Виктор Гюгоның «Шығыс жырлары»: Грек тәуелсіздік соғысы мен поэзиялық еркіндік
Les Orientales
Виктор Гюгоның «Шығыс жырлары» – Грек тәуелсіздік соғысынан шабыттанған өлеңдер жинағы. 1829 ж. жарық көрген, 41 өлең грек-түрік қарым-қатынасын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Les Orientales – Виктор Гюгоның грек Тәуелсіздік соғысына шабыттанған өлеңдер жинағы. Олар алғаш рет 1829 жылдың қаңтар айында жарық көрді. Қырық бір өлеңнің отыз алтысы 1828 жылы жазылған. Олар шығыс Жерорта теңізінің көріністерін бейнелейтін әртүрлі түсті картиналар сериясын ұсынады, француз халқының мәдени және саяси көзқарасын көрсетеді, еркіндікті сүйетін гректер мен империалистік Османлы түріктерінің арасындағы қайшылықты ескереді. Бұл тақырыптың танымал болуы кітаптың сәттілігіне ықпал етті. Гюго оны «таза поэзияның бұл пайдасыз кітабы» (ce livre inutile de poesie pure) деп сипаттаса да, өлеңдердің басты тақырыбы – бостандыққа құрмет көрсету, ежелгі гректерді заманауи әлеммен байланыстыру, саясаттағы бостандықты өнердегі бостандықпен ұштастыру және Гюгоның жас кезіндегі монархиялық көзқарастарынан бастап бала кезіндегі Наполеонға деген құштарлығына қайта оралуын көрсетеді (мысалы, қырықыншы өлеңін қараңыз, Lui). Өлеңдер сонымен қатар классицистердің ежелгілікке деген эксклюзивті талабын жоюға бағытталған. Les Orientales кітабындағы түріктердің бейнесі айыптау, идеализация және қарапайым қызғаныштан тұрады. Ол француз әдебиетіндегі «шығыстанушылық» көзқарастың мысалы ретінде жиі келтіріледі. Les Orientales жинағының отыз төртінші өлеңі – «Мазеппа». 1828 жылдың мамыр айында жазылған бұл өлеңде Иван Мазепаның поляк ақсүйекінің әйелімен махаббатқа түскені үшін жазаланғандығы туралы аңыз айтылады. Өлең екі бөлімнен тұрады: бірінші бөлімінде Мазепаның Ресей далаларында атының арқасына жалаңаш байланып, өлгенше саяхаттауы суреттеледі. Екінші бөлімінде оның өмірге қайта оралу жолындағы рухани сапары баяндалады және ол жаратылыс процесінің аллегориясы ретінде сипатталған: «Ол жарысады, ұшады, құлайды. Ол қайта тіріледі, патша». Өлеңде Лорд Байронның (Мазеппа повесінің авторы) сөздері келтіріледі және ол Байронның нұсқасын салған Луи Булангерге арналған. Барлық туындылар Мазепаның мәдени мұрасынан бастау алады.
Les Orientales is a collection of poems by Victor Hugo, inspired by the Greek War of Independence. They were first published in January 1829. Of the forty one poems, thirty six were written during 1828. They offer a series of highly coloured tableaux depicting scenes from the eastern Mediterranean that, reflecting the cultural and political bias of the French public, underscore the contrast between freedom loving Greeks and imperialist Ottoman Turks. The fashionable subject ensured the book's success. Although Hugo described it as "this impractical book of pure poetry" (ce livre inutile de poesie pure), the general theme of the poems is a celebration of liberty, linking the Ancient Greeks with the modern world, freedom in politics with freedom in art, and reflecting the evolution of Hugo's political views from the royalism of his early twenties to a rediscovery of the Napoleonic enthusiasms of his childhood (for example, see the fortieth, Lui). The poems are also intended to undermine the classicists' exclusive claim on antiquity. The depiction of Turks in Les Orientales mixes condemnation, idealisation, and crude envy. It is often cited as an example of the "Orientalist" attitudes typical of French literature. The thirty fourth poem of Les Orientales is "Mazeppa". This poem, written in May 1828, deals with the legendary story of Ivan Mazepa who was punished because he was caught in a love affair with a Polish nobleman's wife. The poem is organized in two parts: the first one is about Mazeppa's physical travel across the plains of Russia, strapped naked on the horse's back, until its death. The second part is about his spiritual travel to get back to life, and has been described as a kind of allegory of the creative process: "He races, he flies, he falls. He rises again, king". The poem cites Lord Byron (author of the narrative poem Mazeppa) and is dedicated to Louis Boulanger, who painted Byron's version. All the works ultimately derive from the cultural legacy of Mazeppa.