Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореяның дәстүрлі музыкалық әңгімесі (пансори)
Traditional Korean musical story (pansori)
Чуньянга (хангул=춘향가) – Кореяның пансори жанрындағы халық ертегісі. Пансори екендігіне байланысты, Чуньянга – бұл повесть айту өнерінің бір түрі және дәстүрлі түрде екі адам орындайды: әнші және соқпақшы. Чуньянга пансори негізінде жазылған Чуньянджон деген әңгіме де бар. Қазір ол Кореяда сақталған бес пансоридің бірі, олардың әрқайсысы бес Конфуцийлік ізгілік қасиеттерінің біріне арналған. Қалған әңгімелер – Симчеонгга, Хыңбуга, Чокбёкга және Сугунга. Олардың ішінде Чуньянга ең ұзыны. 1969 жылы пансори шебері Пак Донг-джин Чуньянганы сегіз сағат бойы орындады (көрермендерін таң қалдырды). Чуньянганың бастапқы нұсқасы осылай ұзақ болмаған, бірақ уақыт өте келе көп дамыды. Оны орындаған түрлі пансори әншілері белгілі деонеумдарға үлес қосты, сондықтан ол музыкалық және тарихи тұрғыдан құнды. Чуньянганың нақты қашан жазылғандығын растайтын жазбалар жоқ. Чуньянга Ю Цзинь Ханның Жосон дәуірінде жазған Манвахип еңбегінде, сондай-ақ Цюйк Янның сол дәуірдегі Мугеухангрок кітабында кездеседі. Сондықтан, Чуньянга Жосонның Сукжон патшасынан (1661–1720) бұрын пайда болған деп есептеледі.
Chunhyangga (hangul=춘향가) is a pansori folktale from Korea. Being a pansori, Chunhyangga is a narrative art form, and is traditionally performed by two people: a singer and drummer. There is also a story based on the Chunhyangga pansori called Chunhyangjeon. It is now one of five surviving Pansoris in Korea, each focusing on one of the 5 Confucian virtues. The other remaining stories are Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga and Sugungga. Among these, Chunhyangga is the longest. In 1969, pansori master singer Park Dong jin sang Chunhyangga for eight hours (surprising his audience). The original version of Chunhyangga was not that long, but has been greatly developed over time. The diverse pansori singers who have performed it have contributed famous deoneum, so it is valuable musically and historically. There are no records confirming the exact time when Chunhyangga was written. Chunhyangga can be found in Manwhajip written by Yu Jin han during the Joseon Dynasty, as well as in Mugeukhangrok of the same era written by Juik Yang. Therefore, it supposed that Chunhyangga has existed since before Sukjong of Joseon (1661–1720).
Оқиға тақырыбы
Бәлкім, Чуньянга туралы ең көп қабылданылған түсінік – аристократияға қарсылық. Жосон әулеті Конфуцийлік құндылықтарға тығыз байланысты болған. Сондықтан, оқиға Конфуцийлік идеологиядағы үш негізгі қарым-қатынастың екеуін қамтиды: билеуші мен бағынышты, және күйеу мен әйел. Чоньян зұлым биліктің тікелей бұйрығына бағынбай, Монгрюнгке адал болуды таңдайды. Ақырында, оның адалдығына сыйлық беріледі, және оның жоғары дәрежелі адамға үйленуі заңдастырылады, бұл сол заманғы қоғамдық нормаларға қарсы тұратын оқиғаны құрайды. Тағы бір тақырып – хан, корей халқының ұзаққа созылған азап-тозақ пен наразылығы, бұл олардың тарихи қысымға ұшырауынан туындаған. Чуньян өз қысымшысынан азап шегіп, терең күйзеліске ұшырайды, бұл корейлер өмір бойы бастан өткерген ханның метафорасы.
Perhaps the most agreed upon interpretation of Chunhyangga is a resistance to aristocracy. The Joseon Dynasty was heavily rooted in Confucian values. As such, the story deals with 2 of the 3 Fundamental Bonds within Confucian ideology: ruler to subject, and husband to wife. Chunhyang defies the command of her direct authority, the evil magistrate, in favor of remaining faithful to Mongryong. In the end, her loyalty is rewarded, and her marriage to someone of a higher class is legitimized making this a tale that defies the societal norms of the time period. Another theme present is that of Han, the concept of longstanding suffering and resentment in Korean people due to the group's history of oppression. Chunhyang is tortured by her oppressor and endures deep suffering, a euphemism for the Han that Koreans have faced throughout their existence.
Қазіргі заманғы бейімделулері
Бұл оқиға фильмдерге бейімделді, соңғысы 2000 жылы Им Квон Тэктің "Чуньян" фильмі болды. Ол сондай-ақ, сәтті корей романтикалық комедиялық сериалы "Sassy Girl Chun hyang" негізіне алынды. Бұдан өзге, ол балалар мен жастар театры "Сеул" ұжымының ағылшын тілінде орындаған сәтті балалар мюзикліне де айналдырылды. Бұл қойылым екі рет Эдинбург Фриндж фестиваліне қатысты, алғаш рет 2006 жылы Underbelly-де, екінші рет 2007 жылы C venues-та өнер көрсетті. Clamp авторының "Чунь Хянның аңызы" мангасы осы оқиғаға шабыттандырылған. Оңтүстік Кореялық "Tomorrow x Together" (Big Hit Music, 2023) тобының "Sugar Rush Ride" синглінің мәтінінен де "Чуньянга" өлеңдері кездеседі. Бұл жұп корей-жапон манхуасы "Shin angyo onshi"-де де бейнеленген.
The story has been adapted into films, the most recent being Im Kwon taek's Chunhyang in 2000. It was also the basis of the successful Korean romantic comedy series Sassy Girl Chun hyang. It has also been converted to a successful children's musical, performed in English by Theater Seoul entirely by children and youth. This show has been brought to the Edinburgh Fringe Festival twice, once to the Underbelly (2006) and once to C venues (2007). Legend of Chun Hyang, a manga by Clamp, is loosely based on this story. Sugar Rush Ride, a single by South Korean boy band Tomorrow x Together (Big Hit Music, 2023) borrows some of its lyrics from Chunhyangga. The couple also appeared in the Korean/Japanese manhwa Shin angyo onshi adapting story parts of the original song.