Роман "Поджигатель" Криса Клива (2005) – жуткое предсказание терактов в Лондоне. Эпистолярный роман, письмо матери к Осаме бен Ладену. Фильм 2008 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2005 года Криса Клива "Incendiary" – роман британского писателя Криса Клива. Когда он впервые был опубликован летом 2005 года, он привлек международное внимание из-за зловещего сходства сюжета с терактами 7 июля 2005 года в Лондоне, произошедшими в день публикации книги. Роман получил премию Book of the Month Club First Fiction Award в 2005 году. В 2008 году по его мотивам был снят фильм с тем же названием.
2005 novel by Chris Cleave
Incendiary is a novel by British writer Chris Cleave. When it was first published in the summer of 2005, it garnered international headlines for the eerie similarity of its plot to the 7 July 2005 London bombings in England carried out on the same day it was published. It won the 2005 Book of the Month Club First Fiction Award. A 2008 film with the same name was based on it.
Рассказ
Роман написан в форме эпистолярного романа от первого лица, где главная героиня, молодая мать, пишет письмо Осаме бен Ладену после подрывного взрыва в Лондоне.
The novel is written as an epistolary first person novel, in which, the main character, a young mother, writes a letter to Osama bin Laden after a London incendiary bombing.
Краткое содержание сюжета
Жизнь молодой матери рушится, когда её муж и четырёхлетний сын погибают при взрыве бомбы на футбольном матче. После этого молодая мать впадает в депрессию. Пытаясь справиться с депрессией, она также вынуждена бороться с чувством вины за измену, совершённую в тот же день, когда погибли её сын и муж.
A young mother's life is blown apart when her husband and four year old son are killed during a bombing at a football match. Following this, the young mother falls into a depression. While the young mother tries to battle her depression, she also must fight the guilt of committing adultery the same day of her son's and husband's death.
Критический прием
Роман получил в основном положительные отзывы. Газета "Вашингтон пост" назвала его "захватывающим шедевром". "Нью-Йорк Таймс" отметила, что "как и в хорошей жанровой литературе, персонажи Клива обусловлены, движимы и раскрываются через сюжет, который определяет и контролирует все". Книга также признана "сильной, умной, душераздирающей и реалистичной". Автор заявил, что в основе романа лежат чувства матери к своим детям и последствия террористического акта.
The novel received generally positive reviews. The Washington Post called it "A mezmering tour de force". New York Times said it was "As benefits good genre fiction, Cleave's characters are sustained, driven and informed by the plot, which dictates and governs all". It also is considered to be "strong, intelligent, heart breaking and realistic. The author said that principally, the novel is about the feelings of a mother for its children and the aftermath of a terrorist attack.
Кино адаптация
Фильм, вольно основанный на книге, вышел в прокат в Великобритании в пятницу, 24 октября 2008 года. Режиссером фильма была Шэрон Магуайр, в главной роли снялась Мишель Уильямс, а Эван Макгрегор и Мэтью Макфадьен исполнили роли Джаспера Блэка и Терренса Бутчера соответственно. В отличие от книги, фильм получил негативные отзывы, набрав 23% положительных рецензий на сайте Rotten Tomatoes.
The film, loosely based on the book, was released in the UK on Friday, October 24, 2008. It was directed by Sharon Maguire and starring Michelle Williams in the main role, supported by Ewan McGregor as Jasper Black, and Matthew MacFadyen as Terrence Butcher. Unlike the book, the film received poor reviews, receiving 23% of approval in the site Rotten Tomatoes.