Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Республикасында саяси мақсаттар үшін насихат Қытай Республикасында (1949 жылға дейін материктік Қытайда және содан бері Тайваньда) 1911 жылғы революциядан бері маңызды құрал болып келді. Сюаньчуань ("насихат; жариялау") термині ресми үкіметтік контексте бейтарап мағынаға ие болуы мүмкін, ал бейресми контексте жеңілтектеу мағына береді. Кейбір сюаньчуань тіркестері әдетте "насихатқа" (мысалы, сюаньчуаньчжань 宣傳戰 "насихат соғысы"), ал басқалары "жариялауға" (сюаньчуань мэйцзйе 宣傳媒介 "бұқаралық ақпарат құралдары; жариялау құралдары") қатысты, ал тағы басқалары мағынасы белгісіз (сюаньчуаньюань 宣傳員 "насихатшы; публицист"). Бұл 1949 жылы материктік Қытайдан Тайваньға шегінген Ұлттық үкіметтің заңдылығын нығайтудың маңызды құралы болды.
Propaganda in the Republic of China for political purposes
Propaganda in the Republic of China (in mainland China before 1949 and in Taiwan since then) has been an important tool since its inception with the 1911 Revolution. The term xuanchuan ( "propaganda; publicity") can have either a neutral connotation in official government contexts or a pejorative connotation in informal contexts. Some xuanchuan collocations usually refer to "propaganda" (e. g., xuānchuánzhàn 宣傳戰 "propaganda war"), others to "publicity" (xuānchuán méijiè 宣傳媒介 "mass media; means of publicity"), and still others are ambiguous (xuānchuányuán 宣傳員 "propagandist; publicist"). It also was an important tool in legitimizing the Nationalist government that retreated from mainland China to Taiwan in 1949.
Солтүстік экспедиция
Лай Манвайдың Солтүстік экспедициясы және Чан Кайшидің билікті бекітуін көрсететін, Лай Манвайдың "Минсин" өндіріс компаниясы түсірген фильмі, Шанхай қаласындағы Гоминьдан филиалымен партиялық үгіт-насихат үшін жалғыз толық метражды фильм ретінде бекітілді. Осылайша, ол Қытайдағы алғашқы партиялық фильмдердің біріне айналды. Екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде ұлтшылдар Қытайдың ауылдық аймандарына жапонға қарсы үгіт-насихат фильмдерін көрсету үшін жылдам қозғалатын проекторларды жіберді. Қытай Азамат соғысы кезінде одан да көп фильмдер түсірілді.
Lai Manwai's film documenting the Northern Expedition and Chiang Kai shek's consolidation of power, produced by Lai's production company Minxin, was approved by the KMT branch in Shanghai as the only long format film for party propaganda. This made it one of the first party films in China. During the Second Sino Japanese War, the Nationalists had mobile projectionists travel in rural China to play anti Japanese propaganda films. More was produced during the Chinese Civil War.
Қытайдың материктегі жерінде
Қытай Азамат соғысы барысында Қытай Коммунистік партиясына (ҚКП) қарсы үгіт-насихат кеңінен пайдаланылды.
During the Chinese Civil War, propaganda against the Chinese Communist Party (CCP) was extensively used.
Тайваньда
Тайваньда үгіт-насихат таратудың негізгі құралдарының бірі – Үкіметтік ақпарат кеңсесі және Гоминьдан мен үкімет бақылап отырған әртүрлі БАҚ. Коммерциялық теледидар мен радиостанцияларды бақылаудан өзге, полиция радиостанциясы үгіт-насихаттық маңызы бар «білім беру» пьесаларын және кино бюросын таратып тұрды. Гоминьдан Тайваньға қашқаннан кейін Тайваньдағы мемлекеттік білім беру арқылы үгіт-насихат, тайвандықтар арасында қытай ұлттық санасын қалыптастыру және халықты ҚХР-ға қарсы «қарсы шабуылға» дайындау үшін маңызды құрал болды. Бүгінде үкімет демократиялық болғанымен, авторитарлық биліктің қалдырған мұрасы Тайваньда сананың шатасуына әкелді – көптеген ересектер ҚХР-ға қарсы «қарсы шабуыл» жасалатынына сене өсті, ал мандарин тілі ең көп қолданылатын тілге айналды. Бұрын халық коммунистердің зыяндылығы және ұлтшылдардың пайдасы туралы білім алған, көптеген тайвандықтар бастауыш мектепте Чианг Кайшектің даналығы туралы айтылған әңгімелерді еске алады. Гоминьдан Тайваньға қайтқаннан кейін «Еркін Қытай журналы» сияқты көптеген басылымдар шығарды. Оның танымалдылығы артып, редакторлар мен жазушылар сол кездегі саяси ахуалды талдап, кейде үкіметке шын ниетпен кеңес беріп немесе сын тандады. Кейде ҚХР ҚХР бақылауындағы аймақтарға үгіт-насихат таратуға тырысты, көбінесе жағалаудағы провинцияларға ҚКП билігіне қарсы көтерілуге шақыратын және ҚХР материкті азат ететіні туралы уәде беретін листовкалар арқылы. Бірақ бұл тиімсіз болып шықты және бірнеше жылдан кейін тоқтатылды. Демократиялық реформалардан кейін Үкіметтік ақпарат басқармасы АҚШ-тағы FCC үлгісінде құрылған Ұлттық коммуникация комиссиясымен алмастырылды. Бүгінгі Тайвань кинотеатрларында көрсетілетін фильмдердің көпшілігі Голливуд туындылары, ал барлық кинотеатрлар коммерциялық принциптер бойынша, пайда табу мақсатында жұмыс істейді. Тайвань үкіметінің кейбір іс-әрекеттері үгіт-насихат деп сипатталған. Оның көп бөлігі Қытай Халық Республикасына қарсы бағытталған.
One of the main tools for disseminating propaganda in Taiwan has been the Government Information Office and the various media properties controlled by the Kuomintang and the government. Besides controlling commercial television and radio stations, a police radio station often broadcast "educational" plays with propagandistic value and a film bureau. After the Kuomintang fled to Taiwan, propaganda through public education in Taiwan was an important tool in creating a Chinese national identity among Taiwanese and preparing the people for "a counter offensive" against the PRC. Although the government is now democratic, the legacy of authoritarian rule has created a confusion of identity in Taiwan, both with many adults having grown up thinking that the ROC would launch a "counter offensive" against the PRC and with Mandarin becoming the most common language. Previously, the people had been educated in the evils of the Communists and the good of the Nationalists, with many Taiwanese remembering lore taught in elementary school on the wisdom of Chiang Kai shek. The Kuomintang also published numerous publications after its retreat to Taiwan, including the Free China Journal. Its popularity soared, as the editors and writers analyzed political situations at the time and sometimes even advised or criticized the government in earnest. Occasionally, the ROC has attempted to spread propaganda into PRC controlled areas, usually in the form of leaflet drops over coastal provinces that call for the locals to rebel against CCP rule and are accompanied by the promise that the ROC will one day liberate the mainland. That proved to be ineffective and after several years was largely discontinued. The Government Information Office was replaced after democratization with the National Communications Commission, an agency styled after the FCC, in the United States. Most of today's films in Taiwan are Hollywood movies, and all theaters are commercially run for profit enterprises. Some activities of the Taiwanese government have been described as propaganda. Much of it has been directed against Mainland China's People's Republic of China.
Шетелдегі үгіт-насихат науқандары
1979 жылы АҚШ Сенатының Сыртқы қатынастар комитетінің баяндамасына сәйкес, Тайвань үкіметі АҚШ-тағы екі ең белсенді оппозицияға қарсы желінің бірін іске қосып, басқарды. Бұл желіге алдыңғы ұйымдар арқылы жүзеге асырылған кең ауқымды үгіт-насихат науқандары мен басқа да тыңшылық қызметтері кірді.
According to a 1979 report by the United States Senate Foreign Relations Committee, the Taiwan government operated one of the two most active anti dissident networks within the United States, including large scale propaganda campaigns implemented through front organizations, among other espionage activities.
Фильмдер
Қытай Республикасында тіпті соғыс кезінде де фильмдер түсірілді, мысалы, 1939 жылғы "Мулан армияға қосылады" – шетелдік басқыншылыққа қарсы күрескен жас қытай шаруасы туралы фильм, және 1935 жылғы "Тұқыр заманның балалары" – жапондықтардың Қытайға басып кіруі туралы патриоттық қытай фильмі. Бұл фильм "Еріктілер науқаны" әнінің бастауы ретінде белгілі, ол қазір Қытай Халық Республикасының мемлекеттік әнұраны.
In the Republic of China, movies were created even during wartime, such as Mulan Joins the Army (1939) with its story of a young Chinese peasant fighting against a foreign invasion, and Children of Troubled Times (1935), a patriotic Chinese film about the Japanese invasion of China, and known for being the origin of the "March of the Volunteers", now the national anthem of the People's Republic of China.
Патриотикалық әндер
Қытай Республикасында жазылған бірнеше әндер патриоттық ойларды жеткізді. "800 батырлар әні", "Партизандар әні" және "Қылыштар маршы" сияқтылары Екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде жазылса, "Материкті қайтарып ал" және "Коммунизмге және Ресей агрессиясына қарсы ән" сияқтылары коммунизмге қарсы мазмұнда жазылған.
Several songs written in the Republic of China had patriotic messages. Some, such as 800 Heroes Song, Guerrillas' Song, and The Sword March, were written during the Second Sino Japanese War, and others, such as Go and Reclaim the Mainland and The Anti Communist and Anti Russian Aggression Song, were written with anti communist messages.