Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токионың мәдени мүліктерді зерттеу ұлттық институты (東京文化財研究所), көбінесе Тобункен деп аталады, мәдени мүліктерді сақтау және пайдалануға арналған институт. 2001 жылы құрылған тәуелсіз әкімшілік мекеме – Ұлттық мәдени мұра институтының құрамына кіретін Жапониядағы екі институттың бірі.
The Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (東京文化財研究所), commonly known as Tobunken, is an institute dedicated to the preservation and utilization of cultural properties. It is one of the two institutes in Japan that comprise the National Institutes for Cultural Heritage, an independent administrative institution created in 2001.
Тарих
Тобункен 1930 жылы Императорлық көркемсурет академиясының (Жапон өнер академиясының) бұрынғы президенті Курода Сеики құрған қормен Өнер зерттеу институты ретінде құрылған. 1952 жылы Көркемсурет, Сахналық өнер, Консервация ғылымдары және Жалпы істер бөлімдері құрылғаннан кейін, ол Токионың мәдени мүліктер жөніндегі ұлттық ғылыми-зерттеу институты болып қайта құрылды. 1973 жылы Реставрация техникасы бөлімі қосылды, ал 1977 жылы мұрағат ашылды. 1993 жылы Халықаралық ынтымақтастық жөніндегі консервация бөлімі құрылды, содан кейін 1995 жылы Жапонияның халықаралық алмасу орталығы болып өзгертілді, бұл институт қазіргі деңгейге дейін кеңейтілді. Сондай-ақ 1995 жылы Токио өнер университетінің (東京芸術大学, Tokyo Geijutsu Daigaku) ынтымақтастығымен аспирантура курсы құрылды. 2001 жылы Тәуелсіз әкімшілік мекеме Ұлттық мәдени құндылықтар ғылыми-зерттеу институты Токиодағы Ұлттық мәдени құндылықтар ғылыми-зерттеу институты мен Нарадағы Ұлттық мәдени құндылықтар ғылыми-зерттеу институты бірігуі арқылы құрылды. 2007 жылы Мәдени мұра ұлттық институттары екі тәуелсіз әкімшілік институттың бірігуі арқылы құрылды: 2001 жылы құрылған Мәдени мұра ұлттық ғылыми-зерттеу институты; сонымен қатар 2001 жылы құрылған Тәуелсіз әкімшілік институтының Ұлттық мұражайы (IAI Ұлттық мұражайы). IAI Ұлттық мұражайы 2001 жылы Токио Ұлттық мұражайы, Киото Ұлттық мұражайы, Нара Ұлттық мұражайы біріктіріліп құрылған; 2005 жылы ұйымға Кюсю Ұлттық мұражайы қосылды. Тобункеннің әртүрлі бөлімдеріне қызмет ететін үлкен кітап қоры мен материалдар жиынтығына ие. Кітапханада көркем өнерге арналған 90 000 кітап, көркем өнерге арналған 87 000 мерзімді басылым, сахналық өнерге арналған 13 000 кітап, сақтау және қалпына келтіру техникасына арналған 7 000 кітап және 260 000 фотосурет бар. Түпнұсқалардың зақымдануын болдырмау үшін кейбір материалдарды тек микрофильмдерде немесе CD-ROM-да қарауға болады. Тобункен веб-сайтында Эдо дәуіріндегі ағаштан жасалған кітаптар мен гравюралардың цифрлық мұрағаты бар. Кітапхана коллекциясындағы сирек мерзімді басылымдардың алдын ала шолуларын "Жинақтардан" сілтемесі арқылы көруге болады, онда бүкіл әлемнен жапон өнері мен мәдениеті туралы мерзімді басылымдар ұсынылған. Кітапхана ұлттық мерекелер мен басқа уақытша жабылуларды қоспағанда, дүйсенбі, сәрсенбі және жұма күндері жұмыс істейді. Кітапхана сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін ашық, ал анықтамалық бюро сағат 12:00-ден 13:00-ге дейін және 16:30-дан кейін жабылады. Өзін-өзі қызмет көрсететін қара-ақ көшірме машинасы бар, бір беті 10 иенге қол жетімді. Кітапханаға факс арқылы 03 3823 2372 нөмірі бойынша хабарласуға болады.
The Tobunken was founded in 1930 as the Art Research Institute with an endowment established by Kuroda Seiki, former president of the Imperial Academy of Fine Arts (Japan Art Academy). In 1952, it was reorganized into the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties with the establishment of departments of Fine Arts, Performing Arts, Conservation Sciences, and General Affairs. A department of Restoration Techniques was added in 1973 and an archive set up in 1977. The Division of International Cooperation for Conservation was established in 1993 and then converted into the Japan Center for International Exchange in Conservation in 1995, expanding the Institute to its present scale. Also in 1995, a graduate course was established in cooperation with Tokyo University of the Arts(東京芸術大学, Tokyo Geijutsu Daigaku). In 2001, Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties was created by the merger of the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, and the National Research Institute for Cultural Properties, Nara. In 2007, Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage was established by merging two Independent Administrative Institutions: the Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties, which had been created in 2001; plus the Independent Administrative Institution National Museum (the IAI National Museum), also created in 2001. The IAI National Museum had been created by merging the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, the Nara National Museum in 2001; and the Kyushu National Museum had been incorporated into the organization in 2005. houses a large collection of books and materials that serve the various departments of the Tobunken. The library consists of 90,000 books on fine arts, 87,000 periodicals on fine art, 13,000 books on the performing arts, 7,000 books on preservation and restoration techniques, and 260,000 photographs. Some materials are viewable only on microfilm of CD ROM to prevent damage to the originals. The Tobunken website also has a number of digital archives with digitized woodblock printed books and prints from the Edo period. Previews of the rarer periodical runs held in the library's collection can be seen under the "From the Collections" link, which include periodicals on Japanese art and culture from all over the world. The Library is open on Monday, Wednesday, and Friday except on national holidays and other temporary closures. The library is open from 10:00 to 5:00pm with the reference desk closed from 12:00 to 1:00 and after 4:30. A self service, black and white copier is available for use at the rate of 10 yen / page. The library can be reached by facsimile at the following number: 03 3823 2372
Курода ескерткіш залы
Курода мемориалдық залы Тобункенмен байланысты өнер мұражайы ретінде қызмет етеді. Зал 1924 жылы Курода Сеикидің мүлігінен сыйға берілгеннен кейін Өнер зерттеу институтының алғашқы орны болды, ол Жапониядағы қазіргі заманғы батыс стиліндегі сурет салудың әкесі деп есептеледі. 1928 жылы залда Курода отбасының мүшелері сыйлаған өнер туындылары қойылды, ал 1930 жылы ол Тобункеннің бұрынғы атауы – Өнер зерттеу институты болып қайта аталды. 2000 жылдан кейін Тобункен қазіргі орнына көшкен соң, Курода мемориалдық залы бастапқы түріне келтіріліп, 2001 жылдың қыркүйегінде қайта ашылды. Залдың 126 майлы сурет, 170 сурет, эскиздер мен хаттардан тұратын коллекциясын кеңінен көрсетуге мүмкіндік беретін галерея қосылды.
The Kuroda Memorial Hall acts as an art museum associated with Tobunken. The Hall itself was the original site of the Art Research Institute after its donation in 1924 as part of the estate of Kuroda Seiki, often considered the father of modern Western style painting in Japan. In 1928, the Hall was used to display works of art donated by members of Kuroda's family and in 1930 became the Art Research Institute, the former name of the Tobunken. After 2000, when the Tobunken moved to its present location, the Kuroda Memorial Hall as restored to its original appearance and reopened in September 2001. A gallery was added to allow for a greater display of the Hall's collection, including 126 oil paintings, and 170 drawings, sketchbooks, and letters.