Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power) – 1994 жылы «The New York Times» газетінің тілшілері ретінде Қытайдағы саяхаттары негізінде жазылған Николас Д. Кристоф пен Шерил Вуданнның бірлескен кітабы. Олар бұл материалдары үшін Пулитцер сыйлығымен марапатталды.
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power is a 1994 book by husband and wife Nicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn, based on their tour in China as reporters for The New York Times. They were awarded the Pulitzer Prize for their reporting.
Қорытынды
Бұл кітапта Кристоф пен ВуДанн, күйеу-әйел, 1988 жылдан 1993 жылға дейін Қытайдағы тәжірибелері туралы жазды. Олар бес жыл бойы "Нью-Йорк Таймс" газеті тілшілері ретінде Қытайда жұмыс істеді. Бір кезде ВуДаннның баспасөз куәлігі Қытай Сыртқы істер министрлігінің техникалық себептермен алынып тасталғаннан кейін турист ретінде Қытайда жұмыс істеп, саяхаттап жүрді. Авторлар Кристофтің тақ нөмірлі тарауларын, ал ВуДаннның жұп нөмірлі тарауларын кезектестіре ұсынады. Кітаптың соңғы тарауын ғана екі автор бірлесіп жазған. Кристоф пен ВуДанн қытай шаруаларының өмірі, жемқорлық, сексуалдық мәселелер, дін, бір бала саясаты, 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар (демократиялық қозғалыс және үкімет тарапынан қатал шаралар), сондай-ақ Коммунистік партияның болашағы сияқты әртүрлі тақырыптарды қамтиды. Екі журналист "Нью-Йорк Таймс" газеті үшін материалдар жинау кезінде жергілікті қытай достарының, анонимді дереккөздердің және коммунистік шенеуніктердің көмегін алды. Автордың түсіндірмесінде кейбір қытай дереккөздерінің есімдері олардың қауіпсіздігі үшін өзгертілгені, ал жемқор коммунистік шенеуніктердің есімдері цензураланбағаны айтылған. Авторлардың Қытайға деген көзқарасы – Дэн Сяопиннің сәтті экономикалық стратегиясы мен тоқталған саяси реформалар мен адам құқықтары арасындағы қайшылықтарды бастан өткеріп жатқан ел.
In this book, Kristof and WuDunn, husband and wife, wrote about their experiences in China from 1988 to 1993. The couple spent five years in China as journalists reporting for The New York Times. For a time, WuDunn worked and traveled around China as a tourist after her press credentials had been revoked by the Chinese Foreign Ministry on a technicality. The authors present alternating chapters with Kristof writing the odd numbered chapters and WuDunn writing the even numbered chapters. Only the last chapter of the book was written by both authors. Kristoff and WuDunn cover various topics such as the lives of Chinese peasants, corruption, sex, religion, the one child policy, the Tiananmen Square protests of 1989 (Democracy movement and government crackdown), and the future of the Communist party. The two journalists are assisted by local Chinese friends, anonymous sources, and Communist officials in researching stories for The New York Times. In the Author's Note it is stated that the names of some Chinese sources have been changed for their protection, while the names of corrupt Communist officials have been left uncensored. The authors' view of China is that of a country torn between Deng Xiaoping's successful economic strategy and frustrated political reform and human rights.
Қабылдау
Матей П. Михалка China Review International журналында жазған мақаласында кітапты "жақсы жазылған, бірақ салыстырмалы түрде стандартты шолу" деп бағалады, ол "тамаша кіріспе эсседен кейін" "бұрыннан таныс тақырыптарды зерттеуге" ден қояды. Ян Буруманың "Нью-Йорк Таймс" газетіндегі рецензиясында авторлар Қытайдың болашағын болжауға ұмтылмағаны атап көрсетілген. "Олардың орнына, – дейді ол, – олар өздері көргендері мен ойлағандарын айтады" және "олардың көргендері, көбінесе, ойлағандарынан әлдеқайда қызықты. Кітаптың бағасы авторлар кездесіп, танысқан түрлі адамдар туралы әңгімелерде және сипаттамаларда".
Matei P. Mihalca writing in China Review International praised the book as "well written, though relatively standard, survey," which, "after an excellent introductory essay," settles on "investigating familiar topics." Ian Buruma's review in The New York Times noted that the authors did not attempt to predict China's future. "Instead," he says, "they tell us what they saw, and thought," and "what they saw, is, on the whole, more interesting than what they thought. The merit of their book lies in the anecdotes, in the descriptions of various people the authors met and got to know."