Миниатюра / The Twilight Zone: Мужчина одержим кукольным домиком, чьи фигурки оживают. Странные события в музее и иллюзия ожившей куклы. Серия 1963 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Миниатюра" – 110-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 21 февраля 1963 года на канале CBS. В центре сюжета – одержимость человека кукольным домиком, фигурки в котором, кажется, оживают.
"Miniature" is episode 110 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on February 21, 1963 on CBS. The story centers on a man's obsession with a dollhouse whose figures seem to be alive.
Сюжет
Чарли Паркс верит, что видит оживающую фигуру в кукольном домике в музее. Он неоднократно возвращается в музей и всматривается в кукольный дом, каждый раз наблюдая, как кукла внутри оживает. Охранник говорит ему, что кукла не механическая, а вырезана из цельного куска дерева, но это не убеждает Чарли. Чарли постепенно влюбляется в фигуру женщины, которая подвергается насилию со стороны мужской фигуры в кукольном домике. Пытаясь спасти куклу-женщину от куклы-мужчины, Чарли разбивает стекло и попадает в психиатрическую больницу. Он делает вид, что выздоравливает, и его возвращают под опеку матери. Вечером, когда Чарли возвращается домой, его семья обнаруживает, что он тайно ушел. Они связываются с психиатром Чарли и приходят к выводу, что он вернулся к кукольному домику. В музее Чарли признается в своих чувствах к кукле. Семья, психиатр и охранники музея обыскивают музей в поисках Чарли, но не находят его. Однако один из охранников заглядывает в кукольный домик и видит Чарли, теперь миниатюрную фигурку, наконец-то вместе со своей возлюбленной внутри. Улыбаясь, охранник решает никогда не рассказывать о том, что он увидел.
Charley Parkes believes that he sees a figure in a museum dollhouse that comes alive. He returns to the museum numerous times and gazes into the dollhouse, repeatedly witnessing the doll in the house become animated. A guard tells him that the doll is not mechanical, but merely carved from a single block of wood, but this does not dissuade Charley. Charley gradually falls in love with the figure, a woman who is in an abusive relationship with a male figure in the dollhouse. In an attempt to rescue the female doll from the male doll, Charley breaks the glass and is subsequently committed to a psychiatric hospital. He pretends to be rehabilitated and is returned to the care of his mother. On the evening of his return home, Charley's family discovers that he has secretly left the house. They contact Charley's psychiatrist and surmise that he has returned to the dollhouse. At the museum, Charley reveals his feelings for the doll. The family, psychiatrist and museum guards search the museum for Charley but find nothing. However, one guard glances into the dollhouse and sees Charley, now a miniature figure, finally together with his love in the dollhouse. Smiling, the guard resolves to never reveal what he has witnessed.
Авторские права
Из-за ожидаемого судебного иска об авторских правах на более ранний сценарий, поданный с практически той же концепцией, этот эпизод не вошел в синдикатный пакет "Зоны Сумерек". Он был включен в специальный выпуск "Серебряный юбилей" "Зоны Сумерек" 1984 года, где сцены с кукольным домиком были раскрашены в рамках одной из первых публичных демонстраций технологии колоризации фильмов.
Because of a pending copyright lawsuit over an earlier script that had been submitted with essentially the same concept, this episode was not included in the syndication package for The Twilight Zone. It was included in the 1984 The Twilight Zone Silver Anniversary Special with the dollhouse scenes colorized in an early public demonstration of the film colorization process.