Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшада туған Израильдің Холокосттан аман қалған Халина Биренбаум (Ивритше: הלינה בירנבאום; Варшава, 15 қыркүйек 1929 ж.) - Польшада туған израильдік Холокосттан аман қалған, жазушы, ақын, аудармашы және қоғамдық белсенді.
Polish born Israeli Holocaust survivor
Halina Birenbaum (Hebrew: הלינה בירנבאום; Warsaw, 15 September 1929) is a Polish born Israeli Holocaust survivor, writer, poet, translator and activist.
Өмір
Варшавада Якуб Гринштайн мен Пола Перлдің (туған тегі Киевская) отбасында дүниеге келген, үш баланың ең кішісі және жалғыз қызы. Польшаны Германия басып алғаннан кейін, отбасы Варшава геттосының құрамына кірген аймақта тұрды. 1943 жылдың шілдесінде гетто жойылғаннан кейін олар қысқа мерзімге Майданекке, содан кейін Освенцимге ауыстырылды. Ол лагерьтің мәжбүрлі түрде эвакуациясынан, 1945 жылдың қаңтарында Освенцимнен Водзислав Шлёнскиге дейінгі өлім маршынан аман қалды, одан ол Равенсбрюкке, ал ақпанда Нойштадт-Глевеге жеткізілді, онда 1945 жылдың мамырында Қызыл Армия тарапынан босатылды. Оның анасы Майданекте, ал әкесі мен ағалары Треблинка жойқын лагерінде қаза болды. 1947 жылы антисемитизмге байланысты Израильге эмиграциялады, онда Хаим Биренбаумға тұрмысқа шығып, екі ұлы болды. 1950 жылдың соңына дейін кибуцта жұмыс істеді. Ол көп уақытын Израиль, Польша және Германия жастарындағы өзінің ерте өміріне қатысты әңгімелер айтуға арнайды.
Born in Warsaw, to Jakub Grynsztajn and Pola formerly Perl, née Kijewska, she was the youngest of three and the only daughter. After the occupation of Poland by Germany, the family's home was in area that was part of the Warsaw Ghetto. After its destruction in July 1943 they were briefly transferred to Majdanek, then on to Auschwitz. She survived forced evacuation of the camp, the Death March of January 1945, from Auschwitz to Wodzisław Śląski, from which she was transported to Ravensbrück and in February on to Neustadt Glewe, from where she was liberated by the Red Army in May 1945. Her mother was murdered in Majdanek while her father and brothers were murdered in the Treblinka extermination camp. In 1947, due to antisemitism, she emigrated to Israel, where she married Chaim Birenbaum and had two sons. Until the end of 1950 she worked on a kibbutz. She spends much of her time talking about her early experiences with Israeli, Polish and German youth.
Жазу
Польшаның неміс оккупациясы кезіндегі өмір мен өлім, сондай-ақ геттолар мен жойқын лагерьлердегі поляк еврейлерінің қасіретті тағдыры – оның прозалық және поэзиялық туындыларының ең маңызды тақырыптары. Оның шығармалары, поляк және еврей тілдерінде жазылған, көптеген тілдерге аударылған, оның ішінде ағылшын, француз, неміс, жапон және испан тілдеріне.
Life and death during the German occupation of Poland and the martyrdom of Polish Jewry in ghettos and extermination camps are the salient themes of her prose and poetic output. Her works, which are partly written in Polish and partly in Hebrew, have been translated into many languages, including, English French, German, Japanese and Spanish.