Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хадж Будела (родился 18 апреля 1965 года) – гражданин Боснии, который был незаконно задержан более шести лет в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе. Он родился в Алжире, переехал в Боснию, женился на Надже Диздаревич, гражданке Боснии, и получил боснийское гражданство. Будела и пятеро его сообщников, также алжирцы по происхождению, ставшие гражданами Боснии, были арестованы боснийскими властями. Местные сотрудники американской разведки сообщили, что перехватили "сигналы", указывающие на причастность шести человек к заговору с целью взрыва посольства США в Боснии. Он выиграл дело о выдаче habeas corpus, и судья окружного суда США Ричард Леон заявил, что не было представлено никаких доказательств намерения Буделы отправиться в Афганистан для участия в вооруженном сопротивлении американским войскам. Судья Леон признал задержание Буделы незаконным и распорядился о его освобождении в ноябре 2008 года. Он был освобожден из Гуантанамо и вернулся к своей семье в Боснию 16 декабря 2008 года.
Hadj Boudella (born April 18, 1965) is a citizen of Bosnia who was wrongfully detained for over six years in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. He was born in Algeria, moved to Bosnia, married Nađa Dizdarević a Bosnian woman, and became a Bosnian citizen. Boudella, and five associates of his, who were also Algerian born Bosnians were arrested by Bosnian authorities. Local United States intelligence officials said they detected "chatter" that implicated the six in a conspiracy to bomb the US embassy in Bosnia. He won his habeas corpus and US District Court Judge Richard J. Leon wrote that there was no evidence that Boudella intended to travel to Afghanistan to take up arms against US forces. Judge Leon declared Boudella's detention as unlawful and ordered his release in November 2008. He was released from Guantanamo and returned to his family in Bosnia on December 16, 2008.
Жена голодает
В июне 2005 года жена Буделлы, Надя Диздаревич, начала первую из нескольких голодовок в знак протеста против содержания её мужа в тюрьме Гуантанамо на Кубе. Она заявила, что прекратит голодовку только после получения письменного подтверждения от боснийского президентства о том, что оно поднимет этот вопрос перед Вашингтоном.
In June 2005, Boudella's wife, Nađa Dizdarević, started the first of several hunger strikes to protest her husbands detention at Guantanamo Bay, Cuba. She said she would end her hunger strike only when she received written confirmation from Bosnia's presidency it would address the issue with Washington.
Релиз
16 декабря 2008 года Хадж Буделла, Мустафа Идр и Мохаммед Нечле были переданы Боснии. 3 марта 2009 года El Khabar сообщил, что администрация Буша вынудила Идра и двух других мужчин подписать соглашения о том, что они не будут подавать в суд на правительство США за их похищение, прежде чем их освободили.
On December 16, 2008, Hadj Boudella, Mustafa Idr, and Mohammed Nechle were released to Bosnia. On March 3, 2009, El Khabar reported that the Bush administration forced Idr and the other two men to sign undertakings that they would not sue the US government for their kidnapping, before they would be released.