Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ag Pleez Deddy" (сонымен қатар "The Ballad of the Southern Suburbs") – Оңтүстік Африкалық Джереми Тейлор жазған және орындаған ән, 1962 жылы жарық көрген. Ол "Wait a Minim!" сахналық қойылымы үшін жазылған және мюзиклдің "басты нөмірі" деп сипатталған. Ән, ағылшын және африкаанс тілдерінің ықпалына, сондай-ақ тұтыну мәдениетіне қызығушылығын сіңірген, жұмысшы топтағы жас ақтөстік оңтүстік африкалықтардың өміріне жеңіл көңілді көзқарас ұсынады. Сырттай балалар әні сияқты көрінсе де, ол кеңінен танымал болды.
"Ag Pleez Deddy" (also known as "The Ballad of the Southern Suburbs") is a South African song written and recorded by Jeremy Taylor, and released in 1962. It was written for the stage show Wait a Minim!, and has been described as the musical's "showpiece". It provides a light hearted insight into the lives of young white working class South Africans, whose outlook has absorbed both English language and Afrikaans influences, along with a fascination with consumer culture. On the surface a children's song, it became broadly popular.
Мазмұны
Ән "Оңтүстік Африка креол ағылшын тілінде" жазылған. Ол Оңтүстік Африкада Элвис Преслидің кез келген синглінен көп сатылды, сондай-ақ бұрынғы отандық синглдардан да жоғары нәтиже көрсетті. Әннің сәттілігі Оңтүстік Африкада саяси сатираның танымалдылығы мен қабылдануына ықпал етті. Апартеидтен кейін ән "вульгарлық және төмендеу, Оңтүстік Африкалықтардың барлық қызықтарымен бірге олардың шынайы жағын көрсетеді" және "бұрынғыда үмітсіз саналған ағылшын тілді жастар үшін бостандық әнұраны" деп сипатталды. Ұзақ мерзімде әннің тағы бір даулы тұсы – "негр доптары" туралы айтылуы болды. Бұл жастардың іздеген заттарының тізіміне енген, "лакрица, Пепси-Кола, имбирь сыры және Канада Драй" сияқты тауарлардың бірі еді. Бұл контекстен тыс, "негр" сөзі сол кезде Оңтүстік Африкада кеңінен қолданылмаған және аса қорлаушы деп есептелмеген; бірақ ол АҚШ-та күшейіп келе жатқан дау тудырды және кейінгі жылдары барлық ағылшын тілді елдерде тиым салынды. 1979 жылы Оксфорд университетінің баспасында Гай Батлер мен Крис Мейн редакциялаған "Ағылшын тіліндегі Оңтүстік Африка поэзиясының жаңа кітабы" жарық көргенде, "Ag Pleez Deddy" әнінің мәтіні кіргізілді, бірақ наразылық тудырған сөздер Тейлордың рұқсатысыз және оның қатты наразылығына орай "қышқыл тамшылар" деп өзгертілді. Алайда, Тейлор өзі кейіннен АҚШ-та әнді орындағанда, "қанды шарықтар" терминін қолданды.
The song was penned in "South African creole English", It sold more copies in South Africa than any single by Elvis Presley, as well as outselling any previous domestic single. The success of the song led to the popularity and acceptability of political satire in South Africa during later decades. Post apartheid, the song was described as "vulgar and base, revealing the raw side of South Africans in all their humour", and "a liberating anthem for hitherto doomed anglophone youth". In the longer term, another controversial element of the song proved to be its mention of "Nigger balls". These were a type of gobstopper, and were included in the list of consumer products coveted by the youths, alongside "liquorice, Pepsi Cola, ginger beer and Canada Dry". Outside this context, the word "nigger" was not widely used in South Africa at the time, or considered unduly offensive; but it was growing increasingly controversial in the United States, and in subsequent years became effectively taboo in all Anglophone countries. When A New Book of South African Verse in English was published by Oxford University Press in 1979, edited by Guy Butler and Chris Main, the lyrics of "Ag Pleez Deddy" were included but the offending words were altered to "acid drops", without Taylor's authority and to his great annoyance. However, Taylor himself, when later singing the song in the United States, substituted the term "sugar balls".