Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
4 ғасырдағы қытай философы және жазушысы, философ Лиэцзы.
4th century BCE Chinese philosopher and author
the philosopher Liezi
Лиэ Юкоу (; ) – қытай философы, Даолық "Лиэцзы" кітабының авторы саналады, кітап оның құрметті аты Лиэцзымен аталған.
Lie Yukou (; ) was a Chinese philosopher who is considered the author of the Daoist book Liezi, which uses his honorific name Liezi .
Ерте өмір
Ли Юкоу қазіргі Хэнань провинциясының Чжэньжоу қаласы жанында, Чжэнь мемлекетінде туған.
Lie Yukou was born in the State of Zheng, near today's Zhengzhou, Henan Province.
Тарих
Соғысқан мемлекеттер кезеңіндегі жүз мектептің философы ретінде Лай Юкоу туралы тарихи деректер аз. Бұл Цинь Ши Хуанның тұсында болған кітаптарды өртеу және ғалымдарды жерлеу салдарынан болуы мүмкін. Алайда, кейбір ғалымдар оны Чжуанцзи даосизмнің үлгісі ретінде ойлап тапқан деп санайды. Бірнеше даосистік мәтіндерді аударған Фредерик Х. Бальфур Лизиді "ешқашан өмір сүрмеген философ" деп атады (1887:?). Лионель Джайлс өзінің Кіріспесінде күмәнін білдіреді: Авторымыз туралы оның өзі айтқаннан басқа білмейтін нәрселер өте аз. Оның толық аты Лих Юкоу болды және ол 398 жылға дейін, премьер-министр Цзы Янг төңкеріс кезінде қаза тапқан Чэн мемлекетінде өмір сүрген сияқты. Ол Чжуан Цзының жазбаларында жиі кездеседі, онда ол "желмен жүзіп" кеткені айтылады. Тарихшы Ссу ма Чьен оны есімдерінің тізіміне жатқызбағандықтан, Сун әулетінің бір сыншысы Лие Цзының Чжуан Цзы ойлап тапқан, шын мәнінде болмаған тұлға екенін және оның атымен шыққан трактаттың кейінгі заманда жасалған жалғандық екенін мәлімдеді. Бұл теорияны XVIII ғасырдағы қытай ғылымының ең жақсы үлгісін көрсететін Чьен Лунг кітапханасының үлкен каталогын құрастырушылар қабылдамайды. Жоғарыдағы цитатада Лионель Джайлс мырза Чжуанцзының аудармасында Лай Юкоу немесе Лие Цзы туралы жазған әкесі Герберт Аллен Джайлстың пікірін жоққа шығарған болуы мүмкін. Оның сөздері былай болды: "Кітаптарды өртеу" салдарынан келтірілген зиянның ауқымы әлдеқайда жоғарылатылған. Дегенмен, кейбір адамдар Чжуан Цзы есімдерін атаған Лие Цзы деген философ туралы трактат жазды, бірақ оның бұл тұлға Чжуан Цзының ойын тудырғанын түсінбеді!
There is little historical evidence of Lie Yukou as a Hundred Schools of Thought philosopher during the Warring States period. This could be due to the burning of books and burying of scholars which occurred during the reign of Qin Shi Huang. However, some scholars believe that the Zhuangzi invented him as a Daoist exemplar. Frederic H. Balfour, who translated several Taoist texts, called Liezi "a philosopher who never lived" (1887:?) Lionel Giles expresses doubt in his Introduction: Very little is known of our author beyond what he tells us himself. His full name was Lieh Yü k'ou, and it appears that he was living in the Chêng State not long before the year 398 BC, when the Prime Minister Tzu Yang was killed in a revolution. He figures prominently in the pages of Chuang Tzu, from whom we learn that he could 'ride upon the wind'. On the insufficient ground that he is not mentioned by the historian Ssu ma Ch'ien, a certain critic of the Sung dynasty was led to declare that Lieh Tzu was only a fictitious personage invented by Chuang Tzu, and that the treatise which passes under his name was a forgery of later times. This theory is rejected by the compilers of the great Catalogue of Ch‘ien Lung's Library, who represent the cream of Chinese scholarship in the eighteenth century. In the above quote Mr. Lionel Giles may have been refuting his father Herbert Allen Giles, who wrote of Lie Yukou or Lieh Tzu in his translation of Chuang Tzu. Here is his quote which runs as follows: The extent of the actual mischief done by this " Burning of the Books " has been greatly exaggerated. Still, the mere attempt at such a holocaust gave a fine chance to the scholars of the later Han dynasty (A. D. 25 221), who seem to have enjoyed nothing so much as forging, if not the whole, at any rate portions, of the works of ancient authors. Some one even produced a treatise under the name of Lieh Tzu, a philosopher mentioned by Chuang Tzu, not seeing that the individual in question was a creation of Chuang Tzu's brain!