Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георжетт Хейердің 1929 жылғы оқиғалы романы.
1929 adventure novel by Georgette Heyer
«Бовалле» – Георжетт Хейердің 1929 жылы Ұлыбританияда «Хайнеман» баспасынан, ал 1930 жылы АҚШ-та «Лонгманс, Грин және Ко.» баспасынан жарық көрген оқиғалы романы.
Beauvallet is an adventure novel by Georgette Heyer, published in the UK in 1929 by Heinemann and by Longmans, Green & Co. in 1930 in the US.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1586 жылы 35 жастағы сэр Николас Бовальле (Симон Холодныйдың шөптесінің шөптесінің немересі) испандықтар үшін "Эль Бовальле", ал оның адамы үшін "Ақымақ Ник" деп аталатын, Елизавета дәуірінің ең батыл қарақшыларының бірі. Королеваның батасымен, сэр Уолтер Рэлидің бұрынғы досы және серіктесі "Венчур" кемесімен теңізге шығып, кез келген испандық кемені тонауға ниеттенді. Осындай бір кәсіппен айналысып жатқанда, ол зейнеткерлікке шығып, ауырып қалған губернатор Дон Мануэль де Рада и Сильва үйіне қайтып бара жатқан галеонды басып алады, оны қызы Доминика сүйреп әкеледі. Олардың кемесін тонағаннан кейін Бовальле оларды Испанияға дейін өзбен бірге алып кетуге уәде береді. Доня Доминиканың тәкаппар мінезі Бовальленің көңілінен шығады және ол оны бір жыл ішінде қайтарып алуға ант етеді. Англияға қонғаннан кейін ол үлкен ағасы Жерарға барады, ол мұрагерлері болмағандықтан, Николасқа отбасылық желіні жалғастыру оның міндеті екенін еске салады. Үш айдан кейін сэр Николас Франциядағы туысына барады, содан кейін оның қызметшісі Джошуамен бірге Испания шекарасына қарай оңтүстікке аттанады. Ол жерде ол жас Шевалье Клод де Гизбен кездеседі, ол Испания короліне құпия хабар жеткізу үшін жіберілген. Шевалье оның атын ұрлап алуға тырысқанда, Бовальле оны қылышпен жекпе-жекте өлтіріп, оның кімлігін қабылдайды. Француз ретінде саяхаттау Бовальленің ағылшындарды протестант еретиктері ретінде жек көретін қатал католик елінде қолайлы жасырынбастық құралына айналады. Мадридке келгеннен кейін ол Доминиканың әкесі қайтыс болғанын және енді оның ағасы Дон Родригестің қорғауында екенін біледі. Бірақ Доминиканың жаңа отбасымен байланыс орнатқан кезде де Бовальле француз елшісі М. де Лаувиниердің күдігін туғызады, ол оның кім екенін анықтауға тырысады. Осыдан бастап сэр Николас өзі таңдаған жармен қашып кетуді жоспарлауға тиіс, сонымен қатар Инквизицияның қолына түспеу үшін, не шпион ретінде тұтқынға алынудан, Доминиканың басқа да қызғанышпен құрылған қастандықтарынан сақтану керек.
The year is 1586 and 35 year old Sir Nicholas Beauvallet (great great great grandson of Simon the Coldheart) 'El Beauvallet' to the Spanish and called 'Mad Nick' by his men is one of the most daring pirates of the Elizabethan era. With the blessing of the Queen, this friend and former associate of Sir Walter Raleigh sails the seas in his ship The Venture with the intention of plundering any Spanish ships that come his way. It is while engaged in one such enterprise that he takes the galleon on which the retired and ailing Governor Don Manuel de Rada y Sylva is returning home, accompanied by his daughter Dominica. Having plundered their own ship, Beauvallet promises to take them with him the rest of the way to Spain. Doña Dominica's haughty spirit appeals to Beauvallet and he vows to come back to claim her within the year. Upon landing in England, he rides on a visit to his elder brother Gerard who, lacking heirs himself, reminds Nicholas that it is his duty to continue the family line. Three months later, Sir Nicholas visits a relation in France and then rides south towards the Spanish border, accompanied by his servant Joshua. There he meets the young Chevalier Claude de Guise, on a mission to deliver a secret message to the Spanish King. On catching the Chevalier trying to steal his horse, Beauvallet kills him in a sword fight and assumes his identity. Travelling as a Frenchman provides Beauvallet with a convenient disguise in a rigidly Catholic land where the English are abhorred as Protestant heretics. Having arrived in Madrid, he learns that Dominica's father has died and that she is now under the protection of her uncle, Don Rodriguez. But even as he makes contact with Dominica's new family, Beauvallet arouses the suspicion of the French ambassador, M. de Lauvinière, who makes enquiries about him. Henceforward Sir Nicholas must engineer his escape with his chosen bride while avoiding the clutch of the Inquisition, or imprisonment as a spy, and the jealous intrigues of Dominica's other suitors.
Өмірбаян
Дженнифер Клостердің сөзіне қарағанда, романның қайсар батыры, сэр Николас Бовальле, баронша Орчи мен Рафаэль Сабатини кітаптарындағы кейіпкерлермен бір қатарда тұрады. Дегенмен, сюжет Джорджетттің бала кезінде бауырлары мен достары үшін құрастырған, ойдан туған драмаларға негізделген. Бұл кітап Хайер күйеуі Рональдпен қазіргі Македониядағы Кратово қаласында тұрғанда жазылған. Оның тарихи мәліметтерді ұсынуда Рональдтың да маңызды рөл атқарғаны әйелінің оның кітабына "біздің ортақ еңбегіміз" деп жазғанынан көрінеді.
According to Jennifer Kloester, Heyer's biographer, the novel's swashbuckling hero, Sir Nicholas Beauvallet, is in the line of those in the books of Baroness Orczy and Rafael Sabatini. The plot, however, was based on the improvised dramas, devised by Georgette for her brothers and friends when they were children. The book was written while Heyer was living with her husband Ronald in what is now the Macedonian town of Kratovo. That Ronald was instrumental in providing a good deal of its historical detail is suggested by his wife's inscribing his copy as "our joint effort".
Бастапқы
Дженифер Клостер, Джорджетт Хейер, Уильям Хайнеман, Лондон 2011.
Jennifer Kloester, Georgette Heyer, William Heinemann, London 2011.