Құдайдың көлеңкесі – Израильдің тууы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1966 жылы Мелвилл Шавелсонның түсірген фильмі

"Анақты көлеңке тастаңыз" – 1966 жылы түсірілген американдық әрекет фильм. Ол полковник Микки Маркустың өміріне негізделген және Кирк Дуглас, Сента Бергер, Юл Бриннер, Джон Уэйн, Франк Синатра және Энджи Дикинсон актерлары ойнаған. Мелвилл Шавелсон фильмді өңдеп, продюсерлік етіп, режиссерлік жасаған. Фильм 1948 жылғы Араб-Израиль соғысы кезінде Израиль қорғаныс күштерінің жаңа құрылған бөлімдеріне басшылық еткен нағыз еврей-американдық әскери офицер, полковник Дэвид "Микки" Маркустың оқиғаларын көркемдеп баяндайды.

Сюжет

Маркус – армия резервіндегі Әскери-заңгерлік корпустың полковнигі, жақында активтік қызметтен босатылып, қазір Нью-Йорк қаласында жұмыс істейді. Оған Хагананың адамы, майор Сафир келіп, жаңадан жарияланған мемлекетті араб көршілерінің басып кіруінен қорғау үшін ізраилдік әскерлерді дайындауға көмектесуді сұрайды. Маркусқа Пентагон рұқсат бермейді, егер ол азамат ретінде саяхаттамаса. Хагана оған «Майкл Стоун» деген жалған паспорт береді. «Майкл Стоун» ретінде ол Израильге келеді, оны Хагана мүшесі Магда Симон күтеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оккупацияланған Францияға парашютпен түсіп, американдық әскерлер азат еткен алғашқы нацилік концлагерьтердің біріне көмек көрсету миссиясын ұйымдастыруға көмектескен Маркусқа кейбір Хагана сарбаздары бастапқыда күдікпен қарайды. Бірақ ол арабтардың қару-жарақ қоймасына шабуыл ұйымдастырғаннан және заңсыз көшпелерді орналастыруға көмектескеннен кейін, оны жақсы қабылдады. Әскерлерге оқулықтар дайындағаннан кейін ол Нью-Йоркке оралады, онда оның әйелі түсік тастайды. Әйелінің өтініштеріне қарамастан, ол Израильге қайта оралады және Иерусалим майданының басшысы болып тағайындалады, «Алуф» (генерал) шенімен, бұл шен Киелі кітап заманынан бері қолданылмаған. Ол өз бағынындағылардың тиісті дайындықтары, қарулары және тіпті шендері жоқ екенін, бірақ олардың рухы мен нығайып тұрғанын мойындайды және жұмысты бастайды. Ол қамаудағы Иерусалимге жеткізілген конвойлерге мүмкіндік беру үшін Латрун айналып өтетін «Бирма жолын» салуды ұйымдастырады, онда халық аштыққа ұшырап, өлімге бет қарайды. Оның бағынындағы сарбаздардың көпшілігі Израильге жаңадан келген, ынталы және белсенді, бірақ оқытылмаған. Оларды «шнук» деп атап, Маркус олардың арқасында еврей екеніне мақтан тұтады. Бірақ Иерусалимге баратын жүк көліктерінің колоннасы жолға шығар алдында, ол ағылшын тілін білмейтін жалғыз күзетшінің қолынан атылып өлтіріледі – Біріккен Ұлттар Ұйымы бейбітшілік орнатуға бұрынғы соңғы құрбан. Оның денесі салынған табытты оқытып, жігерлендірген сарбаздардың құрмет сақшылары «Бирма жолымен» алып жүреді.

Marcus is an Army Reserve Colonel in the Judge Advocate General's Corps, who was recently released from active duty and is now working in New York City. He is approached by a Haganah agent, Major Safir, who requests his assistance in preparing Israeli troops to defend the newly declared State against an invasion by its Arab neighbors. Marcus is refused permission by The Pentagon to go, unless he travels as a civilian. The Haganah gives him a false passport with the alias "Michael Stone". As "Michael Stone", he arrives in Israel to be met by a Haganah member, Magda Simon. Marcus, who parachuted into occupied France during World War II and helped to organize the relief mission for one of the first Nazi concentration camps liberated by American troops, is initially viewed with suspicion by some Haganah soldiers. But after he leads a commando raid on an Arab arms dump and assists in a landing of illegal refugees, he is more accepted. After preparing training manuals for the troops, he returns to New York, where his wife has suffered a miscarriage. Despite his wife's pleadings, he returns to Israel and is given command of the Jerusalem front with the rank of 'Aluf' (General), a rank not used since biblical days. He sets to work, recognising that, while the men under his command do not have proper training or weapons or even a system of ranks, they do have spirit and determination. He organises the construction of the "Burma Road", bypassing Latrun, to enable convoys to reach besieged Jerusalem, where the population is on the verge of starvation. Many of the soldiers under his command are newly arrived in Israel, determined and enthusiastic but untrained. Dubbing them 'the schnooks', Marcus is inspired by them to discover that he is proud to be a Jew. But, just before the convoy of trucks to Jerusalem starts out, he is shot and killed by a lone sentry who does not speak English the last casualty before the United Nations impose a truce. The coffin containing his body is carried down the "Burma Road" by an honor guard of the soldiers he trained and inspired.

Өндіріс

Мел Шавелсон алғаш рет 1948 жылы Микки Маркус туралы сценарий жазды, бірақ киноиндустрия еврей тақырыптарына қатысты тартынғандықтан және Мысырдағы кинотеатрлардың экспроприациялануы мүмкін деген қорқыныштан ешбір студия қызығушылық танытпады. Шавелсон сондай-ақ «Нью-Йорк Таймс» газетіне берген сұхбатында, еврей тегіне назар аударуды қаламаған кейбір еврей басшылары арасында «погромдық сана» сақталғанын айтты. Шавелсон Беркманның «Ұлы көлеңке таста» романына кино құқығын Metro Goldwyn Mayer бас тартып, фильмді ұсынбағаннан кейін 12 500 долларға сатып алды. Шавелсон Джон Уэйннің қолдауын алды, оның көмегімен фильм United Artists компаниясымен қаржыландырылып, көрсетілді. Алғашқы жоспар бойынша Джордж Сегал Микки Маркус рөлінде, Диана Хайланд Эмма Маркус рөлінде, ал Клаудия Кардинале немесе Далиа Лави Магда Симон рөлінде ойнауға тиіс болған. Кэролин Джонс пен Ричард Харрис та фильмдегі рөлдерге үміткер болды. Фильмде Гарри С. Трумэн, Джордж С. Паттон, Максвелл Д. Тейлор және Давид Бен-Гурион сияқты тұлғалардың бейнесі де көрсетілуі керек еді. Бастапқыда жас Майкл Дуглас фильмнің соңында Маркусты атып өлтіретін сақшы рөліне қарастырылған, бірақ ол басты рөлдегі актердің ұлы болғандықтан бұл идея ыңғайсыз деп танылды. Сан-Себастьян халықаралық кинофестивалінде фильм жағымсыз қабылданып, сыншылар оны «техникалық жағынан нашар соғыс фильмі» деп атады. «Луисвилл курьер журналының» бір рецензенты оны «жалған әрі шулы, көңілсіз фильм» деп сипаттап, «фильмдегі ең қайғылы клишелер мен мәндісіз романтикалық көріністерге» толы екенін айтты. «Нью-Йорк Daily News» газеті фильмге төрт жұлдыз беріп, оны «керемет оқиғалық фильм» және «тарихи маңызы бар, адамды қызықтыратын драма» деп бағалады. 2006 жылы «Нью-Йорк Сан» газетінің Эндрю Вольф фильмнің еврейшілдік көзқарасын мақтап, қазіргі Голливудта мұндай фильмді жасау мүмкін емес деп мәлімдеді. Бірақ ол оны техникалық тұрғыдан «жаман фильм» деп атап, құрастырылған махаббат сюжетіне қатты сын айтты. Фильм 2000-жылдардың басында DVD форматында шығарылды, бірақ көп ұзамай сатылымнан алынды. Кейіннен DVD форматында қайта шығарылып, 2014 жылдың 26 тамызында алғаш рет Blu-ray форматында ұсынылды. DVD Talk сайты фильм туралы «актерлерге берілген сценарийден жақсы рөлдерді сомдауға мүмкіндік берген» деген баға берді.

Mel Shavelson first wrote a treatment about Mickey Marcus in 1948, but no studios were interested because of the film industry's reluctance to deal with Jewish subjects, as well as fear that theaters in Egypt might be expropriated. Shavelson also alleged a lingering "pogrom mentality" among some Jewish executives who did not wish to draw attention to the Jewish background in a New York Times interview. Shavelson acquired the film rights to Berkman's novel Cast a Great Shadow for $12,500 after it was dropped by Metro Goldwyn Mayer. Shavelson enlisted the support of John Wayne, and with his help it was financed and distributed by United Artists. Originally George Segal was planned to be cast as Mickey Marcus alongside Diana Hyland as Emma Marcus and either Claudia Cardinale or Daliah Lavi as Magda Simon. Carolyn Jones and Richard Harris were also considered for roles in the film. The film was also meant to include depictions of Harry S. Truman, George S. Patton, Maxwell D. Taylor, and David Ben Gurion. Originally a young Michael Douglas was intended to play the sentry who shoots Marcus at the end of the film, but this was cut because he was the lead actor's son and the idea was deemed gimmicky. It received a poor reception at the San Sebastian International Film Festival, where critics called the film "one more war feature with not much technical value." A reviewer at the Louisville Courier Journal called it "a phony and a noisy bore" featuring "the sorriest of film cliches, and the hollowest of romantic clap trap." The New York Daily News gave the film four stars and called it a "rousing adventure picture" and a "drama of historical significance and of human interest." In 2006, Andrew Wolf from the New York Sun praised the filmmakers for the pro Jewishness of the film, something he believes could not be done in modern Hollywood. However he referred to it as an "awful film," from a technical standpoint and heavily criticized the fictitious love interest subplot. It was released on DVD in early 2000s but went out of print. It was rereleased on DVD, and the 1st time on Blu ray August 26, 2014. Giving it a mild recommendation, DVD Talk said "the cast does work that is better than the script they've been provided."