Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қорынт соғысы кезіндегі құрлықтағы шайқас (б.з.д. 394 ж.) басқа да Қорынт шайқастары.
Land battle during the Corinthian War (394 BC)
other Battles of Corinth
Немея шайқасы (б.з.д. 394 ж.), Көне Афинада Қорынт шайқасы деп те аталатын, Қорынт соғысында Спарта мен Аргос, Афина, Қорынт және Фива коалициясы арасында болған шайқас. Шайқас Қорынт аймағында, Немея өзенінің құрғаған арнасында өтті. Бұл шайқаста Спарта шешуші жеңіске жетті, және сол жылы өткен Коронея шайқасымен бірге Спартаға Грек құрлығындағы ерте шайқастарда басымдық берді.
The Battle of Nemea (394 BC), also known in ancient Athens as the Battle of Corinth, was a battle in the Corinthian War, between Sparta and the coalition of Argos, Athens, Corinth, and Thebes. The battle was fought in Corinthian territory, at the dry bed of the Nemea River. The battle was a decisive Spartan victory, which, coupled with the Battle of Coronea later in the same year, gave Sparta the advantage in the early fighting on the Greek mainland.
Кіріспе
Коринф соғысындағы әрекеттер б.з.д. 395 жылы Грекияның солтүстік-батысындағы шабуылдармен басталды, нәтижесінде Спарта мен Фива арасында Халиарта шайқасы болды, ол Фиваның жеңісімен аяқталды. Осы шайқастан кейін Афина, Фива, Коринф және Аргос бірігіп, Спартаға қарсы одақ құрды, оның күштері Коринфтегі кеңес тарапынан басқарылды. Б.з.д. 394 жылы кеңес өз күштерін Коринфте жинады. Бала патша Агесиполистің қамқоршысы Аристодем басқаратын спарталық әскер Спартадан солтүстікке одақтастарға қарсы күресу үшін жіберілді. Ал одақтас әскер Коринфте күтіп тұрды, ал кеңес кімнің басшылық етуі керектігін талқылады. Шешімге келмес бұрын спарталық әскер Коринф аумағына еніп, жол бойы өртеді және тонады. Одақтастар спарталықтарды кездесу үшін шықты, және екі әскер Немея өзенінің құрғақ арнасының жанында кездесті.
Hostilities in the Corinthian War began in 395 BC with raiding in northwestern Greece, eventually leading to a clash between Sparta and Thebes at the Battle of Haliartus, a Theban victory. In the wake of this battle, Athens, Thebes, Corinth, and Argos joined together to form an anti Spartan alliance, with its forces commanded by a council at Corinth. In 394 BC, the council gathered together its forces at Corinth. A Spartan army under Aristodemus, the guardian of the boy king Agesipolis, was sent north from Sparta to challenge the allies. The allied army, meanwhile, waited at Corinth, while the council debated over who should command it. Before a decision was reached, the Spartan army entered Corinthian territory, burning and plundering along the way. The allies marched out to meet the Spartans, and the two armies met each other near the dry bed of the Nemea river.
Шайқас
Спарта әскері шамамен 18 000–19 000 гоплиттен және олармен бірге жеңіл әскерлерден тұрды. Гоплиттердің 6 000-ы спарталықтар болса, қалғаны Пелопоннес одағының басқа қалаларынан: 3 000-ы элеялықтар, трифилиялықтар, акрориялықтар және ласиондықтардан; 1 500-ы сициондықтардан; ал кем дегенде 3 000-ы эпидаврлықтар, троэзендіктер, гермиондықтар және халиейліктерден. Сонымен қатар, шамамен 600 атты әскер, 300-ге жуық крит садақшысы, кем дегенде 400 марганиялық, летриниялық және амфидолиялық сүмбіле салғыштар да болды. Спартанға қарсы шыққан одақтас әскерде шамамен 24 000 гоплит және олармен бірге жеңіл әскерлер болды. Фива, Афина және Аргос қалаларының әрқайсысы одақтас гоплиттердің төрттен бірін берді: Афинадан – 6 000, Аргостан – 7 000, Боэотиядан – 5 000, Коринфтен – 3 000 және Эвбеядан – 3 000. Одақтас атты әскердің 800-і боэотиялықтар, 600-ы афиналықтар, Эвбеядағы Халкидтен шамамен 100, ал озолийлік локриялықтардан шамамен 50 болды. Спарталықтар мен олардың одақтастары шайқасқа тізіліп, спарталықтар оң жақта, ал одақтастар сол жақта тұрды. Қарсыластар коалициясы қалай орналасуы керек деген мәселеде келіспеді; афиналықтар оң жақта тұруды қалаған, бірақ ақырында боэотиялықтардың сол жақта тұру талабына келісті, ал боэотиялықтар оң жақта болды. Бұл афиналықтардың спарталықтарға қарсы тұрғанын, ал боэотиялықтар мен басқа одақтастар спарталықтардың одақтастарына қарсы тұрғанын білдірді. Екі фаланга шайқасқа жақындағанда, екеуі де оңға қарай жылды (бұл гоплит шайқастарында жиі кездесетін жағдай еді – гоплиттер қалқандарын сол қолына ұстайтын, сондықтан адамдар көршілерінің қалқанының қорғанысын алу үшін оңға жылды). Бұл жылжу екі әскер де кездескен кезде қарсыластарының сол қанатын асып кеткенін білдірді. Нәтижесінде екі әскердің де оң қанаты жеңіске жетті, ал сол қанаты жеңілді. Спарталықтар афиналықтарды жеңгеннен кейін, спарталықтардың одақтастарын асығыс қуып келген одақтас оң қанатының сарбаздарына қарсы бұрылды. Спарта фалангасы алдымен аргивтерді, содан кейін коринфтіктерді, содан кейін боэотиялықтарды талқандап, үшеуіне де ауыр шығын келтірді. Сицилиялық Диодордың айтуынша, Спарта мен оның одақтастары 2 800 адамды жоғалтқан, ал тек 1 100 адам ғана зардап шеккен. Ксенофонт спарталықтардың тек сегіз адамын жоғалтқанын айтады. Бұл шайқастың негізгі көзі – спарталық тарихшы Ксенофонт, ол одақтастардың жеңілісінің көп бөлігін тебандықтардың мақтандығы мен тәртіпсіздігіне жабады.
The Spartan army was composed of some 18,000–19,000 hoplites, with associated light troops. Of the hoplites, 6,000 were Spartan, with the remainder coming from the other states of the Peloponnesian League: 3,000 from the Eleans, Triphylians, Acrorians, and Lasionians; 1,500 from Sicyon; and at least 3,000 from Epidaurus, Troezen, Hermione, and Halieis. There was also a cavalry force of about 600, about 300 Cretan archers, and at least 400 Marganian, Letrinian, and Amphidolian slingers. Opposing the Spartans, the allied side consisted of about 24,000 hoplites, with associated light troops. Thebes, Athens, and Argos each provided about one quarter of the allied hoplites: 6,000 hoplites from Athens, about 7,000 from Argos, 5,000 from the Boeotians, 3,000 from Corinth, and 3,000 from Euboea. Of the allied cavalry, 800 were Boeotian, 600 were Athenian, about 100 from Chalcis in Euboea, and about 50 from the Ozolian Locrians. The Spartans and their allies lined up for battle with the Spartans on the right and the allies on the left. The opposing coalition was divided over how to arrange themselves; the Athenians wanted to line up on the right, but ultimately had acceded to the demand of the Boeotians that they take the left, while the Boeotians took the right. This meant that the Athenians were opposite the Spartans, while the Boeotians and other allies faced the Spartans' allies. As the two phalanxes closed for battle, both shifted to the right (this was a common occurrence in hoplite battles—hoplites carried their shield on their left arm, so men would shift to the right to gain the protection of their neighbor's shield as well as their own). This shift meant that, by the time the armies met, both of them extended past their opponents' left flank. Consequently, the right flanks of both armies were victorious, while the left flanks of both were defeated. The Spartans then turned from their defeat of the Athenians to face the soldiers from the allied right wing who had rashly pursued the Spartans' allies. The Spartan phalanx took first the Argives, then the Corinthians, and then the Boeotians in the side, inflicting heavy losses on all three. According to Diodoros of Sicily, Sparta and its allies had inflicted 2,800 casualties, while suffering only 1,100. Xenophon tells that the Spartans only lost 8 men. The main source of the battle is the pro Spartan historian Xenophon, who put most of the blame of the allies' defeat on the arrogance and indiscipline of the Thebans.
Салдары
Спарталықтар шайқас аяғында алаңды ұстап тұрғанмен, Коринфтің өтуін бұрып, Орталық Грекияға енуге мүмкін болмады. Сондықтан олар үйлеріне қайтты. Одақтас әскерлер бірнеше ай бойы бейәрекет болғаннан кейін, сол жылдың аяғында Коронея шайқасында қайтадан іс-қимылға түсті. Бұл екі шайқас соғыстағы жалғыз дәстүрлі, кең ауқымды құрлықтағы шайқас болып саналды, бұл соғыс б.з.б. 386 жылға дейін жалғасты.
Although the Spartans held the field at the end of the battle, they were unable to force their way past Corinth and enter central Greece. Accordingly, they returned home. The allied army, after several months of inactivity, saw action in a second major battle at Coronea later in the same year. These two battles marked the only traditional large scale land fighting that would take place in the war, which lasted until 386 BC.