Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хуан Мария Леккуна Берасатэги (Оярццун, Гипузкоа, 1927 – Доностиа, 5 желтоқсан 2005) – эускера тіліндегі баск ақыны. Ол Мануэль Леккунаның туысы болды. 1953 жылы дін қызметкері болып кірді. Римде тұрып, диссертациясын қорғағаннан кейін, Доностиаға жақын Аньоргада жұмыс істеді. Сол жылдары Габриэль Арестидің кітаптарын оқығандықтан, оның алғашқы туындылары, "Миндура гаур" кітабында көрінетіндей, әлеуметтік күреске бағытталған. 1987 жылы EIZIE ұйымының тұңғыш президенті болды. Оның берсоларизм (баск ауыз әдебиеті дәстүрі) туралы зерттеулері өте маңызды, ал 1988 жылы Euskaltzaindia мүшесі атанды. Өмірі бойы бірнеше марапаттарға ие болды, соның ішінде 1979 және 1990 жылдары екі рет Premios Euskadi de Literatura сыйлығын жеңіп алды.
Juan María Lekuona Berasategi (Oiartzun, Guipúzcoa, 1927 Donostia, 5 December 2005) was a Basque poet in euskera. He was Manuel Lekuona's nephew. In 1953 he became a priest. After his residence in Rome, where he defended his thesis, he worked in Añorga, near Donostia. He read Gabriel Aresti's books in those years and that is why his work was very orientated to social fight in the beginning, as we can see in Mindura gaur, his first book. He was the first president of EIZIE in 1987. His studies about bersolarism (oral Basque tradition) are very important and he became a member of Euskaltzaindia in 1988. He won several prices in life, like two Premios Euskadi de Literatura, in 1979 and 1990.
Өмірбаян
Ол теологияны оқып, 1953 жылы Оярцун қаласында алғашқы миссасын өткізді. Сол жылы ол Рухани теологияны оқу үшін Римге барып, "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires" (Фрай Бартоломе де лос Мартирес аскетикалық-пасторлық идеялары) тақырыбында диссертациясын қорғады. Римде жүргенде ол баск тілінде "Mindura gaur" (Бүгінгі Миндура) атты алғашқы өлеңін жазды. Хуан Мари Леккуона өте ерте жасынан әдебиетке құштарлық танытып, жазудан ләззат алды және баск тілінде жазуды басып тартты, себебі баск мәдениетінің жағдайы қиын болды. Ол тіл мен қоғамға қызмет етуді мақсат тұтты. Ол Орикс, Лауаксета және Лизарди сияқты замандас жас ақындардың алғашқы өкілдері болды. Он бір жылдық үзілістен кейін Леккуона жаңа кезеңге еніп, Арести сияқты ақындармен танысты, олардың ықпалымен ол әлеуметтік және экзистенциалдық поэзияға бет бұрды. Ол жазу жолының басында "Zeruko Argia", "Olerti", "Egan" және "El Bidasoa" сияқты журналдармен ынтымақтастық етті. 1968 жылы "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590" (Фрай Бартоломе де лос Мартирес аскетикалық-пасторлық идеялары, О. П., 1514 1590) атты докторлық диссертациясын жариялады. Дегенмен, оның ең маңызды еңбегі поэзия саласында. Оның алғашқы өлеңдер жинағы "Mindura gaur" 1966 жылы жарық көрді, ал 1972 жылы ол оны "Muga beroak" (Қызу шекаралар) жинағына, тағы екі кітаппен бірге қосты. 1981 жылы Испанияның поэзия сыйлығына ие болды. Леккуонаның поэзиясы жеке тұлғаның өмірлік мәселелерін зерттейді, заманауи ықпалдарды баск ауыз әдебиетінің дәстүрлі өлеңдерімен үйлестіреді. Оның жылдар бойы дамып, тереңдеген поэзиясы баск әдебиетінің әртүрлі кезеңдеріндегі маңызды кезеңдерді көрсетеді. Атап айтқанда, "Errota Zahar" (Ескі диірмен) өлеңі ерекше көзге түседі. Ол сонымен қатар ауыз әдебиеті туралы мақалалар да жазды. 1987 жылдан бастап Euskaltzaindia (Баск тілінің Корольдік академиясы) толық құрамында, 1989-1995 жылдары президенті және әдебиет комитетінің төрағасы болды. Сонымен қатар, ол 1987-1990 жылдары EIZIE (Баск тілінің аудармашылар, түзетушілер және интерпретаторлар қауымдастығы) төрағасы қызметін атқарды.
He pursued theological studies and conducted his first Mass in Oiartzun in 1953. In the same year, he traveled to Rome to study Spiritual Theology and presented his thesis there titled "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires" (Ascetic Pastoral Ideals of Fray Bartolomé de los Mártires) from 1514 to 1592. While in Rome, he wrote his first poem in Basque called "Mindura gaur" (Today Mindura). Juan Mari Lekuona developed a passion for literature from a young age, finding joy in writing and choosing to write in Basque due to the challenging state of Basque culture, with the intention of serving the language and the community. He, along with Orixe, Lauaxeta, and Lizardi, were the pioneering young poets of their time. After an eleven year hiatus from writing, Lekuona entered a new phase and encountered poets like Aresti, whose influence led him to delve into social and existential poetry. During the early years of his writing career, he collaborated with magazines such as "Zeruko Argia," "Olerti," "Egan," and "El Bidasoa." In 1968, he published his doctoral thesis titled "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590" (Ascetic Pastoral Ideals of Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590). However, his significant contributions lie in the field of poetry. His first poetry book, "Mindura gaur," was published in 1966, and he later included it in the collection "Muga beroak" (Hot Borders) along with two other books in 1972. He received the Spanish Poetry Prize in 1981. Lekuona's poetry explores existential issues of the individual, blending modern influences with the traditional verse of bertsolaritza (improvised Basque oral poetry). His poetry, which developed and deepened over the years, marks significant milestones in various periods of Basque literature. Notably, his poem "Errota Zahar" (The Old Mill) stands out. Additionally, he has written articles on oral literature. Since 1987, he has been a full member of Euskaltzaindia (Royal Academy of the Basque Language), serving as its president from 1989 to 1995 and heading the Literature Committee. Furthermore, he held the presidency of EIZIE (Association of Translators, Correctors, and Interpreters of Basque) from 1987 to 1990.