Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы кәсіподақ
Trade union in South Africa
Оңтүстік Африканың Металл жұмысшылары ұлттық одағы (NUMSA) – 338 000-нан астам мүшесі бар Оңтүстік Африкадағы ең ірі кәсіподақ. 2014 жылдың 8 қарашасында одақтан шығарылғанға дейін, ол елдің ең ірі кәсіподақ федерациясы – Оңтүстік Африка кәсіподақтарының конгресінің (COSATU) ең ірі ұйымы болды.
The National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) is the biggest single trade union in South Africa with more than 338,000 members, and prior to its expulsion on 8 November 2014, the largest affiliate of the Congress of South African Trade Unions (COSATU), the country's largest trade union federation.
ANC және SACP-ті қабылдамау
2013 жылдың 20 желтоқсанында Боксбургте өткен арнайы ұлттық съездің қорытындысымен НҰМСА АНК және САКП-ны толығымен қолдауын кері алып, жұмысшы табының балама қозғалысын құруға шақырды. Одақ 2014 жылғы Оңтүстік Африканың жалпы сайлауында ешқандай саяси партияны жақтамайтынын, бірақ жеке мүшелері өздері қалаған партия үшін өз уақыты мен қаражатымен науқан жүргізуге құқылы екенін мәлімдеді. Ол COSATU-ны Үштік одақтан бөлініп, Апартеидке қарсы күрес кезіндегі Біріккен демократиялық фронтқа (UDF) ұқсас, солшыл күштердің біріккен фронтын құруға шақырды. Осы мақсатта, 2014 жылы жаңа жұмысшы социалистік партиясын құру мүмкіндігін қарастыру үшін конференция өткізуді ұсынды.
At the conclusion on 20 December 2013 of a special national congress held in Boksburg, NUMSA withdrew support from the ANC and SACP altogether, and called for an alternative movement of the working class. The union stated that it would not endorse any political party in the 2014 South African general election, but that individual members were free to campaign for the party of their choice, provided they do so in their own time using their own resources. It called for COSATU to break from the Tripartite Alliance and form a united front of left wing forces similar to the United Democratic Front (UDF) during the struggle against Apartheid. As part of this, it called a conference for 2014 to explore the possibility of establishing a new workers' socialist party.
EFF және WASP-ті қабылдамау
Сонымен қатар, кәсіподақ Жюлиус Малема мен оның Экономикалық Азаттық Саясаты партиясынан (EFF) шегініп, жемқорлық, авторитаризм және антикапитализмге деген тар көзқарастың алаңдаушылығын білдірді. Ол сондай-ақ Жұмысшылар мен Социалистік партиясын (WASP) да сынады.
The union also distanced itself from Julius Malema and his Economic Freedom Fighters citing concerns about corruption, authoritarianism and a limited conception of anti capitalism. It has also been critical of the Workers and Socialist Party (WASP).
COSATU-дан шығару
2014 жылдың 8 қарашасында таңертеңгі сағаттарда, "шексіз ауыр" 15 сағаттық пікірсайысқаннан кейін, COSATU Орталық Атқару Комитетінің (CEC) делегаттары 3324 дауыспен НУМСА-ны кәсіподақ федерациясынан шығаруды қолдады. Дауыс беру нәтижесі жарияланғаннан кейін, COSATU президенті Сдумо Дламини НУМСА CEC делегаттарына отырысты қалдыруды бұйырғанда жанжал туды, бірақ бас хатшы Звелинзима Вави COSATU конституциясын сілтеу арқылы, НУМСА-ға оның шығарылуы күшке енгенше жазбаша хабарлама жолдау қажет екенін айтты. Бұл жағдайды басып-жайлауға көмектеспеді, екі тарап та одан әрі ашуланып, НУМСА делегаттары отырыстан шығып кетті, ал НУМСА бас хатшысы Ирвин Джим COSATU үйінің сыртында күтіп тұрған журналистерге кәсіподақтың шығарылғанын мәлімдеді. Отырыс күн тәртібіндегі қалған мәселелер талқыланбастан, жақын арада тоқтатылды. Демократиялық Сол Майдан (ДЛФ) НУМСА-ның шығарылуы "Cosatu-дың күрескер кәсіподақ ретіндегі өмірін аяқтайтынын" және "Cosatu негізінен икемдеуші және бюрократиялық одаққа айналатынын" мәлімдеді. Джим "күрес аяқталған жоқ" деп мәлімдеді және COSATU-дан шығарылуына қарсы күресу үшін кәсіподақ мүшелерін, сондай-ақ басқа COSATU кәсіподақтарының мүшелерін жұмылдыру стратегиясын баяндады. Бұл сотқа шағымдануға әкелуі мүмкін. Ол кәсіподақ АНК-ке қарсы солшыл күштердің біріккен фронтын құру жоспарынан бас тартпайтынын айтты. Ұлттық Шахташылар Одағының (NUM) бас хатшысы Франс Балени, осы арада НУМСА-ны COSATU-дан кешірім сұрауға "өтіндік етті", бірақ Джим Балениді "екі жүзді" деп атап, ол "Numsa-ға қарсы күресті бастаған" адам екенін айтты.
In the early hours of the morning of 8 November 2014, after an "excruciating" 15 hour debate, the delegates of COSATU's Central Executive Committee (CEC) voted 3324 in favour of expelling NUMSA from the trade union federation. After the vote was announced, a row occurred when COSATU president Sdumo Dlamini told the NUMSA CEC delegates to leave the meeting, but general secretary Zwelinzima Vavi intervened, citing the COSATU constitution to argue NUMSA would need to be informed in writing of its expulsion before it became valid. This did not calm matters, with both sides becoming ever more frustrated until the NUMSA delegates walked out and NUMSA secretary general Irvin Jim announced the union's expulsion to journalists waiting outside COSATU House. The meeting was adjourned shortly after without the remaining items on the agenda having been discussed. The Democratic Left Front (DLF) has stated that NUMSA's expulsion "brings an end to Cosatu as a fighting trade union" and that "Cosatu will degenerate further into essentially a sweetheart and bureaucratised union". Jim has stated that "the fight is not over" and has outlined a strategy of mobilising the union's membership, and the membership of other COSATU unions, to fight its expulsion from COSATU. This may involve court action. He stated that the union will not abandon its plans of launching a united front of left wing forces to oppose the ANC. Frans Baleni, the general secretary of the National Union of Mineworkers (NUM), meanwhile "pleaded" with NUMSA to apologise to COSATU, but Jim has called Baleni a "hypocrite" who "led the fight against Numsa".
Өнеркәсіптік іс-шаралар
2021 жылдың 5 қазанында NUMSA жұмыс берушілер ұйымдарымен келіссөздер тоқтап қалғаннан кейін, автоөнеркәсіп секторындағы мүшелерінің жалақысын арттыру мақсатында ереуілге шықты. Оңтүстік Африкадағы зауыттар Ford, BMW және Nissan сияқты ірі брендтерге өнім шығарады. 21 қазанда NUMSA мүшелері үшін жылдық жалақыны 5,6%-ға арттыруға қол жеткізіп, ереуілді тоқтатты.
On 5 October 2021, NUMSA went on strike, seeking wage increases for its members in the auto industry sector, after talks with employer organisations had stalled. South African plants manufacture for major brands including Ford, BMW and Nissan. On 21 October, NUMSA secured 5 6% annual pay increases for its members, and ended the strike.