Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маландрагем – португал тілінде заңсыздыққа толы өмір салты. Бұл босқындық, жылдам өмір сүру және ұсақ-күшік қылмыстармен байланысты, дәстүрлі түрде самба әндерінде, әсіресе Ноэль Роза мен Безерра да Силваның шығармаларында жиі кездеседі. Осы өмір салтының өкілі – маландро (еркек тұлғасын білдіретін сөз), немесе «жаман жігіт» (қарақшы, алаяқ, пәлеқор, қиянаткер, қылмыскер) – бразилиялық ұлттық санада халық батыры, немесе керісінше, анти-батыр ретінде маңызды рөл атқарады. Маландролар – классикалық кариокалық бейне. Жақсы киінген, жұмыстан жалтарған, қоғамның қағидаларын сақтамай, қалауынша өмір сүретін епті адам. Бұл тұжырым бразилиялық әдебиетте, бразилиялық кинода және бразилиялық музыкада кеңінен таралған.
Portuguese term for a lifestyle of lawlessness
Malandragem (malɐ̃ˈdɾaʒẽj) is a Portuguese term for a lifestyle of idleness, fast living and petty crime – traditionally celebrated in samba lyrics, especially those of Noel Rosa and Bezerra da Silva. The exponent of this lifestyle, the malandro (masculine adjective), or "bad boy" (rogue, hustler, rascal, scoundrel, gangster), has become significant to Brazilian national identity as a folk hero or, rather, an anti hero. The malandros are a classic carioca archetype. The well dressed, work shirking wise guy who sidesteps society’s rules to live as he pleases. The concept is common in Brazilian literature, Brazilian cinema and Brazilian music.
Анықтама
Маландрагема – түрлі жағдайларда, көбінесе заңсыз жолмен үстемдік алуға қолданылатын стратегиялық тәсіл. Ол сау-саламаттық пен сырлылықты, қабілеттілікті, харизманы және адамдарды немесе мекемелерді ең аз күш жұмсап, ең жақсы нәтижеге жеткізу үшін айлакерлік танытуды қамтиды. Маландролар логикаға, еңбекке, адалдыққа мән бермей, осындай әдістердің тиімді нәтиже бермейтініне сенімді. Маландрагемамен айналысатындар Бразилияның бұрынғы футболшысы Герсон де Оливейра Нунес телеарнадағы темекі жарнамасында айтқан (содан бері «Герсон заңы» деп аталады) Бразилиялық мақалға сүйенеді: «Меннің барлық нәрседе үстемдікке ұмтылуымды жақсы көремін». Маландрагема көбінесе зорлық-зомбылыққа қарсы жеке әділет құралы ретінде қарастырылады. Жеке маландро өз өмірін қамтамасыз ету үшін адамдарды алдап, билікті шатастырып, заңдарды айналып өтеді. Осылайша, маландро – Педро Маласарте және Жоао Грилло сияқты әдеби мысалдары бар, типік бразилиялық батыр. Маландрагеманы түрлі әлеуметтік топтағы адамдар құмар ойындарда, бизнесте және әлеуметтік қарым-қатынаста заңсыз үстемдік алу үшін пайдаланады. Маландро басқаларды алдауы мүмкін, бірақ бұл оны өзімшіл етіп қоймайды. Олардың маландрагема қолдану мақсаты – әділетсіз жағдайлардан қашу, тіпті заңсыз жолға жүгіну арқылы болса да. Әдебиетте маландрагема – антигеройге тән тапқырлықты көрсететін құрал болып табылады.
Malandragem is a strategic approach used to gain an advantage in various situations, often of an illicit nature. It involves savoir faire and subtlety, demanding aptitude, charisma, and cunning to manipulate people or institutions for the best outcome with minimal effort. Disregarding logic, labor, and honesty, the malandro assumes that such methods are incapable of achieving a favorable outcome. Those who practice malandragem act in the spirit of the Brazilian adage, immortalized by former Brazilian soccer player Gérson de Oliveira Nunes in a cigarette TV commercial (hence the name "Gérson's law"): "I like to gain the advantage in everything." Malandragem is often seen as a tool for individual justice in the face of oppressive forces. The individualist malandro survives by manipulating people, fooling authorities, and sidestepping laws to ensure their well being. In this way, the malandro is a typical Brazilian hero, with literary examples including Pedro Malasarte and João Grilo. Malandragem is employed by individuals of various social positions to gain illicit advantages in gambling, business, and social interactions. A malandro may deceive others, but this doesn't necessarily make them selfish. Their use of malandragem often aims to escape unfair situations, even if it means resorting to illegal means. In fiction, malandragem is a device used to introduce wit, a characteristic of an antihero.