Введение
Традиционная корейская музыкальная история (пансори)
Чуньхянга (hangul=춘향가) – это народная сказка в жанре пансори из Кореи. Будучи пансори, Чуньхянга представляет собой повествовательное искусство и традиционно исполняется двумя людьми: певцом и барабанщиком. Существует также история, основанная на пансори Чуньхянга, под названием Чуньянджон. В настоящее время это один из пяти сохранившихся пансори в Корее, каждый из которых посвящен одной из пяти конфуцианских добродетелей. Другие сохранившиеся истории – Симчхонъга, Хынбуга, Чокбёкга и Сугунга. Среди них Чуньхянга является самой длинной. В 1969 году мастер пансори Пак Донджин исполнял Чуньхянгу в течение восьми часов, поразив публику. Изначальная версия Чуньхянги была не такой продолжительной, но со временем значительно развилась. Разнообразные исполнители пансори, исполнявшие её, внесли вклад в создание знаменитых дэонумов, что делает её ценной с музыкальной и исторической точек зрения. Нет записей, подтверждающих точное время создания Чуньхянги. Чуньхянга встречается в «Манхвачипе», написанном Ю Чжинханом во времена династии Чосон, а также в «Мугыкхангроке» той же эпохи, написанном Чуик Яном. Таким образом, предполагается, что Чуньхянга существовала еще до Сукчжона из Чосона (1661–1720).
Темы сюжета
Возможно, наиболее общепринятой интерпретацией «Чуньхянга» является сопротивление аристократии. Династия Чосон глубоко основывалась на конфуцианских ценностях. Поэтому повествование затрагивает две из трех фундаментальных связей в конфуцианской идеологии: отношения между правителем и подданным, и между мужем и женой. Чхуньхян ослушивается приказа своего непосредственного начальника, злобного магистрата, чтобы остаться верной Монгрёну. В конечном итоге её верность вознаграждается, и её брак с человеком более высокого сословия получает признание, что делает эту историю вызовом общественным нормам того времени. Другая тема – хань, концепция давнего страдания и обиды, испытываемая корейским народом из-за его истории угнетения. Чхуньхян подвергается пыткам со стороны своего угнетателя и переживает глубокие страдания, что является эвфемизмом для хань, с которым корейцы сталкивались на протяжении всей своей истории.
Современные адаптации
История была адаптирована для кино, самой последней из адаптаций стал фильм «Чхунхян» Има Квон Тэка, вышедший в 2000 году. Она также послужила основой для успешного корейского романтического комедийного сериала «Озорная Чхунхян». Кроме того, по мотивам истории был создан успешный детский мюзикл, исполняемый на английском языке театром Seoul исключительно детьми и подростками. Этот мюзикл дважды был представлен на Эдинбургском фестивале Fringe: в 2006 году на площадке Underbelly и в 2007 году на площадке C venues. Манга «Легенда о Чон Хян» авторства Clamp лишь отдалённо основана на этой истории. В сингле южнокорейской группы Tomorrow x Together «Sugar Rush Ride» (Big Hit Music, 2023) использованы некоторые строки из «Чхунхянга». Эта пара также появляется в корейской/японской манхве «Shin angyo onshi», в которой адаптированы сюжетные элементы оригинальной песни.