beginning lessons. Lowest note ล (La2 or A2) left side, bass bridge. Middle note ล (La3 or A3) right side, treble bridge. Highest note ล (La4 or A4) left side, treble bridge.
9 ноталы және 54 сымды екі көпір
Бұл хим музыканттарының арасында танымал, себебі оның дыбысталу опциялары көбірек.
This is popular among khim musicians because it has more selection on sound.
11 ноталы және 66 сымды екі көпір
66 саптық хим – үлкен әрі өте ауыр аспап. Осы типтегі химді ойнау үшін музыкант жоғары деңгейдегі орындау шеберлігіне ие болуы керек. Көптеген саптары болғандықтан, оны халықаралық стандартқа дейін келтіруге болады. Бұл аспап кәсіби музыканттар үшін жасалған және тек ерекше жағдайларда ғана қолданылады.
The 66 string khim is a large instrument and very heavy. People who play this type of khim should be the musician who has a high degree of performance skill. It can be tuned to the level of international scale as it has many strings. This is made for professional musicians and only used for special occasions.
Саундбокс
Әртүрлі ағаш түрлерін қолданып саундбокс жасау. Саундбордты жасау үшін жұмсақ ағаш ең қолайлы таңдау. Жұмсақ ағаш жеңіл текстураға ие, бұл дыбыс жасауға көмектеседі.
Using a various type of wood to build the soundbox. To construct the soundboard, softwood is the best selection to construct the soundboard. Softwood has a light texture which helps creating the sound.
Дыбыс тесіктері
Дыбыс тесіктері – ағаштың ісіп кетуіне және дыбыс қорабындағы ылғалдың жиналуына жол бермей, дыбыс тақтасындағы дыбысты күшейту үшін жасалған тесіктер.
Sound holes are the holes on the soundboard to enhance the bright sound and prevent the humidity in the soundbox which creates the swelling of the wood.
Тюнингтік шұңқырлар мен шұңқырлар
Аспаптың бекіткіш штифтері дыбыс қорының сол жағында, ал қосымша штифтері оң жағында орналасқан. Әр жағында 42 штифт бар. Бұл аспапты қосымша баптау өте оңай, бірақ көп уақытты алады. Музыкант штифттерден жоғары көтерілген бөліктерге арнайы кілт енгізеді, бірақ тек оң жақтағы штифттерді ғана бұрады. Сол жақтағы штифттерді бұрау ішектің жыртылуына әкелуі мүмкін. Содан кейін музыкант кілтті бұрып, ішекті қажетті дыбысқа дейін тартып немесе босатады.
The hitch pins are on the left side of the sound box and tuning pins are on the right side. There are 42 pins on each side. Tuning this instrument is very easy but time consuming. The player inserts a type of wrench on the pins that stick up from the sides, but only turns the pins on the right side. Turning the pins on the left side can cause the string to break. Then the player turns the wrench which tightens or loosens the string to the desired pitch.
Таспалар
Химс - 24 калибрлі мыс ішек. Ол дыбыс қораптың сол жағындағы ілгектерге бекітіледі. Химде 14 топ ішек бар, әр топта 3 ішек болады. Барлығы, химде 42 ішек кездеседі.
The khim’s string is a brass 24 gauge string. It is being hitched on the hitch pins on the left side of the sound box. There are 14 groups of strings on the khim, and each group has 3 strings. Overall, the khim has a total of 42 strings