Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бетсіз адамдар" – Австралия саясатынан пайда болған термин. Бұл термин көбінесе мемлекеттік, облыстық немесе федералды заң шығарушы органдарға сайланбаған, бірақ саяси партиялардың бағыттарын анықтайтын ұйымдарға сайланған, саяси ықпалға ие адамдарды атау үшін қолданылады.
Faceless men is a term from Australian politics. The term is generally used to refer to men and women who exert political influence and are not elected representatives to state, territory or federal legislative bodies, yet are elected representatives to bodies that determine political party policies.
Австралияның еңбек партиясына сілтеме жасау
Бұл терминді алғаш рет 1963 жылы сэр Фрэнк Пакердің консервативті «Сидней Daily Telegraph» газетінде жұмыс істейтін журналист Алан Рид қолданды. Ол бұл терминді партияның сайлау саясатының кейбір аспектілерін шешіп отырған Австралияның Еңбек партиясы Федералдық конференциясының 36 мүшесін атау үшін пайдаланды. 1963 жылғы федералды сайлау кампаниясына дайындық кезінде Рид Еңбек партиясының лидері Артур Калвелл мен оның орынбасары Гоф Уитлэмнің Канберрадағы Кингстон қонақ үйінің алдында тұрған суретіне тапсырыс берді. Конференция сол жерде өтіп жатқанда, олар сайлауда қандай саясатты қолдану керегін естіп отырды. Калвелл мен Уитлэмнің екеуі де конференцияға делегат емес еді, ол кезде конференция алты штаттан алтыдан делегаттан тұрды. Рид Австралия Еңбек партиясын «бетсіз 36 адам» басқаратынын мәлімдеді. Алайда, сол кездегі конференцияға қатысқан делегаттардың арасында Тасманиядан Филис Бенджамин деген әйел де болды.
The term was first used in 1963 by Alan Reid, a journalist working for Sir Frank Packer's conservative Sydney Daily Telegraph, to refer to the 36 members of the Australian Labor Party's Federal Conference, which at that time decided elements of the party's election policy. In the run up to the campaign for the 1963 federal election, Reid commissioned a photograph of Labor Leader Arthur Calwell and his Deputy Leader Gough Whitlam standing outside the Kingston Hotel in Canberra, where the Conference was meeting, waiting to be told on what policy they were to fight the election. Neither Calwell or Whitlam were delegates to the Conference, which then consisted of six delegates from each of the six states. Reid commented that the ALP was ruled by "36 faceless men". In fact, there was a woman, Phyllis Benjamin of Tasmania, among the delegates at the Conference at the time.
Роберт Мензиес жазған
Бұл тактиканы Либералдық партия және оның басшысы, премьер-министр Роберт Мензиес тиімді пайдаланды. Либералдық партия "Мырза Калвелл және бетсіздер" деген тақырыпта үнқағаз шығарды. Үнқағазда Конференция делегаттары "парламентке сайланбаған, халыққа есеп беретін емес 36 беймәлім адам" деп сипатталды. Бұл әдіс Мензиске сайлауда көп дауыспен жеңіске жетуге көмектесті және 1967 жылы Калвеллден кейін партия басшысы болған Уитламның Лейбористік партия құрылымын реформалау науқанына тікелей себеп болды. "Бетсіздер" термині содан бері Австралияның саяси лексикасына берік орнықты, және Лейбористік партия туралы айтылғанда көбінесе жағымсыз мағынада қолданылады.
The line was used effectively by the Liberal Party and its leader, Prime Minister Robert Menzies. The Liberal Party produced a leaflet headed: "Mr Calwell and the Faceless Men". The leaflet described Conference delegates as "36 unknown men, not elected to Parliament nor responsible to the people." This tactic helped Menzies win the election with an increased majority, and led directly to Whitlam's campaign to reform the Labor Party's structure when he succeeded Calwell as party leader in 1967. The term "faceless men" henceforth became a permanent part of Australia's political lexicon, nearly always being used in a pejorative sense when making reference to the Labor Party.
Жасыл партияға сілтеме жасау
2014 және 2016 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльс жасыл партиясының және Тасмания жасыл партиясының мемлекеттік делегаттық кеңестеріне парламенттік өкілдігі жоқ, сайланған өкілдерге, яғни "көзге көрінбейтін адамдарға", партиялық кеңестері консенсусқа келе алмаған жағдайда НСУ жасыл партиясының Мәжіліс депутаты және депутаттарына, ал Тасмания депутаттарына қалай дауыс беру керектігін бағыттап беруге өкілеттік беру туралы ұсыныстар енгізілді.
During 2014 and 2016 respectively, motions were put to the State Delegate Councils of Greens New South Wales and Tasmanian Greens to empower non parliamentary elected representatives, or "faceless men and women", to direct NSW Greens MLCs and MPs and Tasmanian MPs how to vote when their respective partyrooms were unable reach consensus.
Австралияның либералды партиясына сілтеме жасау
Либералды партия туралы сөз болғанда, Қоғамдық істер институтының мүшелері мен демеушілері есімдері жоқ адамдар ретінде танылды; сондай-ақ бұрынғы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Либералды партиясының депутаты және лоббист Майкл Фотиос; және Эбботт үкіметі мен Министрлігінің әртүрлі өкілдері де осылай сипатталды.
When referring to the Liberal Party, the members and benefactors of the Institute of Public Affairs have been referred to as faceless men; as has former NSW Liberal MP and lobbyist, Michael Photios; and various members of the Abbott government and Ministry.