Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-тың екі тілді газеті (1968–1973)
U. S. bilingual newspaper (1968–1973)
El Grito del Norte ("Солтүстік шақыруы") – 1968 жылы белсенді Элизабет "Бетита" Мартинес пен адвокат Беверли Аксельрод бірлесіп құрған, Нью-Мексико штатының Эспаньола қаласында орналасқан екі тілді (ағылшын және испан) газет. Бұрын Мартинес афроамерикандық қозғалыс және Студенттік зорлық-зомбылықсыз үйлестіру комитеті сияқты әлеуметтік мәселелермен айналысқан, ал Аксельрод "Қара пантера" фильмінің алғашқы қойылымына қатысқан. Бастапқыда бұл таблоид Рейес Тихеринаның Alianza Federal de Mercedes басылымы болды, бұл ұйым Аксельрод заңгер ретінде қорғаған, жерлерінен айырылған испано-американдықтардың жерлерін қайтаруға бағытталған. Кейін газет Чикано қозғалысы, жұмысшылардың күресі, латино саяси тұтқындары және басқа да солшыл идеялар туралы хабарлауға кеңейді. Газет аталған азшылық топтарының, сондай-ақ афроамерикандық және үндістер қауымдастықтарының мүдделерін қорғады. El Grito газеттің редакторлары, жазушылары, баған жазушылары, суретшілері, фотографтары және өндіріс жұмыскерлерінен құралған, көбінесе еріктілерден тұратын ұжыммен жұмыс істеді. Олардың арасында Джейн Луги, Тесса Мартинес, Аделита Медина, Кэти Монтегю, Сандра Солис, Рини Темплтон, Валентина Вальдес және Энрикета Васкес сияқты әйелдер көпті құрады. Бұл газетке феминистік бағыт берді. Васкес расизм, сексизм және империализм туралы мақалалар жазды, көбінесе өзінің тәжірибесінен мысалдар келтіріп, чиканоларды қозғалысқа қосылуға шақыратын. Оның "Энрикета Васкес және Чикано қозғалысы: El Grito del Norte жазбалары" атты жинағы газетте жұмыс істеген кезеңде жазған 44 мақаладан тұрады. Газеттің маңызды мақсаттарының бірі – жас чиканаларды газет ісіне оқыту болды. El Grito-да тәлім алған екі әйел Нью-Мексико штатының Лас-Вегаста өздерінің "Tierra y Libertad" газетін құрды. Газеттің әлеуметтік бағдары мексикалық американдықтар туралы тараған жағымсыз стереотиптерге қарсы тұрып, әңгімелер, өлеңдер, әндер және рецепттер сияқты мәдени материалдарды жариялады. Ғұмыры қысқа болғанына қарамастан, El Grito del Norte Нью-Мексикодағы Чикано қозғалысының маңызды оқиғаларын қамтыды. Олардың арасында 1968 жылы Альянстың Халықтық конституциялық партиясын құруы, 1969 жылы Рейес Тихеринаның түрмеге қамалуы, 1970-1971 жылдары Лас Горрас Неграстың (Қара бареттер) күшеюі, 1972 жылы полицияның қатыгездігінің өсуі және 1972-1973 жылдары Артесия қаласындағы ереуілдер мен наразылықтардың көбеюі бар. 1972 жылы ол полиция тарапынан өлтірілді. El Grito del Norte 1973 жылы бас редактор Мартинес және басқалары Альбукеркиге көшіп, Чикано коммуникация орталығын құрғанда жабылды.
El Grito del Norte ("The Northern Call") was a bilingual (English and Spanish) newspaper based in Española, New Mexico, co founded by the activist Elizabeth "Betita" Martinez and the attorney Beverly Axelrod in 1968. Before this, Martínez had worked with social issues such as the black movement and the Student Nonviolent Coordinating Committee while Axelrod had been involved in the first production of The Black Panther. The tabloid was originally the publication of the Reies Tijerina's Alianza Federal de Mercedes, an organization dedicated to recovering the lands of dispossessed Hispanos, whom Axelrod represented as a lawyer. It expanded to provide coverage of the Chicano Movement in urban areas, workers' struggles and Latino political prisoners, as well as other Leftist causes. The paper often advocated for the advancement of such minority groups as well as the Black and Native American communities. El Grito was staffed by a mostly volunteer collective of editors, columnists, writers, artists, photographers and production workers. Of these, women, including Jane Lougee, Tessa Martinez, Adelita Medina, Kathy Montague, Sandra Solis, Rini Templeton, Valentina Valdes and Enriqueta Vásquez, were predominant. This gave the paper a decidedly feminist bent. Vasquez in particular wrote columns about racism, sexism and imperialism, often drawing from her own experiences to motivate Chicanos into joining the movement. Her collection, Enriqueta Vasquez and the Chicano Movement: Writings from El Grito del Norte consists of 44 columns that she wrote throughout her time with the newspaper. One major goal of the newspaper was training young Chicanas to run a newspaper. Two women who trained at El Grito went on to found their own newspaper, Tierra y Libertad, in Las Vegas, New Mexico. The newspaper's social agenda countered prevailing negative images of Mexican Americans by publishing cultural materials such as short stories, poetry, songs and recipes. Though its existence was relatively short lived, El Grito del Norte covered many notable events concerning the Chicano Movement in New Mexico. Some of these include the Alianza's creation of the People's Constitutional Party in 1968, the imprisonment of Reies Tijerina in 1969, the rise of Las Gorras Negras (Black Berets) between 1970 and 1971, the rise in police brutality in 1972 and the growing number of strikes and protests between 1972 and 1973 in the city of Artesia. He was later assassinated by the police in 1972. El Grito del Norte ceased publication in 1973 when the managing editor, Martínez, and others moved to Albuquerque to found the Chicano Communications Center.