Кіріспе
Люба Велич (Величкова; 10 шілде 1913 – 1 қыркүйек 1996) – австриялық опера әншісі, сопрано. Ол Болгарияның Борисово қаласында дүниеге келді, София мен Венада білім алды және 1930 жылдардың соңында, 1940 жылдардың басында және ортасында Австрия мен Германиядағы опера театрларында ән шырқады. 1946 жылы ол Австрия азаматы атанды. Велич Рихард Штраустың "Саломе" операсындағы атау ролімен ең көп танылды, онда композитордың өзі оны дайындаған. Оның халықаралық мансабы қысқа болды, Екінші дүниежүзілік соғыс оның басталуын кешіктірді, ал дауыс проблемалары оның аяқталуын жылдамдатты. Ол 1947 жылы Лондонда өркендеп, 1949 жылдан бастап Нью-Йоркте ән айтты, бірақ 1950 жылдардың ортасына қарай оның негізгі рөлдердегі өнері аяқталды. Оның халықаралық мансабы опералардың толық студиялық жазбаларының кеңінен таралған кезінен бұрын болды, және кейбір тікелей эфирдегі жазбалар сақталған болса да, оның жазба мұрасы көп емес. 1950 жылдардың ортасынан бастап Велич операларда эпизодтық рөлдерде ойнап, сахналық қойылымдарға қатысты. Ол 83 жасында Венада қайтыс болды.
Ljuba Welitsch (Veličkova; 10 July 1913 – 1 September 1996) was an operatic soprano. She was born in Borisovo, Bulgaria, studied in Sofia and Vienna, and sang in opera houses in Austria and Germany in the late 1930s and early and mid 1940s. In 1946 she became an Austrian citizen. Welitsch became best known in the title role of Richard Strauss's Salome, in which she was coached by the composer. Her international career was short, its start delayed by the Second World War and its end hastened by vocal problems. It took off in 1947 in London and continued in New York from 1949, but her starring days were over by the mid 1950s. Her international career was just before the days when complete studio recordings of operas were common, and although some live recordings survive from broadcasts, her recorded legacy is not extensive. From the mid 1950s, Welitsch sang character roles in operas and acted in stage plays. She died in Vienna at the age of 83.
Алғашқы жылдар
Веллич Болгарияның Борисово қаласында дүниеге келді және екі әпкесімен бірге отбасылық шаруа қожалығында өсті. Ол кішкентай кезінен музыкаға қызығушылық танытқан. Сегіз жасында әпкесі оған скрипка сыйлады, ал ол бір кезде кәсіби музыкант болуды ойлады. Софияда хорларда ән шырқады және Георгий Златев Черкиннен музыка сабақтарын алды. Веллич 1936 жылы Софияда «Луиза» операсындағы шағын рөлмен опералық дебютін жасады. Ол келесі үш жыл бойы Грац труппасымен өнер шеберлігін жетілдіріп, Моцарттан Вагнерге, Хампердинкке, Пуччиниге және Рихард Штрауска дейінгі композиторлардың операларындағы сопрано рөлдерінің кең спектрін орындады.