Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Крис Кливтің романы
2005 novel by Chris Cleave
Incendiary – британдық жазушы Крис Кливтің романы. 2005 жылдың жазында алғаш жарық көрген кезде, сюжетінің 7 шілдедегі 2005 жылғы Лондондағы терактқа есімдей ұқсас болуына байланысты халықаралық жаңалықтарда кеңінен жарияланды – бұл теракт роман жарық көрген күні болған. Роман 2005 жылғы «Айдың кітабы» клубының «Жылдың жаңа туындысы» сыйлығына ие болды. 2008 жылы осы атпен фильм түсірілді.
Incendiary is a novel by British writer Chris Cleave. When it was first published in the summer of 2005, it garnered international headlines for the eerie similarity of its plot to the 7 July 2005 London bombings in England carried out on the same day it was published. It won the 2005 Book of the Month Club First Fiction Award. A 2008 film with the same name was based on it.
Жазба
Роман бірінші тұлғадан жазылған хаттар түрінде, онда басты кейіпкер, жас ана, Лондон қаласындағы өртке шақырылған бомбалық шабуылдан кейін Усама бен Ладенге хат жазады.
The novel is written as an epistolary first person novel, in which, the main character, a young mother, writes a letter to Osama bin Laden after a London incendiary bombing.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бір жас ананың өмірі күйеуі мен төрт жасар ұлы футбол матчындағы бомбалау салдарынан қаза тапқаннан кейін толыққанды қирап қалады. Осы оқиғадан кейін жас ана депрессияға түседі. Депрессиямен күресіп жатқанда, ол ұлы мен күйеуінің қаза болған күні жасаған ізгіліксіздігі үшін өзін кінәлі санап, соның да ауырымен күресуге мәжбүр болады.
A young mother's life is blown apart when her husband and four year old son are killed during a bombing at a football match. Following this, the young mother falls into a depression. While the young mother tries to battle her depression, she also must fight the guilt of committing adultery the same day of her son's and husband's death.
Сыни қабылдау
Роман көбінесе жағымды пікірлер алды. "Вашингтон Пост" оны "Тартымды, керемет туынды" деп атады. "Нью-Йорк Таймс" былай деді: "Жақсы жанрлық әдебиетке лайықты, Кливтің кейіпкерлері сюжетпен байланысты, дамиды және оның ықпалында болады, сюжет барлық нәрсені анықтайды және басқарады". Ол сондай-ақ "күшті, зиялы, жүректі ауыртып, шынайы" деп есептеледі. Автордың айтуынша, роман негізінен ананың балаларына деген сезімі және террористік шабуылдың салдары туралы.
The novel received generally positive reviews. The Washington Post called it "A mezmering tour de force". New York Times said it was "As benefits good genre fiction, Cleave's characters are sustained, driven and informed by the plot, which dictates and governs all". It also is considered to be "strong, intelligent, heart breaking and realistic. The author said that principally, the novel is about the feelings of a mother for its children and the aftermath of a terrorist attack.
Фильмге бейімделу
Кітапшадан шабыттанған фильм 2008 жылғы 24 қазанда Ұлыбританияда көрсетілімге шықты. Оны Шарон Магуайр түсірді, ал басты рөлде Мишель Уильямс ойнады, оған Джаспер Блэк рөлінде Эван Макгрегор және Терренс Батчер рөлінде Мэтью Макфаден көмектесті. Кітапшадан өзгеше, фильм жағымсыз пікірлер алды, Rotten Tomatoes сайтында 23% мақұлдауға ие болды.
The film, loosely based on the book, was released in the UK on Friday, October 24, 2008. It was directed by Sharon Maguire and starring Michelle Williams in the main role, supported by Ewan McGregor as Jasper Black, and Matthew MacFadyen as Terrence Butcher. Unlike the book, the film received poor reviews, receiving 23% of approval in the site Rotten Tomatoes.