Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Миниатюра" – американдық "Твилайт-зона" телесериалының 110-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 21 ақпанында CBS телеарнасында көрсетілді. Оқиғаның негізгі мазмұны – бір ер адамның тірідей көрінетін қуыршақ үйіне деген жеке басының қызығушылығы мен құмарлығына арналған.
"Miniature" is episode 110 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on February 21, 1963 on CBS. The story centers on a man's obsession with a dollhouse whose figures seem to be alive.
Сюжет
Чарли Паркс музейдегі қуыршақ үйінде тірі адамды көретініне сенді. Ол музейге көп рет қайтып, қуыршақ үйіне қадалып қарап, үйдегі қуыршақтың жанданатынын қайта-қайта көреді. Қүзетші оған қуыршақ механикалық емес, бір ағаштан толыққанды қашалған дейді, бірақ бұл Чарлиді ойыннан айырмайды. Чарли осы қуыршақ үйіндегі еркек тұлғамен зорлық-зомбылыққа ұшыраған әйелге бірте-бірте ғашық болады. Әйел қуыршақты еркек қуыршақтан құтқаруға тырысып, Чарли әйнекті сындырып, психиатриялық ауруханаға түседі. Ол жазылғандай болып, анасының күтіміне қайта оралады. Үйге келген кешкісін Чарлидің отбасы оның жасырын түрде үйден кеткенін біледі. Олар Чарлидің психиатрына хабарласып, оның қуыршақ үйіне қайтып келгенін жорамалдайды. Музейде Чарли қуыршаққа деген сезімдерін айтады. Отбасы, психиатр және музей күзетшілері Чарлиді музейде іздейді, бірақ таба алмайды. Бірақ күзетшілердің бірі қуыршақ үйіне көз жіберіп, енді кішкентай тұлғаға айналған Чарлиді сүйіктісімен бірге көреді. Күлімсіреп, күзетші оның көрігенін ешкімге жарияламауға шешім қабылдайды.
Charley Parkes believes that he sees a figure in a museum dollhouse that comes alive. He returns to the museum numerous times and gazes into the dollhouse, repeatedly witnessing the doll in the house become animated. A guard tells him that the doll is not mechanical, but merely carved from a single block of wood, but this does not dissuade Charley. Charley gradually falls in love with the figure, a woman who is in an abusive relationship with a male figure in the dollhouse. In an attempt to rescue the female doll from the male doll, Charley breaks the glass and is subsequently committed to a psychiatric hospital. He pretends to be rehabilitated and is returned to the care of his mother. On the evening of his return home, Charley's family discovers that he has secretly left the house. They contact Charley's psychiatrist and surmise that he has returned to the dollhouse. At the museum, Charley reveals his feelings for the doll. The family, psychiatrist and museum guards search the museum for Charley but find nothing. However, one guard glances into the dollhouse and sees Charley, now a miniature figure, finally together with his love in the dollhouse. Smiling, the guard resolves to never reveal what he has witnessed.
Авторлық құқықтар
Бұрынғы, шамамен бірдей идеямен ұсынылған сценарийге қатысты авторлық құқықтар бойынша сот процесі болғандықтан, бұл эпизод "Твиляйт зонасы" телехикаясының таралымдық жинағына енбеді. Ол 1984 жылғы "Твиляйт зонасының" күміс мерейтойлық арнайы бағдарламасына қосылды, онда қуыршақ үйінің сахналары фильмді түсті ету процесінің алғашқы көрсетілімінде түстіленді.
Because of a pending copyright lawsuit over an earlier script that had been submitted with essentially the same concept, this episode was not included in the syndication package for The Twilight Zone. It was included in the 1984 The Twilight Zone Silver Anniversary Special with the dollhouse scenes colorized in an early public demonstration of the film colorization process.