Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюз в Южной Африке
Trade union in South Africa
Национальный союз металлургов Южной Африки (NUMSA) – крупнейший профсоюз в Южной Африке, насчитывающий более 338 000 членов. До своего исключения 8 ноября 2014 года он являлся крупнейшей организацией, входящей в Конгресс южноафриканских профсоюзов (COSATU) – крупнейшую профсоюзную федерацию страны.
The National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) is the biggest single trade union in South Africa with more than 338,000 members, and prior to its expulsion on 8 November 2014, the largest affiliate of the Congress of South African Trade Unions (COSATU), the country's largest trade union federation.
Отклонение ANC и SACP
По завершении специального национального конгресса, состоявшегося 20 декабря 2013 года в Боксбурге, NUMSA полностью прекратила поддержку Африканского национального конгресса (АНК) и Коммунистической партии Южной Африки (SACP), призвав к созданию альтернативного движения рабочего класса. Профсоюз заявил, что не будет выдвигать кандидатов или поддерживать какую-либо политическую партию на всеобщих выборах в ЮАР в 2014 году, однако отдельные члены могут свободно агитировать за партию по своему выбору в личное время и за свой счет. NUMSA призвала COSATU выйти из Трехстороннего альянса и сформировать единый фронт левых сил, подобный Объединенному демократическому фронту (UDF) времен борьбы с апартеидом. В связи с этим была запланирована конференция на 2014 год для обсуждения возможности создания новой социалистической рабочей партии.
At the conclusion on 20 December 2013 of a special national congress held in Boksburg, NUMSA withdrew support from the ANC and SACP altogether, and called for an alternative movement of the working class. The union stated that it would not endorse any political party in the 2014 South African general election, but that individual members were free to campaign for the party of their choice, provided they do so in their own time using their own resources. It called for COSATU to break from the Tripartite Alliance and form a united front of left wing forces similar to the United Democratic Front (UDF) during the struggle against Apartheid. As part of this, it called a conference for 2014 to explore the possibility of establishing a new workers' socialist party.
Отклонение EFF и WASP
Профсоюз также открестился от Джулиуса Малемы и его "Экономических бойцов за свободу", выразив обеспокоенность коррупцией, авторитаризмом и узким пониманием антикапитализма. Он также критиковал Рабочую и социалистическую партию (WASP).
The union also distanced itself from Julius Malema and his Economic Freedom Fighters citing concerns about corruption, authoritarianism and a limited conception of anti capitalism. It has also been critical of the Workers and Socialist Party (WASP).
Выдворение из COSATU
В ранние утренние часы 8 ноября 2014 года, после "изнурительной" 15-часовой дискуссии, делегаты Центрального исполнительного комитета COSATU (CEC) проголосовали 3324 голосами за исключение NUMSA из профсоюзной федерации. После объявления результатов голосования возникла перепалка, когда президент COSATU Сдумо Дламини потребовал от делегатов NUMSA CEC покинуть заседание, однако генеральный секретарь Звелинзима Вави вмешался, сославшись на конституцию COSATU и заявив, что NUMSA должна быть письменно уведомлена о своем исключении, прежде чем оно вступит в силу. Это не успокоило ситуацию, и обе стороны становились все более раздраженными, пока делегаты NUMSA не покинули зал, а генеральный секретарь NUMSA Ирвин Джим объявил журналистам, ожидавшим у здания COSATU House, об исключении профсоюза. Заседание было прервано вскоре после этого, не успев рассмотреть оставшиеся вопросы повестки дня. Демократический левый фронт (DLF) заявил, что исключение NUMSA "означает конец COSATU как борющегося профсоюза" и что "COSATU продолжит деградировать, превратившись по сути в профсоюз, ориентированный на сотрудничество с работодателями и бюрократизированный". Джим заявил, что "борьба еще не окончена", и очертил стратегию мобилизации членов профсоюза и членов других профсоюзов COSATU для борьбы с его исключением из COSATU. Это может включать обращение в суд. Он заявил, что профсоюз не откажется от планов создания единого фронта левых сил для противодействия АНК. Франс Балени, генеральный секретарь Национального союза шахтеров (NUM), тем временем "умолял" NUMSA принести извинения COSATU, но Джим назвал Балени "лицемером", который "возглавлял борьбу против NUMSA".
In the early hours of the morning of 8 November 2014, after an "excruciating" 15 hour debate, the delegates of COSATU's Central Executive Committee (CEC) voted 3324 in favour of expelling NUMSA from the trade union federation. After the vote was announced, a row occurred when COSATU president Sdumo Dlamini told the NUMSA CEC delegates to leave the meeting, but general secretary Zwelinzima Vavi intervened, citing the COSATU constitution to argue NUMSA would need to be informed in writing of its expulsion before it became valid. This did not calm matters, with both sides becoming ever more frustrated until the NUMSA delegates walked out and NUMSA secretary general Irvin Jim announced the union's expulsion to journalists waiting outside COSATU House. The meeting was adjourned shortly after without the remaining items on the agenda having been discussed. The Democratic Left Front (DLF) has stated that NUMSA's expulsion "brings an end to Cosatu as a fighting trade union" and that "Cosatu will degenerate further into essentially a sweetheart and bureaucratised union". Jim has stated that "the fight is not over" and has outlined a strategy of mobilising the union's membership, and the membership of other COSATU unions, to fight its expulsion from COSATU. This may involve court action. He stated that the union will not abandon its plans of launching a united front of left wing forces to oppose the ANC. Frans Baleni, the general secretary of the National Union of Mineworkers (NUM), meanwhile "pleaded" with NUMSA to apologise to COSATU, but Jim has called Baleni a "hypocrite" who "led the fight against Numsa".
Промышленные мероприятия
5 октября 2021 года NUMSA начала забастовку, добиваясь повышения заработной платы для своих членов в автомобильной промышленности после того, как переговоры с организациями работодателей зашли в тупик. Южноафриканские заводы производят продукцию для крупных брендов, таких как Ford, BMW и Nissan. 21 октября NUMSA добилась повышения заработной платы своим членам на 5,6% в год и завершила забастовку.
On 5 October 2021, NUMSA went on strike, seeking wage increases for its members in the auto industry sector, after talks with employer organisations had stalled. South African plants manufacture for major brands including Ford, BMW and Nissan. On 21 October, NUMSA secured 5 6% annual pay increases for its members, and ended the strike.