1965 ж. «Суқұйрық» гонконгтық Хуанмей опера фильмі. Иви Линг По ер адам рөлін сомдады, Ли Чинг екі рөлде ойнады. Қаржылық қиындыққа тап болған Чжан Чжэнь келісімшарт бойынша сүйіктісіне барады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Суқыз" — 1965 жылы Гонконгта түсірілген Хуанмей операсы. Оны Као Ли режиссерлік етіп, Shaw Brothers Studio өндірген, "Юлан Джи" шығармасына негізделген. Ол ойнаған көптеген Хуанмей опера фильмдеріндей, Айви Линг По да ер адам рөлін сомдады. Оның әріптесі Ли Чинг екі түрлі кейіпкерді бейнеледі: адам қыз бен оның келбетіне айналған сазанды.
The Mermaid is a 1965 Hong Kong Huangmei opera film. It was directed by Kao Li and produced by Shaw Brothers Studio, based on Yulan Ji. Like most Huangmei opera films that she starred in, actress Ivy Ling Po portrayed a male character. Her co star Li Ching portrayed two different characters, a human girl and a carp who transformed into her image.
Қысқаша мазмұны
Жан Чжэннің отбасы қиын жағдайға түсті, бірақ әкесі мен премьер-министр Чин арасындағы келісімді еске түсіріп, ол күйеуінің үйіне аттанды. Артына жеткенде, болашақ қайын атасының салқын қабылдауынан қатты ренжіді, себебі ол кедей болғандықтан, және Жан Чжэн ең білімді ғалым атанып, көзге түскен соң ғана уәдесін орындауға дайын екенін білдірді. Ол Жан Чжэнге «Жасыл толқын» оқу орнында тұрып, дайындық жүргізуді бұйырды. Бір жыл өткен соң да Чжан Чжэн ең білімді ғалым атанымады. Оның әуескер, лауазымға талаптанған сүйіктісі Пиония, алғашқы танысудан кейін оны ұмытып кетті. Оның жалғыз серігі – карп балықтары мен оқу орнының жанындағы тоғандағы тұрғындар еді. Карп рухы оның балықтарға көрсеткен қамқорлығы мен жалғыздығына тиып, оған деген құрмет сезімін білдірді. Бір қыс түні ол Пиония кейпінде оның алдына келіп, оның әдептілігі мен кішіпейілділігіне тәнті болды. Ол оны өз философиясын бөлісетініне, олардың никелесуін және оның барлық ісінде қолдау көрсететініне көндірді. Осылайша, олардың арасында қарым-қатынас орнады. Бір көктемде, шамдар мерекесінде Чжан Чжэн нағыз Пионияны өзінің сүйіктісі деп жаңылысып, одан қырсық жауап алды. Оның әкесі оны дереу үйден қуды. Сүйіктісінің бетбұрысына таңғалып, сатқындыққа ашуланып, әкесі мен қызының дүниеге құмар, риякарлыққа бой алдырған мінез-құлқынан жиреніп, ол үйіне қайтуға асықты. Карп рухы оның артынан қуп жетіп, өзінің шын ниетін жеткізіп, сондай-ақ ол жүкті екенін айтты. Екеуі де 300 шақырым қашықтықтағы Чжан Чжэннің үйіне қайтуға бекінді. Сапар барысында олар шамдар мерекесіне қатысып, Пионияның әкесі оларды көріп, Чжан Чжэн ең үлкен күнә жасағанын ойлады. Екі Пионияның пайда болуы үйдің хал-ахуалын дүрліктірді. Тіпті әділ судья Пао да олардың арасын шеше алмады. Соңында әкесі жаман рухты қуу үшін бақсыны шақырды. Карп рухы Чжан Чжэнды тұтқынға алған сарайдан асығыс босатып, оны өзімен бірге қашып кетуге көндірді. Бірақ, оларды аспан әскерлері мен құдайлар қоршап алды, оларды бағындыру үшін шақырылған еді. Көңілі түскен карп рухы Чжан Чжэнге шындықты айтып, оның өзінің жанында болуға уәде бергеніне қуанды. Ол өлтірілуге айнақалғанда, Мейірімділік Құдайы араласты. Карп рухына екі таңдау ұсынылды: Құдаймен бірге қайтып, өшпес болу үшін оқуын жалғастыру немесе барлық күштерінен бас тартып, адам болу.
Zhang Zhen's family had fallen on hard times but remembering the betrothal agreement between his father and the prime minister, Master Chin, he set off for his fiance's home. When he arrived, he was distressed to receive a cold reception from his future father in law, who looked down on him because he was poor and was willing to fulfill his promise only after Zhang Zhen had successfully become the top scholar. He bade Zhang Zhen to stay at the Green Waves Study and prepare. After a year, Zhang Zhen still had not achieved the status of top scholar. His pampered and spoiled betrothed, Peony, after the initial introduction had already forgotten about him. All he had for a companion, were the carp and the denizens of the pond by the study. The carp spirit was touched by his care for the fish and his loneliness. She visited him one winter's night in the guise of Peony and was further impressed with his sensitive and gentlemanly considerations for her well being. She managed to persuade him that she was of like mind with his philosophies, acknowledging their betrothal and her support in his endeavors. Thus a relationship was formed. One night in spring, during the lantern festival, Zhang Zhen mistook the real Peony for his beloved and was rebuffed. Her father promptly threw him out. Shocked by his beloved's turn about, enraged by the betrayal, disgusted with the materialistic and sanctimonious unprincipled attitudes of both father and daughter, he stormed off to return home. The carp spirit went after him and convinced him of her sincerity, telling him too that she was with child. Both decided to return to Zhang Zhen's home, 300 miles away. They attended the lantern festivities along their journey and were seen by Peony's father who thought Zhang Zhen had committed the worst of sins. When two Peonies appeared, the household was thrown into an uproar. Even the righteous Judge Pao could not come to a settlement. Finally, the father summoned an exorcist to chase away the evil spirit. The carp spirit hastily released Zhang Zhen from the shed where he was imprisoned and convinced him to run away with her. However, they were beset by the Celestial Generals and gods who were summoned to subdue her. In despair, she told Zhang Zhen the truth and was gratified when he vowed to stay by her. Just as she was about to be killed, the Goddess of Mercy intervened. The carp spirit was given two choices, return with the Goddess to continue her training to be an immortal or forsake all her powers and become human.
Бастапқы саундтрек
Әнді Айви Линг По, Цин Тин және Лю Юн шырқады.
The singing was performed by Ivy Ling Po, Tsin Ting and Liu Yun.