Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роман
the novel
Уолли Лэмбтың кітабы
Book by Wally Lamb
«Мен мұның рас екенін білемін» – Уолли Лэмбтың 1998 жылы жарық көрген екінші романы. Ол 1998 жылдың маусым айында Опраның кітап клубында ұсынылды.
I Know This Much Is True is the second novel by Wally Lamb, published in 1998. It was featured in Oprah's Book Club for June 1998.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның оқиғасы 1990-шы жылдардың басында Коннектикут штатының Үш өзенінде өтеді. Доминик Бёрдсидің бір жақты егіз інісі Томас параноидальды шизофрениядан зардап шегеді. Дәрігерлердің көмегімен Томас тыныш өмір сүре алады, кофеханада жұмыс істейді, бірақ кейде қатты ауырады. Ол өзінің құрбандыққа шалынуын, яғни Перс шығанағындағы соғысты тоқтатуды ойлап, қоғамдық кітапханада өз қолын кесіп алады. Доминик оны қолынан қайта ұстамау туралы шешім арқылы көреді және оны қауіпті психикалық аурулар үшін жеткіліксіз және күйзеліске ұшыраған ауруханадан босату үшін күш салады. Осы процесте Доминик Томастың ағасы ретінде өзінің қиын өмірін, бұрынғы әйелімен некеде болуын, жалғыз баласының СВДС-тен қайтыс болуын және олардың асыраушысына деген жауыздығын еске алады. Доминиктің ПТСР-нің классикалық белгілері бар, ол оның ересек өміріндегі стресс факторларының нәтижесінде пайда болды. Алдымен Томастың мүддесі үшін, содан кейін өзінің мүддесі үшін ол ауруханада жұмыс істейтін психолог-терапевт Рубина Пателмен кездеседі. Ол Доминикке Томастың ауруын және отбасының оған бейімделуін жақсырақ түсінуге көмектеседі. Томас емделіп жатқан кезде Доминик ауруханада жыныстық зұлымдық туралы жасырын түрде хабардар болады және қылмыскерлерді әшкерелеуге көмектеседі. Ол ағасын босатуға қол жеткізеді, бірақ Томас көп ұзамай өз-өзіне қол жұмсайды. Томас қайтыс болғаннан кейін Доминик олардың биологиялық әкесі кім екенін біледі; жартылай африкалық америкалық және жартылай америкалық. Олардың барлығы анасы Томаспен бөліскен құпиялар, бірақ ол емес. Осы оқиғаның ортасында Доминик итальяндық-сицилиялық Доменико Темпестаның әкесінің өмірбаянын оқып жатыр. Бұл кітаптан егіздердің отбасылық мұрасы туралы мәлімет аламыз. Доминик өзі мен анасы туралы атасының жазбаларынан біледі. Ол сондай-ақ өзінің қыз жолдасы Джойдің оның бисексуалдық өгей ағасы болып табылатын ер адаммен кездесіп жатқанын біледі. Джой әкесінің доминикпен жыныстық қатынаста болғанда бақылап отыратынын айтты. Ол ВИЧ-пен ауырған, оны жасырын сүйіктісінен жұқтырған. Ол Доминикке баласын өсіруді сұрайды. Алғашында ол қарсылық көрсетеді, бірақ бұрынғы әйелі Десамен қарым-қатынасқа оралғаннан кейін олар қайтадан үйленуге және Джойдың қызын асырап алуға шешім қабылдайды. Кітап Доминиктің жеке және отбасы тарихындағы айтарлықтай жоғалту, сәтсіздік пен қайғы-қасіретпен күресуге қабілетті болуымен аяқталады.
The novel takes place in Three Rivers, Connecticut, in the early 1990s. Dominick Birdsey's identical twin Thomas suffers from paranoid schizophrenia. With medication, Thomas is able to live his life in relative peace and work at a coffee stand, yet occasionally has severe episodes of illness. Thinking he is making a sacrificial protest that will stop the Gulf War, Thomas cuts off his own hand at a public library. Dominick sees him through the decision not to reattach the hand, and makes efforts on his behalf to free him from the inadequate and depressing hospital for the dangerously mentally ill. In the process, Dominick contemplates his own difficult life as Thomas's brother, his marriage to his ex wife, their only child dying of SIDS, and his hostility toward their stepfather. Dominick displays classic symptoms of PTSD as a result of stressors in his adult life. First in Thomas's interests, and then for his own sake, he sees therapist psychologist Rubina Patel, employed by the hospital. She helps Dominick come to understand Thomas's illness better and the family's accommodations to it. In the course of Thomas's treatment, Dominick is covertly informed of sexual abuse taking place in the hospital and helps to expose the perpetrators. He succeeds in getting his brother released but Thomas soon dies, apparently by suicide. After Thomas's death, Dominick discovers the identity of their birth father; part African American and part Native American. All a secret their mother had shared with Thomas but not him. In the midst of this, Dominick is reading the autobiography of his grandfather, Italian/Sicilian born Domenico Tempesta. It discloses details about the legacy of twins in their family. Dominick learns about himself and his mother through his grandfather's writing. He also discovers that his live in girlfriend Joy has been seeing a gentleman on the side, who is her bisexual half uncle. Joy has let the uncle watch her and Dominick during sex. She is HIV positive, having contracted it from her secret lover. She asks Dominick to raise her baby if she dies. At first he resists, but after having found his way back into a relationship with his ex wife, Dessa, they decide to remarry and adopt Joy's daughter. The book ends with Dominick able to cope with the considerable loss, failure, and sorrow in his personal and family history.
Кейіпкерлер
Доминик Бёрдси: басты кейіпкер. Томас Бёрдси: Доминиктің біржұп егізі, параноидтық шизофрениямен ауыратын адам. Доктор Пател: Томастың психологы, Доминиктің терапевті. Лиза Шеффер: Томастың әлеуметтік жұмыскері, Доминиктің досы. Деса Константин: Доминиктің бұрынғы әйелі, кейін оған қайта үйленеді. Анджела Бёрдси: Доминик пен Десаның сәби қызы, кенеттен сөнген балалар синдромынан (СВДС) қайтыс болады. Кончеттина Иполита Темпеста Бёрдси: Томас пен Доминиктің анасы, Доменико мен Игнация Темпестаның қызы. Рей Бёрдси: Томас пен Доминиктің әкесі. Лео мен Энджи (Афина Константин) Блад: Доминиктің ең жақсы досы, Десаның кіші қарындасы. Джой: Доминиктің бірге тұратын қатыны. Тайфни Роуз: Джой мен Тэдтің биологиялық қызы, Доминик пен Десаның асырап алған қызы. Тэд: Джойдың бисексуалды жартылай туысы және құпия сүйіктісі, Тайфни Роуздың әкесі және үлкен жартылай туысы. Ральф Дринкуотер: Пенни Энн Дринкуотердің егізі, кейін Томас пен Доминиктің туысы екені анықталды. Пенни Энн Дринкуотер: Ральф Дринкуотердің егізі, кішкентай кезінде өлтірілді. Доменико Онофрио Темпеста (1880–1949): Томас пен Доминиктің Сицилиядан келген әкесі. Игнация Туччи Темпеста (Виолетта д'Аннунцио): Доминиктің Пескарадан келген әжесі. Просперина Туччи ("Маймыл"): Игнацияның ең жақсы досы және сүйіктісі, Доменико Темпеста жек көреді. Паскуале Темпеста: Доменико Темпестаның кіші інісі. Винченцо Темпеста: Доменико Темпестаның ең кіші інісі. Кончеттина Чичча: Доминиктің шөптегі атасының анасы; Домениконың анасы. Альфио мен Мариччиа Чичча: Домениконың анасының ата-анасы. Джакомо Темпеста: Домениконың әкесі.
Dominick Birdsey: protagonist. Thomas Birdsey: Dominick's identical twin, a man with paranoid schizophrenia. Dr. Patel: Thomas's psychologist at Hatch, Dominick's therapist. Lisa Sheffer: Thomas's social worker, Dominick's friend. Dessa Constantine: Dominick's ex wife, whom he remarries. Angela Birdsey: Dominick's and Dessa's baby daughter, dies of SIDS. Concettina Ipolita Tempesta Birdsey: Thomas's and Dominick's mother, daughter of Domenico and Ignazia Tempesta. Ray Birdsey: Thomas's and Dominick's stepfather. Leo and Angie (Athena Constantine) Blood: Dominick's best friend, Dessa's younger sister. Joy: Dominick's live in girlfriend. Tyffanie Rose: Joy's and Thad's biological daughter, and Dominick and Dessa's adopted daughter. Thad: Joy's bisexual half uncle and secret lover, Tyffanie Rose's father and great half uncle. Ralph Drinkwater: Penny Ann Drinkwater's twin and later found to be Thomas and Dominick's cousin. Penny Ann Drinkwater: Ralph Drinkwater's twin, murdered as a small girl. Domenico Onofrio Tempesta (1880–1949): Thomas's and Dominick's grandfather from Sicily. Ignazia Tucci Tempesta (Violetta d'Annunzio): Dominick's beautiful grandmother from Pescara. Prosperine Tucci ("The Monkey"): Ignazia's best friend and lover, loathed by Domenico Tempesta. Pasquale Tempesta: Domenico Tempesta's younger brother. Vincenzo Tempesta: youngest brother of Domenico Tempesta. Concettina Ciccia: Dominick's great grandmother; Domenico's mother. Alfio and Maricchia Ciccia: Domenico's maternal grandparents. Giacomo Tempesta: Domenico's father.
Теледидарлық бейімдеу
2018 жылдың қазан айында HBO алты бөлімді шектеулі телесериалдық бейімделуді жоспарлап отырғанын хабарлады, онда Марк Руффало Доминик пен Томас Бёрдси рөлінде ойнауға дайын еді. 2020 жылдың 1 наурызында HBO YouTube арнасында осы шектеулі телесериалдың трейлерін жариялады. Сериал 2020 жылдың 10 мамырында тұңғыш рет көрсетілді.
In October 2018, HBO announced they were planning a six episode limited series TV adaptation with Mark Ruffalo set to appear in the roles of both Dominick and Thomas Birdsey. On March 1, 2020, HBO released a teaser trailer on YouTube for the limited series. The series premiered on May 10, 2020.