Шри-Ланканың дәстүрлі медицинасы: Тарихы мен қазіргі жағдайы
Sri Lankan traditional medicine
Шри-Ланканың дәстүрлі «хела ведакама» медицинасы – бірегей жүйе! Аюрведа, Сиддха, Унани және жергілікті Desheeya Chikitsa салттарының үйлесімі. Тарихы мың жылдық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балама медицина
Alternative medicine
Шри-Ланканың дәстүрлі медицинаның өзіне тән жергілікті жүйесі бар, ол Hela wedakama деп аталады (аюрведамен байланысты емес, ол бірегей). Бұл жүйе мыңдаған жылдар бойы қолданылып келеді. Екінші жағынан, Шри-Ланканың Hela wedakama дәстүрі – Сингала дәстүрлі медицинасы, Үндістан материгінің Аюрведа және Сиддха жүйелері, гректердің арабтар арқылы келген Унани медицинасы, және ең бастысы, Шри-Ланканың жергілікті медицинасы – Дешея Чикицаның үйлесімі. Бұл жүйелерді жоғары оқу орындарында оқыту 1929 жылы қазіргі Коломбо университетінің Түпкілікті медицина институтында басталды. 1984 жылы Сиддха медицинасы бөлімі Жаффна университетіне көшірілді.
Sri Lanka has its own indigenous scheme of traditional medicine which is called hela wedakama (not associated with ayurveda it is unique). This system has been practised for thousands of years. On the other hand, the Sri Lankan hela wedakama tradition is a mixture of Sinhala traditional medicine, mainland āyurveda and Siddha systems of India, Unani medicine of Greece through the Arabs, and most importantly, the Desheeya Chikitsa, which is the indigenous medicine of Sri Lanka. College teaching of these systems began in 1929 at what is now the Institute of Indigenous Medicine of the University of Colombo. The Siddha Medicine Unit moved to the University of Jaffna in 1984.
Тарих
Шри-Ланка өзінің аюрведалық жүйесін 3000 жылдан астам уақыт бойы ұрпақтан ұрпаққа беріліп келе жатқан рецепттерге негізделген. Ежелгі патшалар, сондай-ақ көрнекті дәрігерлер, оның сақталуын және ұзақ өмір сүруін қамтамасыз етті. Бұл дәрігерлердің ішіндегі ең ықпалдысы болған Буддадаса патша (398 ж.) емделушілерді емдеуді немесе дәрі-дәрмек жасауды бастамас бұрын рұқсат алу туралы жазған. Ежелгі жазулар ғасырлар бойы елде ұйымдастырылған медициналық қызметтер болғанын көрсетеді. Шри-Ланка әлемде алғашқы рет жануарларға да операция жасауға қабілетті арнайы ауруханалар құрғанын мәлімдейді. Шри-Ланканың Михинтале тауында әлі күнге дейін көптеген адамдардың пікірінше, әлемдегі алғашқы аурухананың қираған қалдықтары сақталған. Ескі ауруханалардың орны қазір туристерді қызықтырады. Бұл жерлер сауықтыру мен күтімнің дәстүрлі сезімін білдіреді. Аюрведа дәрігерлері тарихи түрде патшалық қолдаудан пайда көріп, осының нәтижесінде беделге ие болды. Осы мұрадан шыққан Шри-Ланканың мәшһүр мақалы: "Егер патша бола алмасаң, емші бол". Шри-Ланкада еуропалық отаршылдық пен оның салдары, сондай-ақ рецепт бойынша берілетін дәрі-дәрмектердің танымалдылығының артуымен дәстүрлі медицина көбінесе жойылды. Алайда, соңғы жылдары панчакарма сияқты балама емдік тәсілдерді іздеген туристердің саны артып келеді. Буддизм және басқа да ұлтшылдыққа айналған нәрселермен қатар, аюрведа Шри-Ланкадағы саясат пен қоғамдық пікірге әсер етуді жалғастыруда.
Sri Lanka developed its own ayurvedic system based on a prescriptions handed down from generation to generation over 3,000 years. The ancient kings, who were also prominent physicians, sustained its survival and longevity. King Buddhadasa (398 AD), the most influential of these physicians, wrote the obtain the permit prior to start treatments for the patients or prior to starting making medicines according to the ancient traditions. Ancient inscriptions on rock surfaces reveal that organized medical services existed within the country for centuries. In fact, Sri Lanka claims to be the first country in the world to have established dedicated hospitals with the capability of performing surgeries even for animals. The Sri Lankan mountain Mihintale still has the ruins of what many believe to be the first hospital in the world. Old hospital sites now attract tourists. These places have come to symbolize a traditional sense of healing and care. Ayurvedic physicians had historically benefited from royal patronage which in turn endowed them with prestige. From this legacy stems a well known Sri Lankan saying: "If you can not be a king, become a healer." Traditional medicine had largely died out in Sri Lanka with the advent and ravages of European colonialism and the growth in popularity of prescription drugs. In recent years, however, increasing numbers of tourists have been seeking out alternative remedies such as panchakarma. In addition to Buddhism and other things which have become objects of nationalism, āyurveda continues to influence politics and discourse in Sri Lanka.