Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Безликие люди" – термин, возникший в австралийской политике. Обычно этот термин используется для обозначения мужчин и женщин, оказывающих политическое влияние, но не являющихся выборными представителями в законодательные органы штатов, территорий или федерального парламента, при этом будучи избранными представителями в органы, определяющие политику политических партий.
Faceless men is a term from Australian politics. The term is generally used to refer to men and women who exert political influence and are not elected representatives to state, territory or federal legislative bodies, yet are elected representatives to bodies that determine political party policies.
Ссылка на Австралийскую лейбористскую партию
Термин был впервые использован в 1963 году Аланом Ридом, журналистом, работавшим в консервативной газете "Сиднейский ежедневный телеграф" Сэра Фрэнка Паккера, для обозначения 36 членов Федеральной конференции Австралийской лейбористской партии, которая в то время определяла элементы избирательной политики партии. В преддверии кампании к федеральным выборам 1963 года Рид заказал фотографию лидера лейбористов Артура Калвелла и его заместителя Гофа Уитлема, стоящих у отеля "Кингстон" в Канберре, где проходила конференция, в ожидании указаний относительно политики, с которой им предстояло участвовать в выборах. Ни Калвелл, ни Уитлэм не были делегатами конференции, состоявшей тогда из шести делегатов от каждого из шести штатов. Рид отметил, что АЛП управляется "36 безымянными людьми". На самом деле, среди делегатов конференции в то время была женщина – Филис Бенджамин из Тасмании.
The term was first used in 1963 by Alan Reid, a journalist working for Sir Frank Packer's conservative Sydney Daily Telegraph, to refer to the 36 members of the Australian Labor Party's Federal Conference, which at that time decided elements of the party's election policy. In the run up to the campaign for the 1963 federal election, Reid commissioned a photograph of Labor Leader Arthur Calwell and his Deputy Leader Gough Whitlam standing outside the Kingston Hotel in Canberra, where the Conference was meeting, waiting to be told on what policy they were to fight the election. Neither Calwell or Whitlam were delegates to the Conference, which then consisted of six delegates from each of the six states. Reid commented that the ALP was ruled by "36 faceless men". In fact, there was a woman, Phyllis Benjamin of Tasmania, among the delegates at the Conference at the time.
Автор: Роберт Мензис
Линия была эффективно использована Либеральной партией и ее лидером, премьер-министром Робертом Мензисом. Либеральная партия выпустила листовку с заголовком: "Мистер Калвелл и Безликие". В листовке делегаты конференции описывались как "36 неизвестных людей, не избранных в парламент и не несущих ответственности перед народом". Эта тактика помогла Мензису выиграть выборы с увеличенным большинством и напрямую привела к кампании Уитлама по реформированию структуры Лейбористской партии, когда он сменил Калвелла на посту лидера партии в 1967 году. Термин "безликие" с тех пор прочно вошел в политический лексикон Австралии, и почти всегда используется в негативном ключе при упоминании Лейбористской партии.
The line was used effectively by the Liberal Party and its leader, Prime Minister Robert Menzies. The Liberal Party produced a leaflet headed: "Mr Calwell and the Faceless Men". The leaflet described Conference delegates as "36 unknown men, not elected to Parliament nor responsible to the people." This tactic helped Menzies win the election with an increased majority, and led directly to Whitlam's campaign to reform the Labor Party's structure when he succeeded Calwell as party leader in 1967. The term "faceless men" henceforth became a permanent part of Australia's political lexicon, nearly always being used in a pejorative sense when making reference to the Labor Party.
Ссылка на "зеленых"
В 2014 и 2016 годах соответственно на Государственных советах делегатов партий "Зелёные" Нового Южного Уэльса и Тасмании были предложены резолюции о наделении правом давать указания непарламентским избранным представителям, или так называемым "серым кардиналам", депутатам Законодательного совета и парламента штата Новый Южный Уэльс, а также депутатам парламента Тасмании, относительно способа голосования в случаях, когда соответствующие фракции не могли прийти к согласию.
During 2014 and 2016 respectively, motions were put to the State Delegate Councils of Greens New South Wales and Tasmanian Greens to empower non parliamentary elected representatives, or "faceless men and women", to direct NSW Greens MLCs and MPs and Tasmanian MPs how to vote when their respective partyrooms were unable reach consensus.
Ссылаясь на Либеральную партию Австралии
При упоминании Либеральной партии членов и жертвователей Института общественных дел называли "безликими людьми"; также как и бывшего депутата парламента штата Новый Южный Уэльс и лоббиста Майкла Фотиоса; и различных членов правительства и министерства Эбботта.
When referring to the Liberal Party, the members and benefactors of the Institute of Public Affairs have been referred to as faceless men; as has former NSW Liberal MP and lobbyist, Michael Photios; and various members of the Abbott government and Ministry.