«Робин мен Марион ойыны» – 1282 ж. жазылған, музыкасы бар ең алғашқы француз пьесасы. Пастурель жанрындағы махаббат, өмірлік қиындықтар мен музыкалық сүйемелдеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам де ла Халльдің "Робин мен Марион ойыны" шамамен 1282 немесе 1283 жылы жазылған, музыкасы бар ең ерте француз пьесасы болып есептеледі.
Play written by Adam de la Halle
Le Jeu de Robin et de Marion is reputedly the earliest French secular play with music, written in around 1282 or 1283,
Сюжеті мен музыкасы
Бұл әңгіме ортағасырлық француз әнінің дәстүрлі жанры – пастурелдің сахналық бейнелеуі болып табылады. Бұл жанрда әдетте бір шабандоз бен малшы қыздың кездесуі суреттеледі, олар көбінесе Марион деп аталады. Адам де ла Халльдің оқиға нұсқасы Марионның, оның жары Робиннің және олардың достарының іс-қимылдарына көбірек назар аударады, одан кейін ол шабандоздың әрекеттерін қабылдамайды. Ол де ла Халльдің туған қаласы Аррастың ескі пикард диалектіндегі әңгімелерден тұрады, олар қысқа қайырымдармен немесе халық стиліндегі әндермен араласады. Осы әуендердің мелодиялары халық музыкасының сипатына ие және автордың күрделі әндері мен мотеттеріне қарағанда спонтанды көрінеді. Шындығында, осы әуендердің екеуі мотеттерде кездеседі: Mout me fu gries de departir / Robin m'aime, Robin m'a / Portare және En mai, quant rosier sont flouri / L'autre jour, par un matin / He, resvelle toi Robin. Бұл мотеттердің Адам де ла Халльге жатқызылуы әлі расталмаған.
The story is a dramatization of a traditional genre of medieval French song, the pastourelle. This genre typically tells of an encounter between a knight and a shepherdess, frequently named Marion. Adam de la Halle's version of the story places a greater emphasis on the activities of Marion, her lover Robin and their friends after she resists the knight's advances. It consists of dialogue in the old Picard dialect of de la Halle's home town, Arras, interspersed with short refrains or songs in a style which might be considered popular. The melodies to which these are set have the character of folk music, and seem more spontaneous than the author's more elaborate songs and motets. Two of these melodies in fact appear in the motets, Mout me fu gries de departir/Robin m'aime, Robin m'a/Portare and En mai, quant rosier sont flouri/L'autre jour, par un matin/He, resvelle toi Robin. The attribution of these motets to Adam de la Halle is unconfirmed.
Тарих
Адам де ла Халль Неапольдің Карл I-нің Анжу соты үшін «Jeu de Robin et Marion» пьесасын жазды. Ол бастапқыда Артуа графы Роберт II-нің қызметінде Неапольге барған. Пьеса алғаш рет сол жерде қойылды, және жанрдың таңдалуы Францияны сағынған сот мүшелері үшін ерекше маңызды болды делінеді. Француз ортағасырлық пастораль және «Le Jeu de Robin et Marion» пьесасының кейіпкерлерін Робин Гуд пен Мейд Марианның ерте тарихымен байланыстыруға ұмтылғанмен, екеуінің арасындағы байланыс дәлелденбеді. Бұл кейіпкерлердің әрбір қоғамдағы міндеттері ұқсас болды: таза көңілді ауылдық ойынға немесе батырлық ерлікке қадам басу арқылы қиял арқылы қашудың бір жолын ұсыну. Джульен Тирсо жасаған бейімделуі 1896 жылы Арас қаласында Адам де ла Халльдің құрметіне өткен фестивальде Париж Опера Комик труппасымен қойылды.
Adam de la Halle wrote the Jeu de Robin et Marion for the Angevin Court of Charles I of Naples. He originally went to Naples in the service of Robert II of Artois. The play was first performed there and it has been suggested that the choice of genre was particularly poignant for those members of the court homesick for France. Although it is tempting to link the characters of French medieval pastourelle and Le Jeu de Robin et Marion with the early history of Robin Hood and Maid Marian, there has been no link proved between the two. The function of these characters within their respective societies was similar: to offer a form of escapism through the imagination into a world of innocent rustic play or heroic greenwood bravery. An adaptation by Julien Tiersot was performed at Arras in 1896 at a festival in honour of Adam de la Halle, by a company from the Paris Opera Comique.