Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Up the Hill Backwards" – ағылшын музыканты Дэвид Боуидің 1980 жылы жарық көрген Scary Monsters (and Super Creeps) альбомындағы ән. Кейіннен RCA Records компаниясы 1981 жылдың наурыз айында осы әнді альбомның төртінші және соңғы синглы ретінде шығарды. Алғашқыда "Cameras in Brooklyn" деп аталған ән 1980 жылдың ақпан және сәуір айлары аралығында Нью-Йорктегі Power Station және Лондондағы Good Earth Studios студияларында жазылды. Жазу жұмысына қосымша вокалдар, Роберт Фрипптің гитаралық үлесі және сопродюсер Тони Висконтинің акустикалық гитарасы қатысты. Әннің мәтіні Боуидің әйелі Энджиден ажырасуының ықпалымен жазылған, ол дағдарысқа қарсы күресті бейнелейді. Музыкалық тұрғыдан ән көптеген уақыт өлшемдерін және Бо Диддлиден шабыттанған ритмді қамтиды. Ән музыкалық сыншылар мен өмірбаян жазушылардан жағымды пікірлер алды, көптегені оның ерекше композициясын жоғары бағалады. Дегенмен, осы себепті ән сингл ретінде сәттілікке жете алмады, Ұлыбританияда 32-орынға, ал Канадада 49-орынға ие болды. Боуи концерттік турларында "Up the Hill Backwards" әнін толық орындаған жоқ, бірақ 1987 жылғы Glass Spider турының ашылуында әннің бірінші шумағы орындалды. Ән әртүрлі жинақ альбомдарда пайда болды, ал демо нұсқасы бутлегтерде таратылды. 2015 жылы Mojo журналы осы әнді Боуидің ең ұлы 24-ші әні деп тізімдеді.
"Up the Hill Backwards" is a song by the English musician David Bowie, released on his 1980 album Scary Monsters (and Super Creeps). It was later issued by RCA Records as the fourth and final single from the album in March 1981. Originally written under the title "Cameras in Brooklyn", the song was recorded between February and April 1980 at the Power Station in New York City and Good Earth Studios in London. The recording features backing vocalists, guitar contributions from Robert Fripp and acoustic guitar played by co producer Tony Visconti. Lyrically, the song concerns the struggles of facing a crisis, partially influenced by Bowie's divorce from his wife Angie. Musically, the song contains numerous time signature changes and a Bo Diddley inspired beat. The song has received positive reviews from music critics and biographers, with most praising its unusual composition. Because of this, however, the song stalled as a single, peaking at No. 32 in the UK and No. 49 in Canada. Bowie never performed "Up the Hill Backwards" live in its entirety during his concert tours, although the first verse was performed during the openings of the 1987 Glass Spider Tour. The song has appeared on compilation albums, while a demo has appeared on bootlegs. Mojo magazine later listed it as Bowie's 24th greatest song in 2015.
Жазу
Дэвид Боуи бастапқыда "Up the Hill Backwards" әнін "Cameras in Brooklyn" деген атаумен жазған. Ол 1980 жылы ақпанда Нью-Йорк қаласындағы Power Station студиясында "Scary Monsters (and Super Creeps)" (1980) альбомының жазбалары кезінде жазылған. Әннің негізгі тректері осы жерде аяқталды. Құрамында Боуи, барабаншы Деннис Дэвис, ритм-гитарашы Карлос Аломар және бассист Джордж Мюррей болды, ал жетекші гитараны King Crimson тобының гитарисі Роберт Фрипп пен Брюс Спрингстиннің E Street Band тобының мүшесі Рой Биттен фортепианода орындады. Продюсер Тони Висконти акустикалық гитарамен және қосымша вокалмен үлес қосты, ал Линн Мейтленд пен Крис Портер қосымша вокал орындады. "Ashes to Ashes" және "Teenage Wildlife" әндеріне гитара синтезаторының бөліктерін жазған Чак Хаммер "Up the Hill Backwards" үшін де бір бөлік жазды, бірақ оны Фрипп ауыстырды. Он жылдар өткен соң Хаммер: "Өте жаман, себебі бұл жазылған тректердің ішіндегі ең зерттеушісі болуы мүмкін еді" деді. Боуи бұрынғы шығарылымдарындағыдай, ән мәтіні мен музыканы импровизациялаудың орнына, Висконтиге ән мәтіні мен мелодияны жазуға және дамытуға уақыт беруді қалады. Сондықтан Боуидің вокалы 1980 жылдың сәуірінде Лондонның Good Earth Studios студиясында, сол кезде Висконтидің жеке студиясында жазылды. Кейін Висконти еске алды: "Біз бұл әнді бірге орындау үшін Линн Мейтленд деген таныс досымызды шақырдық. Бұл Дэвид үшін үлкен өзгеріс болды, себебі ол бұл әнде жеке орындамайды". Шындығында, Боуи Висконти, Портер және Мейтлендпен бірге ән салады, бұл туралы биограф Крис О'Лири "күш пен сенімділік сыйлайды" дейді.
David Bowie originally wrote "Up the Hill Backwards" under the title "Cameras in Brooklyn". It was recorded during the sessions for Scary Monsters (and Super Creeps) (1980) at New York City's Power Station in February 1980. The backing tracks for the song were completed here. The lineup consisted of Bowie, drummer Dennis Davis, rhythm guitarist Carlos Alomar and bassist George Murray, with lead guitar played by King Crimson guitarist Robert Fripp and Roy Bittan, a member of Bruce Springsteen's E Street Band, on piano. Co producer Tony Visconti contributed acoustic guitar and backing vocals while Lynn Maitland and Chris Porter sang backing vocals. Chuck Hammer, who recorded guitar synthesiser parts for "Ashes to Ashes" and "Teenage Wildlife", recorded a part for "Up the Hill Backwards", although this was replaced by Fripp. Decades later, Hammer stated, "[It's] too bad, [as they were] perhaps the most exploratory of all the tracks recorded." Instead of improvising lyrics and music as he had with prior releases, Bowie informed Visconti he wanted to take time composing and developing the lyrics and melodies. As such, Bowie's vocals were not recorded until April 1980 at London's Good Earth Studios, Visconti's own studio at the time. Visconti later recalled: "We asked a casual friend, Lynn Maitland, to join David and I singing a group vocal for this song. [ ] [It was] another big departure for David, since he doesn't sing solo on this." Indeed, Bowie sings in unison with Visconti, Porter and Maitland, which biographer Chris O'Leary feels "gives strength and reassurance".
Құрамы
"Up the Hill Backwards" әнінің мәтіні дағдарысқа қарсы күресті бейнелейді. Боуи Томас Энтони Харристің 1967 жылғы "Мен жақсымын – Сен де жақсысың" атты өзін-өзі жетілдіру кітабынан дұрыс емес цитата келтіреді; NME редакторы Рой Карр мен Чарльз Шаар Мюррей бұл Боуидің әйелі Энджиден ажырасуына байланысты екенін айтады, ажырасу процесі "Scary Monsters" альбомының жазылуына дейін басталды және 1980 жылы аяқталды. 2016 жылғы "The Complete David Bowie" кітабында биограф Николас Пегг әннің алғашқы жолдарының 1964 жылғы суретші және кинорежиссер Ханс Рихтердің "Дада: Өнер және Антиөнер" кітабынан сөзбе-сөз алынғанын анықтады: "және соңында, кенеттен пайда болған бостандық пен оның ұстап алуға келгенде шексіз мүмкіндіктері туындайды". Музыкалық тұрғыдан биограф Пол Тринка әнді "ғибадатханалық" деп сипаттайды, ал автор Джеймс Перон оны R&B-нің бірегей түрі деп санайды. Әннің өзіндік уақыт өлшемдері бар: кіріспе бөлімі 7/8 уақытындағы жеті такт және 3/8 уақытындағы бір такт, ал гитаралық бөлімдер 7/4 уақытында орындалады, оны Висконти жазу кезінде қиындықтармен кездестірді. AllMusic-тің Нед Раггет өзгеретін уақыт өлшемдерін Боуидің 1977–1979 жылдардағы Берлин трилогиясының "фрагментті композицияларының" көрнекі мысалы деп санайды – "жаңа әнді жасау үшін біріктірілген". Сол сияқты, автор Питер Доггет әннің фрагментті табиғатын атап өтті: "[У]ақыт өлшемдері үйлеспеді, әннің бөліктері арасында байланыс болмады және мәтін шамалы апокалиптикалық фрагменттерден тұрды". Самалықтар әннің ырғағының гитарист Бо Диддлидің ықпалында екенін айтады; Боуи өзі кіріспе және аяқталу бөлімдерін "жоғары энергиялы Фрипп, Бо Диддлиге ұқсас нәрсе" деп атады. Мюррей бұл ырғақты Боуидің 1973 жылғы "Aladdin Sane" альбомынан "Panic in Detroit" трегімен салыстырды. Доггет әннің куплетерінің 1950-ші жылдардағы рок-н-роллға ұқсас екенін айтады, Эдди Кокранның "Summertime Blues" әнімен бірдей аккордтар тізбегін атап көрсетеді. Ритм бөлімінде Мюррейдің бас партиясы вокалдық гармонияны қадағалап, Фрипптің солосына қарсы қойылады, ал Дэвистің барабан ойнауы, О'Лиридің сөзімен айтқанда, "бір сержант сияқты куплетерді жетелейді". Раггет былай деп жазды: "Шығармашылық, көзге түспейтін гитаралық соло, ауыр, электронды дыбыспен барабан соғу және полиритмдердің нәзік қолданылуы керемет үйлеседі". RCA әнді 1981 жылғы наурыз айында альбомынан төртінші және соңғы сингл ретінде шығарды, каталог номері RCA BOW 9, ал B-жағы – "Crystal Japan" аспаптық нұсқасы. Әннің коммерциялық сұранысқа ие болмауына байланысты, сингл Ұлыбританиядағы сингл тізімінде 32-орынға ие болды. Ол сондай-ақ Канадада қысқа мерзімге 49-орынға енді. Ән музыка сыншылары мен өмірбаян жазушыларынан жағымды пікірлер алды, көптегені оның ерекше композициясын мақтады. Пегг пен Тринка екеуі де оны "керемет" деп санайды, ал Раггет оны "Scary Monsters" альбомының ең жарқын тұстарының бірі деп атады. 2016 жылы Ultimate Classic Rock Боуидің барлық синглдерін нашардан жақсыға қарай бағалаған тізімінде "Up the Hill Backwards" әнін 55-орынға қойып, оны "жақсы, бірақ қиын ән" деп сипаттады, оның музыкалық күрделілігінен туындаған сәтсіздікке бейім екенін айтты.
The lyrics of "Up the Hill Backwards" deal with the struggle of facing a crisis. Bowie misquotes Thomas Anthony Harris's 1967 self help book I'm OK – You're OK, a guide on how to save marriage relationships; NME editors Roy Carr and Charles Shaar Murray see this as a reference to Bowie's divorce from his wife Angie, which initiated shortly before the sessions for Scary Monsters began and was finalised later in 1980. In the 2016 edition of his book The Complete David Bowie, biographer Nicholas Pegg found that the opening lines were taken verbatim from artist and filmmaker Hans Richter's 1964 book Dada: Art and Anti Art: " and finally the vacuum created by a sudden arrival of freedom and the endless possibilities it seemed to offer if one could grasp them firmly enough." Musically, biographer Paul Trynka describes the song as "gospelly", while author James Perone considers it a unique form of R&B. The song features unusual time signatures throughout: the opening section is seven bars of 7/8 time and one bar of 3/8 time, while the guitar breaks pan out in 7/4 time, which Visconti had trouble recording. AllMusic's Ned Raggett considered the changing time signatures representative of the "fragmentary compositions" of Bowie's Berlin Trilogy (1977–1979) — "smoothly assembled to result in a striking new song". Similarly, author Peter Doggett noted the song's fragmentary nature, stating: "[T]he time signatures didn't marry up, there were no neat links between the separate sections of the song, and the lyrics were vaguely apocalyptic fragments." Commentators have found the beat inspired by guitarist Bo Diddley; Bowie himself called the opening and ending sections "a high energy Fripp quasi Bo Diddley thing". Murray, meanwhile, compared the beat to Bowie's Aladdin Sane track "Panic in Detroit" (1973). Doggett finds the verses reminiscent of 1950s rock and roll, noting the same chord sequence as Eddie Cochran's "Summertime Blues". In the rhythm section, Murray's baseline follow the vocal harmonies and counter Fripp's soloing in the outro, while Davis's drum playing, in O'Leary's words, "drives the verses like a drill sergeant". Raggett wrote: "The inventive, decidedly non obvious guitar soloing, the heavy, almost electronic sounding drumming and subtle use of polyrhythms and more all blend wonderfully together." RCA belatedly released it as the fourth and final single from the album in March 1981, with the catalogue number RCA BOW 9 and "the instrumental "Crystal Japan" as the B side. Due to its uncommercial nature, the single stalled at No. 32 on the UK Singles Chart. It also briefly charted at No. 49 in Canada. The song has received positive reviews from music critics and biographers, with most praising its unusual composition. Both Pegg and Trynka consider it "superb", while Raggett calls it one of the highlights of Scary Monsters. In a 2016 list ranking every Bowie single from worst to best, Ultimate Classic Rock placed "Up the Hill Backwards" at number 55, describing it as "a good but difficult song" that was bound for chart failure due to its musical complexity.
Тірі орындалу және кейінгі релиздер
Боуи өзінің концерттік турнелерінде "Up the Hill Backwards" әнін толықтай орындаған емес. Дегенмен, әннің бірінші шумағы 1987 жылғы Glass Spider турының басында орындалды. Шоулар Аломардың гитарамен орындаған солосымен басталды, содан кейін оған "үндеме" делінді ("It's No Game (No. 1)" әніне сілтеме жасай отырып). Одан кейін би тобы алдын ала жазылған диалогты ишарамен орындады, одан кейін "Glass Spider" әніне көшу алдында "Up the Hill Backwards" әнінің бірінші шумағы орындалды. Турдегі өнерлеулер 1988 жылғы Glass Spider концерттік фильмінде және Glass Spider: Live Montreal '87 (2018) концерттік альбомында жарық көрді. "Up the Hill Backwards" әні 1989 жылғы Sound + Vision жинағына, ал кейіннен 2007 жылғы "The Best of David Bowie 1980/1987" жинақ альбомына енгізілді. 3:21 минуттық әннің ерте демо-жазбасы пираттық альбомдарда пайда болды. Пеггтің сөзіне сүйенсек, демода фанк стиліндегі бас партиясы, "микрофонға жақын орындалған вокал" және "куәгерлер құлап жатыр" деген орнына "Skylabs are falling" сияқты басқаша мәтіндер бар, бұл 1979 жылғы шілдеде NASA-ның Skylab ғарыш станциясы Жер атмосферасына қайта кірген кезде туған медиа шуына сілтеме.
Bowie never performed "Up the Hill Backwards" live in its entirety during his concert tours. However, the first verse of the song was performed during the opening moments of the 1987 Glass Spider Tour. The shows began with Alomar playing a guitar solo and repeatedly told to "shut up" (in reference to "It's No Game (No. 1)"). Afterwards, the dance troupe emerged miming to pre recorded dialogue, followed by the first verse of "Up the Hill Backwards" before segueing into "Glass Spider". Performances from the tour were released on the 1988 Glass Spider concert film and the live album Glass Spider: Live Montreal '87 (2018). "Up the Hill Backwards" was included on the 1989 Sound + Vision box set and later on the 2007 compilation album The Best of David Bowie 1980/1987. An early demo of the track, with a duration of 3:21, has appeared on bootleg albums. According to Pegg, the demo features a funkier bass line, a "close to the mike lead vocal" and different lyrics, such as "Skylabs are falling" instead of "witnesses falling", a reference to a then recent media frenzy regarding the July 1979 dissolution of NASA's Skylab upon re entry into Earth's atmosphere.