Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power – книга 1994 года, написанная супругами Николасом Д. Кристофом и Шерил Вуданн, основанная на их репортажной поездке по Китаю как корреспондентов газеты The New York Times. За свои репортажи они были удостоены Пулитцеровской премии.
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power is a 1994 book by husband and wife Nicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn, based on their tour in China as reporters for The New York Times. They were awarded the Pulitzer Prize for their reporting.
Резюме
В этой книге супруги Кристоф и ВуДанн рассказали о своем опыте в Китае с 1988 по 1993 год. Пара провела пять лет в Китае в качестве журналистов, работавших в The New York Times. В течение некоторого времени Ву Данн работала и путешествовала по Китаю как туристка после того, как ее аккредитация была отозвана китайским министерством иностранных дел по формальному поводу. Авторы представляют сменяющиеся главы: Кристоф пишет главы с нечетными номерами, а ВуДанн – с четными. Только последняя глава книги была написана обоими авторами. Кристофф и Ву Данн освещают различные темы, такие как жизнь китайских крестьян, коррупция, сексуальная жизнь, религия, политика одного ребенка, протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году (движение за демократию и подавление со стороны правительства) и будущее Коммунистической партии. В сборе материалов для The New York Times журналистам помогали местные китайские друзья, анонимные источники и коммунистические чиновники. В авторском примечании указано, что имена некоторых китайских источников были изменены в целях их безопасности, а имена коррумпированных коммунистических чиновников оставлены без изменений. Авторы видят Китай страной, раздираемой противоречиями между успешной экономической политикой Дэн Сяопина и зашедшими в тупик политическими реформами и соблюдением прав человека.
In this book, Kristof and WuDunn, husband and wife, wrote about their experiences in China from 1988 to 1993. The couple spent five years in China as journalists reporting for The New York Times. For a time, WuDunn worked and traveled around China as a tourist after her press credentials had been revoked by the Chinese Foreign Ministry on a technicality. The authors present alternating chapters with Kristof writing the odd numbered chapters and WuDunn writing the even numbered chapters. Only the last chapter of the book was written by both authors. Kristoff and WuDunn cover various topics such as the lives of Chinese peasants, corruption, sex, religion, the one child policy, the Tiananmen Square protests of 1989 (Democracy movement and government crackdown), and the future of the Communist party. The two journalists are assisted by local Chinese friends, anonymous sources, and Communist officials in researching stories for The New York Times. In the Author's Note it is stated that the names of some Chinese sources have been changed for their protection, while the names of corrupt Communist officials have been left uncensored. The authors' view of China is that of a country torn between Deng Xiaoping's successful economic strategy and frustrated political reform and human rights.
Прием
Матей П. Михалка, пишущий в журнале China Review International, назвал книгу "хорошо написанным, хотя и относительно стандартным обзором", который, "после превосходного вводного эссе", сосредотачивается на "исследовании известных тем". В рецензии Иана Бурумы в The New York Times отмечается, что авторы не пытались предсказать будущее Китая. "Вместо этого, – пишет он, – они рассказывают о том, что видели и о чём думали, а то, что они видели, в целом, представляется более интересным, чем их размышления. Достоинство книги заключается в анекдотах и описаниях различных людей, с которыми авторы встретились и познакомились".
Matei P. Mihalca writing in China Review International praised the book as "well written, though relatively standard, survey," which, "after an excellent introductory essay," settles on "investigating familiar topics." Ian Buruma's review in The New York Times noted that the authors did not attempt to predict China's future. "Instead," he says, "they tell us what they saw, and thought," and "what they saw, is, on the whole, more interesting than what they thought. The merit of their book lies in the anecdotes, in the descriptions of various people the authors met and got to know."